RAT - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Rat (Rä·tin) <-[e]s, Räte> [ra:t, ˈrɛ:tɪn, мн. ˈrɛ:tə] СУЩ. м. (ж.)

1. Rat ПОЛИТ. (Stadtrat):

Rat (Rä·tin)

councillor

Rat (Rä·tin)

америк. also councilor

2. Rat АДМИН.:

Rat (Rä·tin) разг.

senior official

Rat¹ <-[e]s> [ra:t] СУЩ. м. kein мн.

Rat

advice

mit Rat und Tat

with help and advice

jdn um Rat fragen

to ask sb for advice [or sb's advice]

jdm einen Rat geben

to give sb some advice

wenn ich dir einen Rat geben darf

if I could give you some [or a bit of [or a piece of]] advice

jdm den Rat geben, etw zu tun

to advise sb to do sth

sich дат. [bei jdm] Rat holen

to get some advice [from sb]

sich дат. keinen Rat [mehr] wissen

to be at one's wit's end

sich дат. keinen anderen Rat mehr wissen, als etw zu tun

not to know what to do other than to do sth

jdn/etw zu Rate ziehen

to consult sb/sth

auf jds Rat [hin]

on [the strength of] sb's advice

gegen [o. entgegen] jds Rat

against sb's advice

da ist guter Rat teuer

it's hard to know what to do

Rat² <-[e]s, Räte> [ra:t, мн. ˈrɛ:tə] СУЩ. м. ПОЛИТ.

Rat

council

er wurde in den Rat [der Gemeinde/Stadt] gewählt

he was elected to the [parish/town] council

der Rat der Weisen ЭКОН.

the German Expert Council on Overall Economic Development (independent body of five experts who annually present a report on the economy and its likely future development)

Großer Rat швейц.

[Swiss] cantonal parliament

im Rat sitzen разг.

≈ to be Councillor [or америк. also Councilor] (to be a member of a [Swiss] cantonal parliament)

ECO·FIN-Rat [ˈe:kofinra:t] СУЩ. м. kein мн. ЭКОН.

ECOFIN-Rat

ECOFIN council (council coordinating the economic policy of the European Union)

Rä·tin <-, -nen> СУЩ. ж.

Rätin женская форма от Rat

Rat (Rä·tin) <-[e]s, Räte> [ra:t, ˈrɛ:tɪn, мн. ˈrɛ:tə] СУЩ. м. (ж.)

1. Rat ПОЛИТ. (Stadtrat):

Rat (Rä·tin)

councillor

Rat (Rä·tin)

америк. also councilor

2. Rat АДМИН.:

Rat (Rä·tin) разг.

senior official

Rat¹ <-[e]s> [ra:t] СУЩ. м. kein мн.

Rat

advice

mit Rat und Tat

with help and advice

jdn um Rat fragen

to ask sb for advice [or sb's advice]

jdm einen Rat geben

to give sb some advice

wenn ich dir einen Rat geben darf

if I could give you some [or a bit of [or a piece of]] advice

jdm den Rat geben, etw zu tun

to advise sb to do sth

sich дат. [bei jdm] Rat holen

to get some advice [from sb]

sich дат. keinen Rat [mehr] wissen

to be at one's wit's end

sich дат. keinen anderen Rat mehr wissen, als etw zu tun

not to know what to do other than to do sth

jdn/etw zu Rate ziehen

to consult sb/sth

auf jds Rat [hin]

on [the strength of] sb's advice

gegen [o. entgegen] jds Rat

against sb's advice

da ist guter Rat teuer

it's hard to know what to do

Rat² <-[e]s, Räte> [ra:t, мн. ˈrɛ:tə] СУЩ. м. ПОЛИТ.

Rat

council

er wurde in den Rat [der Gemeinde/Stadt] gewählt

he was elected to the [parish/town] council

der Rat der Weisen ЭКОН.

the German Expert Council on Overall Economic Development (independent body of five experts who annually present a report on the economy and its likely future development)

Großer Rat швейц.

[Swiss] cantonal parliament

im Rat sitzen разг.

≈ to be Councillor [or америк. also Councilor] (to be a member of a [Swiss] cantonal parliament)

Ar·bei·ter-und-Sol·da·ten-Rat СУЩ. м. ИСТ.

