RISCHIARE - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. rischiare [risˈkjare] ГЛ. перех.

1. rischiare (mettere in pericolo):

rischiare

to risk

rischiare salute, vita

to hazard

rischiare reputazione

to stake

rischiare la vita

to put one's life at risk, to take one's life in one's hands, to risk one's life (and limb)

rischiare l'osso del collo разг.

to risk one's neck

rischiare tutto

to risk all

2. rischiare (essere passibile di):

rischiare

to face

rischiare multa, sospensione

to look at

rischiare il licenziamento

to face redundance

II. rischiare [risˈkjare] ГЛ. неперех. вспом. гл. avere

rischiare di

to be capable of

rischiare di cadere

to be heading for a fall

rischiare di fallire, di aumentare

to be likely to fail, increase

rischiare di vincere, di essere arrestato

to be liable to win, to get arrested

rischiare di morire

to risk death

non hanno il coraggio di rischiare

they don't dare take the risk

non voglio rischiare

I'm taking no chances

non vale la pena rischiare

it's not worth the risk

la bomba rischia di esplodere

the bomb is capable of exploding

III. rischiare [risˈkjare] ГЛ. безл. гл. вспом. гл. avere

rischia di piovere

it's liable to rain

IV. rischiare [risˈkjare]

rischiare il tutto per tutto

to go for broke, to risk one's all

rischiare grosso

to put one's head on the chopping block

rischiare, evitare la bocciatura

to risk, to avoid failure

английский

итальянский

to be on the chopping block business, service:

= rischiare di essere abolito

to put one's head on the chopping block

rischiare grosso

to use a sprat to catch a mackerel

= rischiare poco per ottenere molto

to be threatened with starvation, extinction

rischiare di morire di fame, essere in via di estinzione

to threaten to do

rischiare di fare

to be threatened with extinction

rischiare l'estinzione or essere in via di estinzione

to face starvation

rischiare (di patire) la fame

adventure

rischiare, mettere a rischio

to go for broke

rischiare il tutto per tutto

to be liable to do

rischiare di fare

to be liable to win

rischiare di vincere

to be liable to get arrested

rischiare di essere arrestato

в словаре PONS

итальянский

английский

I. rischiare [ris·ˈkia:·re] ГЛ. перех.

rischiare

to risk

II. rischiare [ris·ˈkia:·re] ГЛ. неперех.

rischiare di fare qc

to risk doing sth

rischiare [o tentare] (il) tutto per (il) tutto

to go for broke

английский

итальянский

to take a gamble

rischiare

gamble one's life

rischiare

to head for disaster

rischiare di finire male

to go for broke разг.

rischiare il tutto per tutto

risk

rischiare

to risk one's life

rischiare la propria vita

venture

rischiare

to take a chance

rischiare

chance

rischiare

to take one's life in one's hands

rischiare la vita

to risk life and limb (to do sth)

rischiare la vita (per fare qc)

Presente

io	rischio
tu	rischi
lui/lei/Lei	rischia
noi	rischiamo
voi	rischiate
loro	rischiano

Imperfetto

io	rischiavo
tu	rischiavi
lui/lei/Lei	rischiava
noi	rischiavamo
voi	rischiavate
loro	rischiavano

Passato remoto

io	rischiai
tu	rischiasti
lui/lei/Lei	rischiò
noi	rischiammo
voi	rischiaste
loro	rischiarono

Futuro semplice

io	rischierò
tu	rischierai
lui/lei/Lei	rischierà
noi	rischieremo
voi	rischierete
loro	rischieranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Rischiando di vedere la sua bellissima mela gigante rovinata da quegli animali, decide di chiamare le sue amiche per cercare una soluzione.

it.wikipedia.org

Un mostro misterioso rischia di cambiare gli eventi storici.

it.wikipedia.org

Ha rischiato la vita per lottare per i diritti delle donne.

it.wikipedia.org

Un colpo di vento rischia di farli cadere entrambi.

it.wikipedia.org

La competizione fra le due ragazze però rischia di rovinare il loro rapporto.

it.wikipedia.org