UNTERNEHMENS- - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

Запись в OpenDict

Unternehmens-

Unternehmens- (Politik etc.)

corporate

Un·ter·neh·men <-s, -> [ʊntɐˈne:mən] СУЩ. ср.

1. Unternehmen ЭКОН. (Firma):

Unternehmen

firm

Unternehmen

company

Unternehmen

enterprise

gemeinnütziges Unternehmen ЮРИД.

public institution

verbundene Unternehmen

affiliated enterprises

2. Unternehmen (Vorhaben):

Unternehmen

undertaking

Unternehmen

venture

ein gewagtes Unternehmen

a risky venture

un·ter·neh·men* <unternimmt, unternahm, unternommen> [ʊntɐˈne:mən] ГЛ. перех. неправ.

1. unternehmen (in die Wege leiten):

etw/nichts [gegen jdn/etw] unternehmen

to take action/no action [against sb/sth]

Schritte gegen etw вин. unternehmen

to take steps against sth

2. unternehmen (Vergnügliches durchführen):

etw [mit jdm] unternehmen

to do sth [with sb]

wollen wir nicht etwas zusammen unternehmen?

why don't we do something together?

3. unternehmen высок. (machen):

etw unternehmen

to do sth

einen Ausflug unternehmen

to go on an outing

eine Reise unternehmen

to go on a journey

einen Versuch unternehmen

to make an attempt

4. unternehmen высок. (auf sich nehmen):

es unternehmen, etw zu tun

to take it upon oneself to do sth

Dot·com-Un·ter·neh·men [ˈdɒtkɒm-] СУЩ. ср. ИНЕТ

Dotcom-Unternehmen жарг.

dotcom [business [or company]] жарг.

Non-Pro·fit-Un·ter·neh·men [ˌnɒnˈprɒfɪt-] СУЩ. ср.

Non-Profit-Unternehmen

not-for-profit organization брит.

Non-Profit-Unternehmen

nonprofit [organization] америк.

bilanzielle Vorsorge eines Unternehmens

provisions as shown on the balance sheet

die Kapitalmehrheit eines Unternehmens erwerben

to acquire a controlling interest in a company

английский

немецкий

on behalf of the company or its nominees

im Namen des Unternehmens oder seiner Beauftragten

the consolidated power of a company

die geballte Macht eines Unternehmens

LBO

mithilfe von Krediten finanzierter Kauf eines Unternehmens

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

немецкий

английский

Hochtechnologie-Unternehmen СУЩ. ср. РЫН. КОНКУР.

Hochtechnologie-Unternehmen

high-tech enterprise

multinationales Unternehmen phrase СТРУКТ. ПРЕДПР.

multinationales Unternehmen (Unternehmen, das in verschiedenen Ländern tätig ist)

multinational company

abhängiges Unternehmen phrase СТРАХОВ.

abhängiges Unternehmen

controlled enterprise

skontroführendes Unternehmen phrase ФИНАНС.

skontroführendes Unternehmen

clearing managing company

öffentliches Unternehmen СУЩ. ср. ГОСУД.

öffentliches Unternehmen

public corporation

öffentliches Unternehmen

state-owned enterprise

öffentliches Unternehmen

state enterprise

halbstaatliches Unternehmen phrase СТРУКТ. ПРЕДПР.

halbstaatliches Unternehmen

mixed enterprise

halbstaatliches Unternehmen

parapublic enterprise

halbstaatliches Unternehmen

semi-public enterprise

als Körperschaft eingetragenes öffentliches Unternehmen phrase ГОСУД.

als Körperschaft eingetragenes öffentliches Unternehmen

incorporated government enterprise

nicht als Körperschaft eingetragenes öffentliches Unternehmen phrase ГОСУД.

nicht als Körperschaft eingetragenes öffentliches Unternehmen

unincorporated government enterprise

английский

немецкий

high-tech enterprise

Hochtechnologie-Unternehmen ср.

going concern

fortführendes Unternehmen ср.

going concern

gutgehendes Unternehmen ср.

going concern

rentables Unternehmen ср.

Klett Словарь географических терминов

non-profit organisation

Non-Profit-Unternehmen (nicht gewinnorientiertes gemeinnütziges Unternehmen)

transnational corporation (TNC)

multinationales Unternehmen

operation

Unternehmen

MNC

multinationales Unternehmen

subcontracting

Vergabe an Sub-Unternehmen oder Zulieferer

Präsens

ich	unternehme
du	unternimmst
er/sie/es	unternimmt
wir	unternehmen
ihr	unternehmt
sie	unternehmen

Präteritum

ich	unternahm
du	unternahmst
er/sie/es	unternahm
wir	unternahmen
ihr	unternahmt
sie	unternahmen

Perfekt

ich	habe	unternommen
du	hast	unternommen
er/sie/es	hat	unternommen
wir	haben	unternommen
ihr	habt	unternommen
sie	haben	unternommen

Plusquamperfekt

ich	hatte	unternommen
du	hattest	unternommen
er/sie/es	hatte	unternommen
wir	hatten	unternommen
ihr	hattet	unternommen
sie	hatten	unternommen

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Als der Aktienindex ins Leben gerufen wurde, konnte ein neu aufgenommenes Unternehmen damit rechnen, statistisch etwa 65 Jahre auf der Liste zu bleiben …

www.rolandberger.de

Moreover, when the list was started, a firm that was added to the index could reckon that, statistically speaking, it would remain on the list for 65 years …

www.rolandberger.de

Bereits in den 1920er-Jahren waren antisemitische Strömungen deutlich spürbar1933 wurde das Unternehmen in Heliowattwerke Elektrizitäts-AG umbenannt und die jüdischen Mitglieder des Aufsichtsrats entlassen.

www.berlin.de

In 1933 the Jewish members of the supervisory board of Heliowattwerke Elektrizitäts-AG were dismissed and the firm renamed.

www.berlin.de

Traditionell übernimmt eines der Bonner Unternehmen, die sich an der Aktion beteiligen, die Schirmherrschaft.

www.giz.de

Traditionally the campaign is sponsored by one of the participating firms in Bonn.

www.giz.de

Firmen werden also zu Netzwerken aus kooperierenden Unternehmen, statt der Hierarchie aus dem Industriezeitalter zu folgen.

www.rolandberger.de

So organizations will become networks of collaborating firms instead of the hierarchy structure from the industrial age.

www.rolandberger.de

In dieser Funktion zeichnet er für das weltweite Beratungsgeschäft des Unternehmens im Bereich Marketing & Vertrieb in der Automobilindustrie verantwortlich.

www.rolandberger.de

In this capacity, he is responsible for the firm s global activities in automotive sales & marketing.

www.rolandberger.de