BUNDESVERSICHERUNGSANSTALT FÜR ANGESTELLTE - Перевод немецкий на английский

Запись в OpenDict

Bundesversicherungsanstalt für Angestellte СУЩ.

Bundesversicherungsanstalt für Angestellte ж.

Federal Insurance Institute for Salaried Employees

немецкий

английский

Bundesversicherungsanstalt für Angestellte

Federal Insurance Office for Salaried Employees

английский

немецкий

credit controller

für Kreditkontrolle zuständige(r) Angestellte ж.(м.)

golden handcuffs

Vergünstigungen für leitende Angestellte, um diese längerfristig an ein Unternehmen zu binden

Bun·des·ver·si·che·rungs·an·stalt <-, -en> СУЩ. ж.

Bundesversicherungsanstalt für Angestellte

Federal Insurance Office for Salaried Employees

I. an|stel·len ГЛ. перех.

1. anstellen (einschalten):

etw anstellen Maschine, Wasser

to turn on sth

2. anstellen (beschäftigen):

jdn [als etw] anstellen

to employ sb [as sth]

[bei jdm/einer Firma] [als etw] angestellt sein

to be employed [by sb/at [or by] a company] [as sth]

3. anstellen высок. (durchführen):

Betrachtungen/Vermutungen [über etw вин./zu etw дат.] anstellen

to make observations [on sth]/assumptions [about sth]

Nachforschungen [über etw вин./zu etw дат.] anstellen

to conduct [or make] enquiries [or inquiries] [or investigations] [into sth]

[neue] Überlegungen [über etw вин./zu etw дат.] anstellen

to [re]consider [sth]

4. anstellen разг. (bewerkstelligen):

etw anstellen

to do [or manage] sth

etw geschickt anstellen

to bring [or разг. pull] sth off

ich weiß nicht, wie ich es anstellen soll

I don't know how to do [or manage] it

es anstellen, dass man etw tut

to go about doing sth

5. anstellen разг. (anrichten):

Blödsinn anstellen

to get up to nonsense

was hast du da wieder angestellt?

what have you [разг. gone and] done now?

dass ihr mir ja nichts anstellt!

see to it that you don't get up to anything!

6. anstellen (anlehnen):

etw [an etw вин.] anstellen

to lean sth against sth

eine Leiter [an einen Baum/eine Wand] anstellen

to put up [or stand] a ladder [against a tree/wall]

7. anstellen (dazustellen):

etw anstellen [an etw вин.]

to add sth [to sth]

II. an|stel·len ГЛ. возвр. гл.

1. anstellen (Schlange stehen):

sich вин. anstellen

to queue [up] брит.

sich вин. anstellen

to line up америк.

sich hinten anstellen

to join the back of the queue [or америк. line[-up]]

2. anstellen разг. (sich verhalten):

sich вин. anstellen

to act

sich вин. anstellen

to behave

sich вин. dumm anstellen (ungeschickt sein)

to be clumsy

(es einfach nicht verstehend) die stellt sich aber manchmal echt dumm an

she can be a real idiot sometimes

3. anstellen (wehleidig sein):

sich вин. anstellen

to make a fuss

sich вин. anstellen

kick up a shindy разг.

stell dich nicht [so] an!

don't go making a fuss!

für [fy:ɐ̯] ПРЕДЛОГ +вин.

1. für (Bestimmung, Zuordnung):

für

for

kann ich sonst noch etwas für Sie tun?

can I do anything else for you?

kann ich sonst noch etwas für Sie tun?

will there be anything else?

ich würde alles für dich tun/geben

I would do/give anything for you

das ist nichts für mich

that's not for me

für jdn/etw bestimmt sein

to be meant for sb/sth

Lehrer/Minister/Professor für etw вин. sein

to be a teacher/minister/professor of sth

für sich вин. [allein]

for oneself

sie ist am liebsten ganz für sich

she prefers to be quite alone

jetzt hat er ein Zimmer ganz für sich

now he's got a room all to himself

das muss jeder für sich [alleine] entscheiden

everyone has to make this decision for themselves

etw für sich вин. behalten

to keep sth to oneself

für sich вин. bleiben

to remain by oneself

2. für (Zweck, Ziel):

für

for

für was ist denn dieses Werkzeug? разг.

what's this tool [used] for?

für was soll es gut sein? разг.

what good is that? разг.

zu alt/jung für etw вин. sein

to be too old/young for sth

für etw вин. kämpfen/trainieren

to fight/train for sth

3. für (gegen):

für

for

das ist gut für Husten

that's good for coughs

4. für (zuliebe, zugunsten):

für

for

etw für jdn aufgeben

to give up sth for sb

für etw Geld spenden

to donate money for sth

für jdn auf etw вин. verzichten

to renounce sth for sb

5. für (aufgrund, wegen):

für

for

für etw bekannt sein

to be known for sth

für seine Tat/sein Verhalten verurteilt werden

to be condemned for one's action/behaviour [or америк. -or]

