KONTO - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

Kon·to <-s, Konten [o. Konti]> [ˈkɔnto, мн. ˈkɔntn̩, ˈkɔnti] СУЩ. ср.

Konto ФИНАНС.:

Konto

account

Konto für dubiose Außenstände

bad-debts collected account

ungedecktes Konto

unsecured account

ein Konto beschlagnahmen/einfrieren

to attach/block an account

ein Konto saldieren/verpfänden

to balance/pledge an account

Выражения:

auf jds Konto

into sb's account

auf jds Konto gehen разг. (etw zu verantworten haben)

to be sb's fault

auf jds Konto gehen (für etw aufkommen)

to be on sb

das Bier geht auf mein Konto!

the beer's on me!

etw auf sein Konto verbuchen können

to put sth down to one's [own] efforts

Запись в OpenDict

Konto СУЩ.

Konto auf fremde Rechnung ФИНАНС.

third-party account

Запись в OpenDict

Konto СУЩ.

Konto auf eigene Rechnung ФИНАНС.

own account

Oder-Kon·to СУЩ. ср. ФИНАНС.

Oder-Konto

joint account with the option 'either to sign'

nachrichtenloses Konto

long-dormant [bank] account (of possible Holocaust victim)

английский

немецкий

euro account

Euro-Konto ср.

overdraw

[sein Konto] überziehen

to overdraw one's account

sein Konto überziehen

your account is overdrawn [or you are overdrawn]

Ihr Konto ist überzogen

a/c

Konto ср. <-s, Kon·ten>

blocked account

gesperrtes Konto

discretionary account

treuhänderisch verwaltetes Konto

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

Konto СУЩ. ср.

Konto außerhalb der Bilanz ИНВЕСТ., ФИН. (Vormerkkonto)

memorandum account

CpD-Konto СУЩ. ср. ИНВЕСТ., ФИН.

CpD-Konto (Sammelkonto für Aufträge, die nicht für Kunden der Bank bestimmt sind und keine näheren Angaben enthalten)

cpd account

operationelles Konto СУЩ. ср. ИНВЕСТ., ФИН.

operationelles Konto

operations account

Oder-Konto СУЩ. ср. ИНВЕСТ., ФИН.

Oder-Konto (Gemeinschaftskonto mehrerer Personen mit Einzelverfügungsbescheinigung)

joint account with the option 'either to sign'

Und-Konto СУЩ. ср. ИНВЕСТ., ФИН.

Und-Konto (Gemeinschaftskonto, bei dem 2 oder mehrere Kontoinhaber nur gemeinschaftlich verfügungsberechtigt sind)

joint account with the option 'both or all to sign'

Euro-Konto СУЩ. ср. ИНВЕСТ., ФИН.

Euro-Konto

euro account

Online-Konto СУЩ. ср. ЭЛ. КОММЕРЦ.

Online-Konto

online account

bestehendes Konto phrase ФИНАНС.

bestehendes Konto

existing account

SZR-Konto СУЩ. ср. НАДГОСУД.

SZR-Konto

SDR account

Konto der übrigen Welt phrase ИНВЕСТ., ФИН.

Konto der übrigen Welt (Auslandskonto)

rest-of-the-world account

Konto der übrigen Welt (Auslandskonto)

ROW account

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Doch war der Betrieb der Glashütte nicht wirtschaftlich, zumal sie auf teure englische Importkohle angewiesen war.

de.wikipedia.org

Für Fahrten in küstennahen Gewässern sind sie schlecht geeignet und meist auf Schlepper angewiesen, da sie durch die Takelung mit Rahsegeln schlecht kreuzen können.

de.wikipedia.org

Da er jedoch nicht über ein größeres Vermögen verfügte, war er von Beginn an auf die Finanzierung durch Bankkredite angewiesen.

de.wikipedia.org

Marine-Artillerie-Abteilung angewiesen, handverlesene Marinesoldaten zur Ausbildung auf Spezialschulen der Wehrmacht abzukommandieren, um – nach erfolgter Absolvierung spezieller Lehrgänge – die neue Stammmannschaft einer geplanten Spezialeinheit zu bilden.

de.wikipedia.org

In unsicheren Situationen können anfliegende Flugzeuge angewiesen werden durchzustarten und neu in den Anflug eingereiht zu werden.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Sie können auch am Lastschriftverfahren teilnehmen oder eine Banküberweisung auf das folgende Konto veranlassen:

www.dgppn.de

Bank transfer to the congress bank account:

www.dgppn.de

Sie können auch eine Banküberweisung auf das folgende Konto veranlassen:

www.dgppn.de

Bank transfer to the congress bank account:

www.dgppn.de

Wenn Ihr Konto noch ein Guthaben aus vergangenen Semestern aufweist, vermindern Sie bitte den Betrag, den Sie an uns überweisen oder einzahlen, entsprechend (s. online:

www.uni-muenchen.de

If your account shows a credit from past semesters, please reduce the fee you transfer or pay to us accordingly (see online:

www.uni-muenchen.de

Bitte beachte, dass du Zugriff auf dein E-Mail Konto benötigst, da dir der Zugang zum Service-Portal nach der Anmeldung per E-Mail zugesandt wird.

www.itz.uni-halle.de

Please note that you will require access to your email account, as you will be sent details of how to access the service portal after first registering by email.

www.itz.uni-halle.de

Bevor Sie ein Konto eröffnen, fragen Sie nach den Gebühren und Leistungen als auch nach einem Angebot für ein kostenloses Girokonto.

www.ga-welcome.uni-jena.de

Before you open an account, ask about bank charges and services, and also about the possibilty of free banking for a checking account.

www.ga-welcome.uni-jena.de