Arbeiter-und-Soldaten-Rat

workers' and soldiers' council

I. ra·ten <rät, riet, geraten> [ˈra:tn̩] ГЛ. неперех.

1. raten (Ratschläge geben):

[jdm] zu etw дат. raten

to advise [sb to do] sth

[jdm] zu etw дат. raten

to recommend sth [to sb]

wenn Sie mich fragen, ich würde [Ihnen] zu einem Kompromiss raten

if you ask me, I'd advise [you to] compromise

jdm raten, etw zu tun

to advise sb to do sth

sich дат. [von jdm] raten lassen

to take advice [from sb]

2. raten (schätzen):

raten

to guess

mal raten

to have a guess

falsch/richtig raten

to guess wrong/right

II. ra·ten <rät, riet, geraten> [ˈra:tn̩] ГЛ. перех.

1. raten (als Ratschlag geben):

jdm etw raten

to advise sb to do sth

was rätst du mir?

what do you advise [me to do]?

2. raten (erraten):

etw raten

to guess sth

ein Rätsel raten

to solve a riddle

I. ge·ra·ten² <gerät, geriet, geraten> [gəˈra:tn̩] ГЛ.

geraten прич. прош. вр. от raten

II. ge·ra·ten² <gerät, geriet, geraten> [gəˈra:tn̩] ПРИЛ. высок.

geraten

advisable

ge·ra·ten¹ <gerät, geriet, geraten> [gəɐa:tn̩] ГЛ. неперех. +sein

1. geraten (zufällig gelangen):

irgendwohin geraten

to get to somewhere

in schlechte Gesellschaft/eine Schlägerei/einen Stau geraten

to get into bad company/a fight/a traffic jam

an einen Ort geraten

to come to a place

2. geraten (unbeabsichtigt kommen):

[mit etw дат.] an/in/unter etw вин. geraten

to get [sth] caught in/under sth

unter einen Lastwagen geraten

to fall under a lorry [or truck]

in einen Sturm geraten

to get caught in a storm

3. geraten (sich konfrontiert sehen mit):

in etw вин. geraten

to get into sth

in Armut geraten

to end up in poverty

in eine Falle geraten

to fall into a trap

in Gefangenschaft geraten

to be taken prisoner

in Schulden/Schwierigkeiten/eine Situation geraten

to get into debt[s]/difficulties/a situation

4. geraten (erfüllt werden von):

in etw вин. geraten

to get into sth

in Furcht/Verlegenheit/Wut geraten

to get scared/embarrassed/angry

in Panik geraten

to start to panic

5. geraten Funktionsverb (beginnen, etw zu tun):

in etw вин. geraten

to begin to do sth

in Bewegung geraten

to begin to move

in Brand geraten

to catch fire

ins Schleudern geraten

to get into a skid

ins Schwärmen/Träumen geraten

to fall into a rapture/dream

ins Stocken geraten

to come to a halt

in Vergessenheit geraten

to fall into oblivion

6. geraten (ausfallen):

der Pulli ist mir zu groß geraten

my jumper turned out too big

das Essay ist zu kurz geraten

the essay turned out too short

7. geraten (gelingen):

das Soufflé ist mir geraten/mir nicht geraten

my soufflé turned/didn't turn out well

alle meine Kinder sind gut geraten

all my children turned out well

8. geraten разг. (kennen lernen):

an jdn geraten

to come across sb

9. geraten (arten):

nach jdm geraten

to take after sb

Выражения:

[vor etw дат.] [über jdn/etw] außer sich дат. geraten

to be beside oneself [with sth] [over sb/sth]

drei·mal, 3-mal [ˈdraima:l] НАРЕЧ.

dreimal

three times

dreimal

thrice dated

Выражения:

dreimal darfst du raten! разг.

I'll give you three guesses

jdm alles erst dreimal sagen müssen разг.

to always have to repeat everything to sb

jdm alles erst dreimal sagen müssen разг.

to always have to tell sb twice

английский

немецкий

ECOFIN Council

ECOFIN-Rat м.

medical advice

medizinischer Rat

medical advice

ärztlicher Rat

European Council

Europäischer Rat

немецкий

английский

ECOFIN-Rat СУЩ. м. НАДГОСУД.

ECOFIN-Rat (Rat der EU-Wirtschafts- und Finanzminister, der wichtige wirtschafts-, finanz- und steuerpolitische Beschlüsse fasst)

ECOFIN Council

Rat der Europäischen Union СУЩ. м. ЕС, ПОЛИТ.

