COMIDAS - Перевод испанский на немецкий | PONS

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данные Соглашение о конфиденциальности Настройки конфиденциальности

comido (-a) [koˈmiðo, -a] ПРИЛ.

1. comido (satisfecho):

comido (-a): satt

estar comido: gegessen haben

llegar comido: nach dem Essen kommen

2. comido перенос. (corroído):

comido (-a) de/por: zerfressen von +дат.

3. comido (выражение):

ser pan comido разг.: eine leichte Sache sein

salir comido por servido разг.: sich дат. gleich bleiben

traducir a este precio está bien, pero las horas invertidas son muchas y al final lo comido por lo servido: der Preis für die Übersetzung ist nicht schlecht, aber man muss dafür so viele Stunden investieren, dass letztendlich nichts dabei für einen herauskommt

le he hecho una jugada, pero él antes me había hecho unas cuantas, así que lo comido por lo servido: ich habe ihm böse mitgespielt, aber er hat mir vorher schon einiges angetan, so dass wir quitt sind

I. comer [koˈmer] ГЛ. неперех.

1. comer:

comer (alimentarse): essen

comer (animales): fressen

dar de comer a alguien: jdm zu essen geben

dar de comer a alguien (mantener): für jds Unterhalt sorgen

dar de comer a un animal: ein Tier füttern

comer caliente: eine warme Mahlzeit haben

comer por comer разг.: aus Langeweile essen

comer como una lima [o una fiera] разг.: wie ein Scheunendrescher fressen

¡come y calla!: sei still und iss!

2. comer (almorzar):

comer: zu Mittag essen

antes/después de comer: vor/nach dem (Mittag)essen

3. comer (выражение):

¿eso con qué se come? перенос.: und was soll das (darstellen)?

ni come ni deja comer перенос.: der/die gönnt sich дат. selbst und anderen nichts

mis vecinos son encantadores, excepto el de enfrente; a ese hay que echar de comer aparte уничиж.: meine Nachbarn sind sehr nett, außer der von gegenüber, der ist mit Vorsicht zu genießen

II. comer [koˈmer] ГЛ. перех.

1. comer:

comer (ingerir): essen

comer (animales): fressen

2. comer перенос. (consumir):

comer: zehren an +дат.

comer: nagen an +дат.

3. comer (corroer):

comer: zerfressen

4. comer (colores):

comer: ausbleichen

5. comer (dilapidar):

comer: verprassen

6. comer:

comer (en juegos): wegnehmen

comer (parchís): hinausschmeißen

7. comer (выражение):

sin comerlo ni beberlo: aus heiterem Himmel

III. comer [koˈmer] ГЛ. возвр. гл. comerse

1. comer (ingerir):

comerse: (auf)essen

me como una manzana: ich esse einen Apfel

se comió (todo) el pan: er/sie aß das (ganze) Brot auf

2. comer (corroer):

comerse: zerfressen

se la come la rabia перенос.: sie schäumt vor Wut

3. comer (colores):

comerse: ausbleichen

4. comer:

comerse (saltarse): überspringen

comerse (palabras): auslassen

comerse (al pronunciar): verschlucken

5. comer (gastar):

comerse: ausgeben

se ha comido en dos días lo que ganó en el bingo: in zwei Tagen hat er/sie alles, was er/sie beim Bingo gewonnen hat, verschleudert

6. comer (arrugar):

estas botas se me comen los calcetines: meine Strümpfe verrutschen in diesen Stiefeln immer

7. comer (выражение):

comerse a alguien a besos: jdn abküssen

¡no te comas el coco! разг.: zerbrich dir nicht den Kopf!

comerse a alguien con los ojos: jdn mit den Augen verschlingen

casi se lo come vivo перенос.: er/sie war stinksauer auf ihn

está para comérsela разг.: sie ist zum Anbeißen

con su pan se lo coma разг.: es ist sein/ihr Bier

IV. comer [koˈmer] СУЩ. м.

1. comer (acción):

comer: Essen ср.

ser de buen comer: ein guter Esser sein

2. comer (выражение):

el comer y el rascar, todo es empezar посл.: der Appetit kommt beim Essen

comida [koˈmiða] СУЩ. ж.

