PROBLEM - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Pro·blem <-s, -e> [proˈble:m] СУЩ. ср.

1. Problem (Schwierigkeit):

Problem: problem

Probleme bereiten: to cause problems

das bereitet ja mehr Probleme als es löst: this causes more problems than it solves

es gibt [mit jdm/etw] Probleme: I/we/they, etc. are having problems [with sb/sth]

es gibt [mit jdm/etw] Probleme: sth is having problems

[mit jdm/etw] ein Problem/Probleme haben: to have a problem/be having problems [with sb/sth]

vor Problemen/einem Problem stehen: to be faced [or confronted] with problems/a problem

[für jdn] zum Problem werden: to become a problem [for sb]

2. Problem высок. (schwierige Aufgabe):

Problem: problem

ein schwieriges Problem: a difficult problem

ein schwieriges Problem: a hard [or tough] nut to crack

ein ungelöstes Problem: an un[re]solved problem

Probleme wälzen: to turn over problems in one's mind

[nicht] jds Problem sein: to [not] be sb's business

kein Problem! разг.: no problem!

Nord-Süd-Pro·blem СУЩ. ср.

Nord-Süd-Problem: problem of the North-South divide

Запись в OpenDict

Cauchy-Problem СУЩ.

Cauchy-Problem (Differenzialgleichung) ср. МАТЕМ.: Cauchy problem

wiederkehren Problem: to reoccur

wiederkehren Problem: to recur

английский

немецкий

producer-consumer problem ИНФОРМ.: Erzeuger-Verbraucher-Problem ср.

prob: Problem ср. <-s, -e>

banana skin: unerwartetes Problem

traveling salesman problem ИНФОРМ.: Problem des Handlungsreisenden ср.

to remedy a problem: ein Problem abstellen

not my circus, not my monkeys! (Polish idiom): NICHT mein Problem!

problem: Problem(stellung)

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to dodge a bull перенос.: einem ernsthaften Problem aus dem Weg gehen

to readdress an issue/a problem: sich вин. einer Frage/einem Problem erneut zuwenden

there is no cut-and-dried answer to this problem: für dieses Problem gibt es kein Patentrezept

this problem's simply got me: mit diesem Problem bin ich einfach überfordert

that explains the problem in a nutshell: das erklärt das Problem kurz und bündig

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Danach sollen die Ahnen wiederkehren und all die Güter, nach denen der Mensch verlangt, mit sich bringen.

de.wikipedia.org

Darin verwendet er einen deutlich paradoxen und provozierenden Stil, welcher auch in nachfolgenden Arbeiten wiederkehrt.

de.wikipedia.org

Besonders markant tritt am Ende ein pentatonisches Thema hervor, das im Folgenden an verschiedenen wichtigen Gliederungspunkten des Stückes wiederkehrt.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise wird es zu einem Neuanfang kommen und das Goldene Zeitalter wiederkehren.

de.wikipedia.org

In seinen letzten Lebenstagen sei die Depression wiedergekehrt.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Bei technischen Problemen mit dieser Seite kontaktieren Sie bitte den Webmaster: webmaster.sprachwiss ( at ) uni-konstanz.de

[...]

ling.uni-konstanz.de

[...]

In case of technical problems with this site please contact the Webmaster: webmaster.sprachwiss ( at ) uni-konstanz.de