Rat der Europäischen Union

Council of the European Union

английский

немецкий

ECOFIN Council (Rat der EU-Wirtschafts- und Finanzminister, der wichtige wirtschafts-, finanz- und steuerpolitische Beschlüsse fasst)

ECOFIN-Rat м.

Präsens

ich	rate
du	rätst
er/sie/es	rät
wir	raten
ihr	ratet
sie	raten

Präteritum

ich	riet
du	rietest / rietst
er/sie/es	riet
wir	rieten
ihr	rietet
sie	rieten

Perfekt

ich	habe	geraten
du	hast	geraten
er/sie/es	hat	geraten
wir	haben	geraten
ihr	habt	geraten
sie	haben	geraten

Plusquamperfekt

ich	hatte	geraten
du	hattest	geraten
er/sie/es	hatte	geraten
wir	hatten	geraten
ihr	hattet	geraten
sie	hatten	geraten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Bereits am nächsten Tag wurde der Rat umbesetzt; fortan sollte die lutherische Lehre gelten.

de.wikipedia.org

Danach gab es einen vom Volk gewählten Rat der Stadt (anfangs noch nach dem britischen Mehrheitswahlrecht gewählt), dessen Mitglieder man als Stadtverordnete bezeichnet.

de.wikipedia.org

Der mit Vertretern aus allen drei Regionen paritätisch besetzte Rat übt die Aufsichtsfunktion aus und trifft Entscheidungen von organisationspolitischer Bedeutung.

de.wikipedia.org

Nur bei außergewöhnlichen Umständen widersetzen sich der Monarch und dessen Stellvertreter ausdrücklich dem Rat des Premierministers.

de.wikipedia.org

Eine besondere Rolle spielt der Rat für Allgemeine Angelegenheiten, in dem die Außen- oder Europaminister der Mitgliedstaaten vertreten sind.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Sie lässt sich erst wieder am Ende des 16. Jahrhunderts im Besitz des Schweizer Calvinisten Johann Philipp von Hohensax (1550-1596), der seit 1567 zeitweise als pfälzischer Rat und Amtmann für den pfälzischen Kurfürsten amtierte, nachweisen.

www.ub.uni-heidelberg.de

At the end of the 16th century it was in the possession of the Swiss Calvinist Johann Philipp von Hohensax (1550-1596) who since 1567 was temporarily active as a councillor and bailiff in the service of the Palatine Prince Elector.

www.ub.uni-heidelberg.de

1807 folgte Vogler einer Berufung durch Großherzog Ludewig von Hessen, der ihn als Geistlichen Geheimen Rat an seinen Hof in Darmstadt holte. Von dort aus reiste er mehrmals nach München, um die hier begonnenen Orgelbauten fertig zu stellen.

www.oehmsclassics.de

In 1807 Grand Duke Ludewig of Hesse appointed Vogler privy councillor for ecclesiastical affairs at his court in Darmstadt, from where the musician several times travelled to Munich to complete the organs he had begun to build there.

www.oehmsclassics.de

Der König aber hatte sie so lieb, dass er es nicht glauben wollte, und befahl den Räten bei Leibes- und Lebensstrafe, nicht mehr darüber zu sprechen.

www.grimmstories.com

The King, however, loved her so dearly that he would not believe it, and commanded the councillors under pain of death not to say any more about it.

www.grimmstories.com

Die Räte sagten 'lieber wollen wir uns von den Mäusen plagen lassen, an das Übel sind wir gewöhnt, als unser Leben einem solchen Untier preisgeben.'

www.grimmstories.com

The councillors said, "Rather will we let ourselves be plagued with the mice, for to that misfortune we are accustomed, than give up our lives to such a monster as this."

www.grimmstories.com

Einer der größten Verehrer Alt-Frankfurter Weihnachts-Knabbereien war Johann Wolfgang von Goethe, der auch als Geheimer Rat im fernen Weimar alljährlich zum Fest von seiner Mutter ein Paket mit Bethmännchen erhielt.

www.frankfurt-tourismus.de

One of the greatest fans of Frankfurt Christmas confectionery was the renowned Frankfurt-born author and poet Johann Wolfgang von Goethe. During his tenure as privy councillor in the faraway city of Weimar, he would regularly receive Christmas parcels from his mother containing his favourite Frankfurt treats.

www.frankfurt-tourismus.de