FAMILIE - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Fa·mi·lie <-, -n> [faˈmi:li̯ə] СУЩ. ж.

Familie: family

aus guter Familie sein: to come from [or to be of] a good family

aus guter Familie sein: to be of good stock офиц.

eine kinderreiche Familie: a large family

eine kinderreiche Familie: a family with many children

eine vierköpfige Familie: a family of four

in[nerhalb] der Familie bleiben: to stay in the family

zur Familie gehören: to be one of the family

eine Familie gründen высок.: to start a family

Familie haben разг.: to have a family

das liegt in der Familie: it runs in the family

das kommt in den besten Familien vor разг.: it can happen in the best of families

„Familie Lang“: “The Lang Family”

„Familie Lang“: “Mr and Mrs Lang and family”

Patch·work·fa·mi·lie, Patch·work-Fa·mi·lie [ˈpɛtʃwø:ɐ̯k-] СУЩ. ж. СОЦИОЛ.

Patchworkfamilie: jigsaw family

Patchworkfamilie: blended family

Запись в OpenDict

Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend, BMFSFJ СУЩ.

Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend, BMFSFJ ср. ПОЛИТ.: Federal Ministry of Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth

das Oberhaupt der Familie: the head of the family

eine Familie zusammenführen: to reunite a family

eine vielköpfige Familie: a large family

eine achtköpfige Familie: a family of eight

eine kinderreiche Familie: a large family

английский

немецкий

broken family: zerbrochene Familie

royal family: königliche Familie

labiate family: Familie der Lippenblütler

rose family: Familie der Rosengewächse

buttercup family: Familie der Hahnenfußgewächse

legume family: Familie der Hülsenfrüchtler

celery family: Familie der Doldengewächse

cabbage family: Familie der Kreuzblütler

sedge family: Familie der Sauergräser

daisy family: Familie der Korbblütler

Vereinbarkeit von Familie und Beruf: achieving a work-life balance

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

sie geht ganz in ihrer Familie auf: her family is her whole world

she values her job above her family: sie stellt ihre Arbeit über ihre Familie

to be born into a poor/wealthy family: in eine arme/reiche Familie geboren werden

I'm catering for all the family on Sunday: am Sonntag verköstige ich die ganze Familie

he was granted access to the family's private correspondence: er durfte die Privatkorrespondenz der Familie einsehen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nach der Volkszählung im Jahr 2000 lebten hier 3.771 Menschen in 1.780 Haushalten und 1.048 Familien.

de.wikipedia.org

In einer Familie der bengalischen Oberschicht lebt der Junge Pikoo mit seinen Eltern und dem bettlägerigen Großvater.

de.wikipedia.org

Dort erteilte er Privatunterricht an zwei Söhne vornehmer Familien.

de.wikipedia.org

Für die Familien sollte dies viele Vorteile haben, etwa den Ausbau der Technologie in der Landwirtschaft, Arbeitsteilung und die Planung der Produktion.

de.wikipedia.org

Wie bei so vielen australischen Arten wurden auch die Maluridae früher oft irrtümlich in bekannte Familien eingegliedert.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Parallel fördert das Vorhaben den politischen Dialog zur Förderung der Vereinbarkeit von Familie und Beruf.

[...]

www.giz.de

[...]

In parallel, the project fosters political dialogue on promoting the reconciliation of work and family life.

[...]

www.giz.de