DISPOSIZIONE - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

disposizione [dispozitˈtsjone] СУЩ. ж.

1. disposizione:

disposizione (sistemazione)

disposal

disposizione (sistemazione)

disposition

disposizione (sistemazione)

lie

disposizione (di appartamento, stanze, carte)

layout

disposizione (di oggetti)

arrangement

disposizione (di giocatori)

placing

disposizione (di colori, motivi, elementi)

setting out

disposizione dei colori

colour scheme

disposizione dei posti a sedere

seating arrangements

che bella disposizione di fiori

what a lovely display of flowers or flower arrangement

ho cambiato la disposizione dei mobili

I've switched the furniture round

2. disposizione (possibilità di utilizzare):

essere a disposizione persona

to be on hand

tutti i mezzi a mia disposizione

all the means at my disposal

avere qc a propria disposizione

to have sth at one's command or disposal

tenersi or essere a disposizione di qualcuno

to be at sb's disposal

sono a sua completa disposizione

I'm ready, willing and able

mettere a disposizione cibo, servizio, riparo

to provide

mettere a disposizione treno, autobus

to run

mettere qc a disposizione di qn

to make sth available to sb, to put or place sth at sb's disposal or service, to give sb the run of sth

hanno messo la loro casa a nostra disposizione quando erano via

they gave us the freedom or run of their house while they were away

lo farò quando avrò un po' di tempo a disposizione

I'll do it when I have some time in hand

quanto tempo, quanti soldi abbiamo a disposizione?

how much time, money do we have to play around with?

3. disposizione (provvedimento):

disposizione

ordering

disposizione

regulation

secondo le nuove disposizioni

under the new regulations

disposizioni fiscali, legislative

tax, legal measures

disposizioni vigenti

current measures

4. disposizione (predisposizione):

disposizione

bent

disposizione

disposition

disposizione

proneness

una disposizione a fare

a capacity for doing

avere disposizione per la matematica

to have a bent for maths

avere disposizione per l'arte

to have artistic leanings

una disposizione al perdono

a spirit of forgiveness

5. disposizione (clausola):

disposizione ЮРИД., ПОЛИТ.

clause

disposizione ЮРИД., ПОЛИТ.

provision

disposizioni testamentarie

last will and testament

secondo le disposizioni del defunto

under the terms of the will

6. disposizione (stato d'animo):

disposizione

mode

disposizione

mood

disposizione d'animo

frame or state or turn of mind

inderogabile disposizione, norma

mandatory

английский

итальянский

proneness

disposizione ж.

clause (in will, act of Parliament)

disposizione ж.

colour scheme

disposizione ж. dei colori

ordering

disposizione ж.

rearrangement (of furniture, room)

nuova disposizione ж.

tabulation

disposizione ж. in tabelle

panic measure ПОЛИТ., ЭКОН.

disposizione ж. presa in preda al panico, avventata

placing (of players)

disposizione ж.

в словаре PONS

итальянский

английский

disposizione [dis·po·zit·ˈtsio:·ne] СУЩ. ж.

1. disposizione (sistemazione):

disposizione

arrangement

la disposizione degli invitati a tavola

the seating of the guests

2. disposizione (inclinazione):

disposizione

bent

avere disposizione a [o per] qc

to have a bent for sth

3. disposizione (stato d'animo):

disposizione

mood

4. disposizione (prescrizione):

disposizione

instruction

5. disposizione (servizio):

essere a disposizione di qu

to be at sb's disposal

mettere qc a disposizione di qu

to put sth at sb's disposal

tenersi a disposizione

to make oneself available

английский

итальянский

preparedness (willingness)

disposizione ж.

setup (way things are arranged)

disposizione ж.

to be at sb's beck and call

essere a completa disposizione di qu

to be at sb's disposal

essere a disposizione di qn

provision

disposizione ж.

to make sth available to sb

mettere qc a disposizione di qn

to be available to do sth

avere tempo a disposizione per fare qc

seating

disposizione ж. dei posti

to use all the means at one's disposal

usare tutti i mezzi a propria disposizione

you are welcome to use it

è a sua disposizione

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Con l'espressione numero legale si intende la quota minima inderogabile di persone aventi causa e presenti ad un'assemblea.

it.wikipedia.org

Gli interventi si possono raggruppare per finalità in interventi inderogabili e necessari per soddisfare i requisiti normativi ed interventi necessari per migliorare e modernizzare l'impianto.

it.wikipedia.org

La competenza territoriale è in ogni caso inderogabile e l'incompetenza può essere rilevata anche d'ufficio.

it.wikipedia.org

Tra i principi inderogabili rientra quello di cui all'art. 2462 c.c.

it.wikipedia.org

Gli inglesi, tuttavia, posero come condizione inderogabile che i tedeschi abbandonassero immediatamente i territori polacchi occupati il giorno prima.

it.wikipedia.org