1. comida:

comida (alimento): Essen ср.

comida (alimento): Nahrung ж.

comida (comestibles): Lebensmittel ср. pl

comida (plato): Speise ж.

comida (cocina): Küche ж.

comida de [o para] animales: Tiernahrung ж.

comida de [o para] animales: Tierfutter ср.

comida basura: Junkfood ср.

comida casera: Hausmannskost ж.

comida chatarra Мекс.: Junkfood ср.

comida corrida Мекс.: Mittagsmenü ср.

comida francesa/italiana: französische/italienische Küche

comida preparada: Fertiggericht ср.

comida al paso лат. америк.: Fast Food ср.

comida al paso лат. америк.: Fastfood ср.

comida rápida: Fastfood ср.

comida rápida: Imbiss м.

comida rápida жарг.: Junkfood ср.

casa de comidas: Gastwirtschaft ж.

hacer [o preparar] la comida: das Essen machen [o. zubereiten]

me gusta la comida china: ich esse gerne chinesisch

2. comida (horario):

comida: Mahlzeit ж.

comida principal: Hauptmahlzeit ж.

dos comprimidos antes/después de las comidas: zwei Tabletten vor/nach dem Essen

3. comida (almuerzo):

comida: Mittagessen ср.

comida de negocios: Geschäftsessen ср.

Запись в OpenDict

comida СУЩ.

comida (f) dietética: Reformkost ж.

comida (f) de régimen: Diätkost ж.

comida (f) precocinada: Fertiggericht ср.

Запись в OpenDict

comida СУЩ.

comida (f) callejera: Street Food ср.

comida (f) callejera: Straßenküche ж.

Запись в OpenDict

comer ГЛ.

Todos a comer!: Das Essen ist fertig!

Запись в OpenDict

comer ГЛ.

una persona para echar de comer aparte разг. фразеол.: Person mit eigenartigem Charakter

presente
yo	como
tú	comes
él/ella/usted	come
nosotros/nosotras	comemos
vosotros/vosotras	coméis
ellos/ellas/ustedes	comen

imperfecto
yo	comía
tú	comías
él/ella/usted	comía
nosotros/nosotras	comíamos
vosotros/vosotras	comíais
ellos/ellas/ustedes	comían

indefinido
yo	comí
tú	comiste
él/ella/usted	comió
nosotros/nosotras	comimos
vosotros/vosotras	comisteis
ellos/ellas/ustedes	comieron

futuro
yo	comeré
tú	comerás
él/ella/usted	comerá
nosotros/nosotras	comeremos
vosotros/vosotras	comeréis
ellos/ellas/ustedes	comerán

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Open Dict Card

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

plaza ж. de comidas: Food Lounge ж. (Gastronomiebereich in einem Einkaufszentrum)

camión de comida [o comidas]: Foodtruck м.

casa de comidas: Gaststätte ж.

las comidas grasas me descomponen: fettes Essen bekommt mir nicht

dos comprimidos antes/después de las comidas: zwei Tabletten vor/nach dem Essen

las comidas de Navidad dejan a cualquiera reventado: die Weihnachtsesserei macht doch jeden fertig [o. gibt doch jedem den Rest]

cuando nos visitaba mi abuela, hacía comidas muy ricas: (immer) wenn unsere Großmutter zu Besuch kam, kochte sie sehr leckere Gerichte

después de las comidas siempre me tomo un digestivo: nach dem Essen trinke ich immer einen Digestif

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Uno se fue a la clásica comparación: él había comido a mediodía sardinas, sí, pero sardinas asadas con cachelos.

Y se aficionan a ello, como el hambriento se aficionaría al pan mohoso si nunca hubiera comido otra cosa.

www.jubilomatinal.com

Pues yo he comido siempre de todo, aunque realmente los dátiles nunca han sido santo de mi devoción, pero los tolero.

www.objetivocupcake.com

Sucedió que cuando había comido pan y bebido agua, el profeta que le había hecho volverle aparejó el asno.

www.tubiblia.net

Yo nunca he comido en ningún sitio en el que se hayan atrevido a llamar boletus a un níscalo, a un champiñón o a un perrotxiko.

www.ginatonic.com

Поиск в словаре