CIÒ - Перевод итальянский на английский

итальянский

английский

ciò [tʃo] МЕСТОИМ. указ.

1. ciò:

ciò: that

ciò: this

ciò è molto strano: that is really strange

non abbiamo discusso di ciò: we didn't discuss or talk about that

ciò conferma i nostri sospetti: that confirms our suspicions

cosa intendi dire con ciò?: what do you mean by that remark?

detto ciò, ciò detto: having said that, that said

2. ciò (seguito da un pronome relativo):

non approvo ciò che stanno facendo: I don't agree with what they're doing

fa' ciò che preferisci: do what you like

ciò di cui hai bisogno: what you need

ciò che mi piace di lei: what I like about her

è tutto ciò che posso dire al momento: that's all I can say at this moment

ciò che dispiace è che…: the pity (of it) is that…

poco di ciò che dice è vero: little of what he says is true

dopo tutto ciò che è successo: after all that has happened

3. ciò (in locuzioni):

a ciò (a tal fine): to this end, for that purpose

a ciò che (acciocché): so that, in order that

con ciò (allora): therefore, so

e con ciò?: so what?

con tutto ciò (nonostante tutto): for all that, in spite of all that

ciò nondimeno, nonostante: nevertheless, nonetheless

oltre a ciò (inoltre): what's more, moreover, furthermore, besides

per ciò (perciò): therefore

ciò rientra nella patologia: it's pathological

английский

итальянский

howbeit: ciò nonostante, ciò nondimeno

thereunder: sotto ciò

withal (therewith): con ciò

withal (nevertheless): ciò nonostante

thereof: di ciò

the foregoing офиц.: ciò che precede

that's what I find depressing: ecco ciò che trovo deprimente

added to which…: in aggiunta a ciò…

he'll bear me out on this: confermerà ciò che dico

итальянский

английский

ciò <solo sing> [tʃɔ] МЕСТОИМ. указ.

ciò: that, this

ciò che …: what …

ciò non di meno: nonetheless

con tutto ciò: for all that

ciononostante [tʃo·no·nos·ˈtan·te], ciò nonostante [tʃɔ no·nos·ˈtan·te] НАРЕЧ.

ciononostante: nevertheless

premesso ciò, …: that said, …

posto ciò: given that

in dipendenza di ciò: therefore

английский

итальянский

thereof: di ciò

nevertheless: ciò nonostante

therein перенос.: in ciò

to get one's just deserts: avere ciò che ci si merita

to do sb's bidding: fare ciò che vuole qu

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to get one's just deserts: avere ciò che ci si merita

what does he mean by that?: che cosa vuol dire con ciò?

to catch sb's drift: cogliere il senso di ciò che qn dice

to lead sb (around) by the nose разг.: far fare a qu ciò che si vuole

to twist sb round one's little finger: far fare a qn ciò che si vuole

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Bisogna tuttavia premettere che quelli del giornalismo costituiscono stadi di relativa rapida trasformazione nell'ambito della generale evoluzione tecnologica della comunicazione.

it.wikipedia.org

Va innanzitutto premesso che tale forma verbale non è possibile nei verbi intransitivi, ma solo nei verbi transitivi.

it.wikipedia.org

Tutto ciò premesso il valore reale del trafilamento, rapportato alla portata di fluido prevista della valvole, può facilmente arrivare al 2 – 3%.

it.wikipedia.org

La connessione tra due computer premetteva che entrambe le postazioni (utenti) disponessero del suddetto programma.

it.wikipedia.org

Ciò premesso, la definizione di una nuova specifica segue un iter sostanzialmente semplice, che si compone di quattro momenti legati tra loro.

it.wikipedia.org