STÜTZWAND - Перевод немецкий на английский

Herz·wand СУЩ. ж. АНАТ.

Herzwand

heart [or cardiac] wall

I. stüt·zen [ˈʃtʏtsn̩] ГЛ. перех.

1. stützen (Halt geben):

jdn/etw stützen

to support sb/sth

2. stützen СТРОИТ.:

etw stützen

to support sth

etw stützen

to prop sth up

3. stützen (aufstützen):

etw [auf etw вин.] stützen

to rest sth [on sth]

die Ellbogen auf den Tisch stützen

to rest [or prop] one's elbows on the table

das Kinn in die Hand stützen

to cup one's chin in one's hand

den Kopf auf die Hände stützen

to hold one's head in one's hands

den Kopf auf die Hände gestützt

head in hands

4. stützen (gründen):

etw [auf etw вин.] stützen

to base sth [on sth]

5. stützen (untermauern):

etw stützen

to back sth up

die Theorie/Beweise stützen

to support the theory/evidence

6. stützen (verstärken):

etw stützen

to increase sth

jds Motivation/Vertrauen stützen

to increase sb's motivation/reinforce sb's trust

7. stützen ФИНАНС.:

etw stützen

to support sth

den Dollar stützen БИРЖ.

to back the dollar

II. stüt·zen [ˈʃtʏtsn̩] ГЛ. возвр. гл.

1. stützen (sich aufstützen):

sich вин. [auf jdn/etw] stützen

to lean [or support oneself] [on sb/sth]

2. stützen (basieren):

sich вин. [auf etw вин.] stützen

to be based on sth

sich вин. auf Tatsachen/Indizien stützen

to be based on facts/circumstantial evidence

Stüt·zung <-, -en> СУЩ. ж.

Stützung

support

Stützung der konjunkturellen Kräfte ЭКОН.

underpinning economic forces

Stütz·kurs <-es, -e> СУЩ. м.

Stützkurs

special course for weaker pupils

Stütz·last СУЩ. ж. АВТО.

Stützlast

tongue load

Stüt·ze <-, -n> [ˈʃtʏtsə] СУЩ. ж.

1. Stütze (Stützpfeiler):

Stütze

support [pillar]

Stütze

strut

Stütze

prop

2. Stütze (Halt):

Stütze

support

Stütze

prop

3. Stütze (Unterstützung):

Stütze

support

sie war ihm nach dem Tod seiner Eltern eine große Stütze

she was a great support [to him] following the death of his parents

4. Stütze жарг. (finanzielle Hilfe vom Staat):

Stütze

dole брит. разг.

Stütze

welfare esp америк.

von der Stütze leben

to live on the dole [or on welfare]

EDV-ge·stützt [e:de:ˈfau-] ПРИЛ.

EDV-gestützt

EDP-assisted [or -aided]

Fuß·stüt·ze <-, -n> СУЩ. ж.

1. Fußstütze (Stütze beim Sitzen):

Fußstütze

footrest

2. Fußstütze (in Schuhen):

Fußstütze

arch support

ab|stüt·zen ГЛ. перех.

etw [durch [o. mit] etw дат.] abstützen

to support [or отдел. prop up] sth [with sth]

sich вин. [mit etw дат.] abstützen

to support oneself [with sth]

sich вин. durch Krücken abstützen

to support oneself on crutches

Запись в OpenDict

Stütze СУЩ.

Stütze (der Gesellschaft, in jds Leben) ж. перенос.

mainstay

stützen

stützen

support

Präsens

ich	stütze
du	stützt
er/sie/es	stützt
wir	stützen
ihr	stützt
sie	stützen

Präteritum

ich	stützte
du	stütztest
er/sie/es	stützte
wir	stützten
ihr	stütztet
sie	stützten

Perfekt

ich	habe	gestützt
du	hast	gestützt
er/sie/es	hat	gestützt
wir	haben	gestützt
ihr	habt	gestützt
sie	haben	gestützt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestützt
du	hattest	gestützt
er/sie/es	hatte	gestützt
wir	hatten	gestützt
ihr	hattet	gestützt
sie	hatten	gestützt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das Verzeichnis kann mit Papier-Formularen oder EDV-gestützt geführt werden.

de.wikipedia.org

Für leistungsschwächere Jugendliche werden an den verschiedenen Berufsfachschulen so genannte Stützkurse angeboten, die eine Hilfestellung für die Lernenden bietet.

de.wikipedia.org

Die wichtigsten Merkmale sind eine große Mensa mit Mittagsverpflegung, eine neue Bibliothek, ein Film/Video- bzw. Tonstudio, offene Internetzugänge, sowie Räume zur Musikförderung, für Stützkurse, Hausaufgabenbetreuung und Lernwerkstätten.

de.wikipedia.org

Zusätzlich bestehen im Bereich der Grundbildung Freifächer und Stützkurse insbesondere im Bereich der Fremdsprachen.

de.wikipedia.org

An einem halben Tag pro Woche können Stützkurse besucht werden.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Bei Überprüfungen und Studien wurden im Laufe der letzten Jahre langsame Bewegungen der Stützwand festgestellt.

www.dywidag-systems.at

During recent years, field inspections and consequent studies discovered that the wall was showing signs of slow movement.

www.dywidag-systems.at

Er starb im April dieses Jahres im Alter von 17 Jahren als eine Stützwand seiner Grube kollabierte.

www.hrw.org

Abroso, aged 17, died in April this year when a wall in his pit collapsed.

www.hrw.org

Die Bauarbeiten an der Stützwand wurden vom 15. Dezember 2010 bis 1. Februar 2011 durchgeführt.

www.dywidag-systems.at

Construction work at the retaining wall was carried out from the 15th of December 2010 to the 1st of February 2011.

www.dywidag-systems.at