FREUNDINNEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Freund(in) <-[e]s, -e> [frɔynt, ˈfrɔyndɪn, мн. ˈfrɔyndə] СУЩ. м.(ж.)

1. Freund (Kamerad):

Freund(in): friend

ist das ein Freund von dir?: is that a friend of yours?

du bist mir ja ein schöner Freund ирон. разг.: a fine friend you are ирон.

mein lieber Freund! ирон.: my dear fellow! ирон. dated

sie sind alte Freunde: they're old friends

Freund und Feind: friend and foe

jdn zum Freund gewinnen: to gain sb's friendship [or sb as a friend]

mit jdm gut Freund sein: to be good friends with sb

unter Freunden разг.: among friends

2. Freund (intimer Bekannter):

Freund(in): boyfriend

Freund(in) (intime Bekannte): girlfriend

jdn zum Freund haben: to be [going out] with sb

3. Freund перенос. (Anhänger):

Freund(in): lover

ein Freund der Natur: a nature-lover

ein Freund der Natur: a lover of nature

kein Freund von etw дат. sein: to not be one for sth

kein Freund von vielen Worten sein: to not be one for talking much

kein Freund von vielen Worten sein: to be a man/woman of few words

Ex-Freund(in) <-[e]s, -e> СУЩ. м.(ж.)

Ex-Freund(in): ex boyfriend (ex girlfriend)

E-Mail Freund(in) СУЩ. м.(ж.)

E-Mail Freund(in): e-friend

E-Mail Freund(in): e-pal

Freund-Feind-Den·ken <-s, ohne pl> СУЩ. ср.

Freund-Feind-Denken: attitude of “if you're not for us, you're against us”

Ex-Freun·din, Ex·freun·din СУЩ. ж.

Ex-Freundin женская форма от Ex-Freund

Ex-Freundin: ex[-girlfriend]

Ex-Freund(in) <-[e]s, -e> СУЩ. м.(ж.)

Ex-Freund(in): ex boyfriend (ex girlfriend)

Ex-Freund <-[e]s, -e>, Ex·freund СУЩ. м.

Ex-Freund: ex[-boyfriend]

Ex-Freund <-[e]s, -e>, Ex·freund СУЩ. м.

Ex-Freund: ex[-boyfriend]

Запись в OpenDict

Freund СУЩ.

Freunde finden: to find friends

Freunde finden: to make friends

английский

немецкий

boo (boyfriend/girlfriend) америк. разг.: Freund(in) м. и ж.

e-friend: E-Mail Freund(in) м. (ж.)

e-pal: E-Mail Freund(in) м. (ж.)

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

ein Freund/eine Freundin von mir: a friend of mine

ich rechne sie zu meinen besten Freundinnen: I count her amongst my best [girl]friends

jdm die Freundin/den Freund ausspannen: to pinch [or steal] sb's girlfriend/boyfriend

ein Freund/eine Freundin von euch: a friend of yours

ein fester Freund/eine feste Freundin: a steady boyfriend/girlfriend

to call sb a close friend: jdn als guten Freund/gute Freundin bezeichnen

a friend of the family , a family friend: ein Freund м. /eine Freundin der Familie

she is the latest in a succession of girl-friends: sie ist die Neuste in einer langen Reihe von Freundinnen

mum says she's going out with the girls tonight: Mama möchte heute Abend mit ihren Freundinnen ausgehen

to be a [good] friend to sb: jdm ein [guter] Freund/eine [gute] Freundin sein

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In ihrem Traum trägt sie ein silbernes Kleid und ist auf der Suche nach ihrem Ex-Freund.

de.wikipedia.org

Sie kann nun wieder flirten, Spaß haben und einen Mann kennenlernen, der sich ihr mehr widmet als ihr Ex-Freund.

de.wikipedia.org

Inhaltlich dreht sich das Lied um einen Mann, der in seine Freundin verliebt ist, welche jedoch nur mit ihm zusammen ist, um ihren Ex-Freund zurückzugewinnen.

de.wikipedia.org

Die Recherche ergibt, dass er der Ex-Freund einer vierten Ermordeten ist, die mit den drei Mordopfern befreundet war.

de.wikipedia.org

Sie erzählt ihm unter anderem, wie sie Zeuge eines brutalen Mordes war, den ihr Ex-Freund in ihrer Wohnung beging.

de.wikipedia.org