KÖFTE - Перевод немецкий на английский

Kar·te <-, -n> [ˈkartə] СУЩ. ж.

1. Karte (einem bestimmten Zweck dienend):

Karte (Ansichtskarte)

[post]card

Karte (Eintrittskarte)

ticket

Karte (Fahrkarte)

ticket

Karte (Karteikarte)

index card

Karte (Telefonkarte)

phonecard

Karte (Visitenkarte)

[business] card

Karte ИНФОРМ. (Grafikkarte, Soundkarte)

card

die Gelbe/Rote Karte ФУТБ.

the yellow/red card

die grüne Karte АВТО.

international car insurance card

statt Karten

announcement in the press instead of sending out individual announcements

2. Karte (Auto-/Landkarte):

Karte

map

nach der Karte

according to the map

nach der Karte МОР. (Seekarte)

chart

nach der Karte ИСТ. (Geschichtskarte)

historical map

3. Karte (Speisekarte):

Karte

menu

4. Karte (Spielkarte):

Karte

card

Karten spielen

to play cards

eine Karte aufspielen [o. ausspielen]

to play a card

die Karten mischen

to shuffle the cards

jdm die Karten legen

to tell sb's fortune from the cards

Выражения:

seine Karten aufdecken

to show one's cards

auf die falsche Karte setzen

to back the wrong horse

gute/schlechte Karten haben (bei etw)

to have a good/bad chance of winning

gute/schlechte Karten haben (bei etw)

to have good/bad prospects

gute/schlechte Karten haben (bei jdm)

to be in sb's good/bad books

mit offenen Karten spielen

to play with one's cards on the table

auf die richtige Karte setzen

to back the winner

auf die richtige Karte setzen

to back the right horse

jdm in die Karten sehen [o. schauen] разг.

to look at sb's cards

sich дат. nicht in die Karten sehen [o. schauen] lassen разг.

to play with one's cards close to one's chest

alles auf eine Karte setzen

to stake everything on one chance [or card]

mit verdeckten Karten spielen

to play with one's cards close to one's chest

SIM-Kar·te [ˈzɪm-] СУЩ. ж.

SIM-Karte → subscriber identification module

SIM-Karte

SIM card

Mikro-/Nano- SIM-Karte

micro/nano SIM card

EC-Kar·te СУЩ. ж.

1. EC-Karte (Debitkarte):

EC-Karte

cash card

EC-Karte

cash-point card

2. EC-Karte ист. (along with Eurocheques: until 2002):

EC-Karte

Eurocheque card

ISDN-Kar·te <-, -n> СУЩ. ж. ТЕЛЕКОМ.

ISDN-Karte

ISDN card

Ac·ce·le·ra·tor-Kar·te [əkˈseləreɪtə-] СУЩ. ж. ИНФОРМ.

Accelerator-Karte

accelerator card

E-Com·merce-Kar·te [ˈi:ˈkɔmɜ:s-] СУЩ. ж.

E-Commerce-Karte

e-commerce card

Bub·ble-Jet-Kar·te [ˈbʌblʤet-] СУЩ. ж. ИНФОРМ.

Bubble-Jet-Karte

bubble board [or card]

öf·ter(s) [ˈœftɐ(s)] НАРЕЧ. регион.

öfter(s) → öfter

öf·ter [ˈœftɐ] НАРЕЧ.

1. öfter сравнит. от oft

öfter

more often

2. öfter (verhältnismäßig oft):

öfter

[every] once in a while [or now and then]

öfter

on occasion

ich habe sie schon öfter besucht

I've been to see her quite often

ist dir das schon öfter passiert?

has that happened to you often [or a lot] ?

öfter mal was anderes [o. Neues]

variety is the spice of life

oft <öfter> [ɔft] НАРЕЧ.

oft

often

des Öfteren

frequently

des Öfteren

on many occasions

des Öfteren

quite often

oft genug

often enough

öf·ters [ˈœftɐs] НАРЕЧ. регион.

öfters → öfter

EC-Karte СУЩ. ж. БАНК.

EC-Karte

EC card

Debit-Karte СУЩ. ж. ЭЛ. КОММЕРЦ.

Debit-Karte (Zahlungskarte, bei deren Verwendung das Konto direkt belastet wird)

debit card

multifunktionale vorausbezahlte Karte phrase БАНК.

multifunktionale vorausbezahlte Karte

multi-purpose prepaid card

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dafür ist spezielle Hardware, z. B. ein Modem oder eine ISDN-Karte, notwendig.

de.wikipedia.org

Dazu gehörten oft der Wald, Teile der Wiesen, die Wege sowie Gewässer und ihre Uferzonen.

de.wikipedia.org

Überfütterung kann zu einem Problem werden, da gefangene Korallenfinger – anders als in freier Wildbahn – mangels Bewegung keine Gelegenheit zu ausreichender Energieverbrennung haben und so oft eine übermäßige Körperfülle zeigen.

de.wikipedia.org

Er erklärt, dass die Technik unter den Versuchen, das Spukhaus alt wirken zu lassen, gelitten habe und deshalb oft neu gestartet werden müsse, um zu funktionieren.

de.wikipedia.org

Bei einem Unternehmen betrifft ein Großprojekt indirekt auch viele entscheidungsbefugte Personen, die allerdings oft widerstrebende Interessen haben.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Izgara Köfte Frikadellen mit Reis oder Bulgur-Weizengrütze und Salat

www.mevlana-restaurant.de

Izgara Köfte Meatballs with rice or bulgur wheat groats + salad

www.mevlana-restaurant.de

Seit 1987 ist Koefte DeVille der Frontmann der Psycho-Punrockabilly Legenden MAD SIN.

www.cargo-records.de

Since 1987 Koefte DeVille has been fronting psycho-punkrockabilly legends Mad Sin.

www.cargo-records.de

In China sind Spezialitäten wie Dim Sum genauso Teil des Warenangebots wie Köfte in der Türkei oder Plum Pudding in England. cbi:///cms/236074

www.metrogroup.de

in China, specialties like dim sum are as much a part of its product range as köfte in Turkey or plum pudding in England. cbi:///cms/236128

www.metrogroup.de