6. für (pro, zugunsten):

für

for

für

in favour [or америк. -or] of

sind Sie für den Gemeinsamen Markt?

do you support the Common Market?

was Sie da sagen, hat manches für sich

there's something in what you're saying

sich вин. für etw вин. entscheiden

to decide in favour of sth

für etw/jdn sein/stimmen

to be/vote for [or in favour of] sth/sb

7. für (in Anbetracht):

für

for

für ihr Alter ist sie noch erstaunlich rüstig

she's still surprisingly sprightly for her age

für einen Japaner ist er ziemlich groß

he's quite tall for a Japanese

für diese Jahreszeit ist es ziemlich kalt

it's rather cold for this time of year

ich für meine Person [o. meinen Teil] denke, dass ....

for my part I think thank ...

8. für (Gegenleistung):

für

for

er hat es für 45 Euro bekommen/gekauft

he got/bought it for 45 euros

für umsonst разг., für umme жарг.

for nothing

9. für (anstelle):

für

for

für

in place of

für jdn einspringen

to stand in for sb

für jdn eine Erklärung abgeben

to make an announcement on sb's behalf

sich вин. für jdn freuen/schämen

to be pleased/ashamed for sb

für zwei arbeiten

to do the work of two people

10. für (als):

ich halte sie für intelligent

I think she is intelligent

jdn für tot erklären

to declare sb dead

etw für ungültig/zulässig erklären

to declare sth invalid/admissible

11. für (um):

Jahr für Jahr/Tag für Tag

year after year/day after day

Punkt für Punkt/Schritt für Schritt

point by point/step by step

Wort für Wort

word for word

12. für mit Zeitangaben:

für einmal швейц. (ausnahmsweise)

for once

für einmal (einstweilen)

for the time being

fürs Erste

for the moment

für gewöhnlich

usually

für immer [o. швейц. ganz]

for ever

für immer [o. швейц. ganz]

for good

für 10 Minuten/2 Tage

for 10 minutes/two days

fürs nächste Mal разг.

next time

13. für (welch):

was für ein Blödsinn!

what nonsense!

was für ein Pilz ist das?

what kind [or sort] of mushroom is that?

Выражения:

für nichts und wieder nichts

for absolutely nothing

Für <-> [fy:ɐ̯] СУЩ. ср.

das Für und Wider [einer S. род.]

the pros and cons [of sth]

das Für und Wider [einer S. род.]

the reasons for and against [sth]

Bundesversicherungsanstalt für Angestellte СУЩ. ж. СТРАХОВ.

Bundesversicherungsanstalt für Angestellte

German federal social insurance office for salaried employees

German federal social insurance office for salaried employees

Bundesversicherungsanstalt ж. für Angestellte (BfA)

Präsens

ich	stelle	an
du	stellst	an
er/sie/es	stellt	an
wir	stellen	an
ihr	stellt	an
sie	stellen	an

Präteritum

ich	stellte	an
du	stelltest	an
er/sie/es	stellte	an
wir	stellten	an
ihr	stelltet	an
sie	stellten	an

Perfekt

ich	habe	angestellt
du	hast	angestellt
er/sie/es	hat	angestellt
wir	haben	angestellt
ihr	habt	angestellt
sie	haben	angestellt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angestellt
du	hattest	angestellt
er/sie/es	hatte	angestellt
wir	hatten	angestellt
ihr	hattet	angestellt
sie	hatten	angestellt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Entsprechende Überlegungen lassen sich auch für die anderen Typen von Kegelschnitten (Parabel, Hyperbel) anstellen.

de.wikipedia.org

Es ist vielmehr gerade Zweck des Gesetzes, dass das Gericht solche Mutmaßungen nicht anstellen muss.

de.wikipedia.org

Der Boizenburger Bürgermeister teilte im Jahr 1935 mit, dass die Lenz & Co GmbH keine Beamte anstellen konnte, hierzu wäre „ein staatlicher Hoheitsakt notwendig“.

de.wikipedia.org

Weiterhin lassen sich aufgrund der Sympathie-Werte Vermutungen anstellen, wer welche Positionen innerhalb der Untergruppen einnimmt.

de.wikipedia.org

Eine exakte Bestimmung erlaubt es, auch Bewertungen hinsichtlich des wissenschaftstheoretischen Status eines Untersuchungsgegenstandes anstellen zu können.

de.wikipedia.org