в словаре PONS
немецкий
английский
Be·dürf·nis <-ses, -se> [bəˈdʏrfnɪs] СУЩ. ср.
1. Bedürfnis (Bedarf):
2. Bedürfnis kein мн. (Verlangen):
английский
немецкий
-
- materielle Bedürfnisse
-
- individuelle Bedürfnisse
-
- jds Bedürfnisse einschätzen
- to tailor sth to sb's needs [or requirements]
-
Klett Словарь географических терминов
-
- Bedürfnisse
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Dabei umfassen diese Netzwerke nicht nur soziale Akteure, sondern ebenso materielle Dinge wie beispielsweise technische Artefakte oder diskursive Konzepte, Tiere, Texte oder Geld.
de.wikipedia.org In diesen non-repräsentationalen Ansätzen haben Karten an sich keine Bedeutung, sondern sind Teile in einer Anordnung materieller und sozialer Zusammenhänge.
de.wikipedia.org 1879 habilitierte er sich für Kanonisches und materielles österreichisches Zivilrecht.
de.wikipedia.org Fehlende Fahrzeuge und Ausrüstung wäre als sogenannte materielle Mobilmachungsergänzung von Betrieben und staatlichen Einrichtungen bereitzustellen gewesen.
de.wikipedia.org Aus pragmatischer Sicht bringt die Beschreibung der Praxis der Wissenschaftler und der materiellen und praktischen Entstehungsbedingungen von Erkenntnis der wissenschaftlichen Institution wieder mehr Vertrauen ein.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.giz.de Die komplexe sozioökonomische Situation verlangt nach einem modernen, leistungsfähigen, effizienten und transparenten öffentlichen Dienst, der in der Lage ist, auf die Bedürfnisse der relevanten Akteure in Wirtschaft und Zivilgesellschaft flexibel zu reagieren.
[...][...]
The complex socioeconomic situation calls for a public service that is modern, efficient, effective and transparent, able to react flexibly to the needs of the economic and civil-society actors.
[...][...]
www.giz.de Sind die dringendsten Bedürfnisse Nahrung, Wasser und Bildung gestillt, kommen die nächsten Anschaffungen:
[...][...]
Basic needs such as food, water and education are now being met, so consumer goods are next:
[...][...]
www.giz.de Die ländliche Entwicklung des Landes ist mit den Folgen von Klimawandel und Entwaldung konfrontiert sowie mit breitflächigen Auslandsinvestitionen, die den Bedürfnissen der lokalen Bevölkerung nicht immer gerecht werden.
[...]
The country s rural development is hampered by the effects of climate change and deforestation, as well as by extensive foreign investment projects that do not always meet the needs of the local population.
[...]
www.expertsystemtechnik.de Da die Anforderungen und Bedürfnisse des Marktes sehr unterschiedlich sind, stehen die Mitarbeiter von Expert in jeder Phase eines Auftrages in engem Dialog mit ihren Kunden.
[...]
Since the requirements and needs of the market differ greatly, Expert s employees are in close contact with their customers at each stage of an order.
[...]
www.ttz-bremerhaven.de „ Angesichts des weiter zunehmenden Wettbewerbs- und Innovationsdrucks in zahlreichen Branchen gehen die Bedürfnisse produzierender Unternehmen aber weit darüber hinaus. “
[...]
"In view of the increasing pressures of competition and innovation in many industries, manufacturing companies have needs extending far beyond this step."