DAS HÄTTE ICH MIR DENKEN KÖNNEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

das hätte ich mir denken können!

I might have known it!

ich könnte schwören/ich hätte schwören können, dass ich das Fenster zugemacht habe/hatte

I could have sworn [that] I closed the window

das hätte ich dir gleich sagen können

I could have told you that before

английский

немецкий

that [or it]figures esp америк.

das hätte ich mir denken können

bei·ei·nan·der|ha·ben ГЛ. перех. неправ. разг.

jdn/etw [wieder] beieinanderhaben

to have [got] sb/sth together [again]

Выражения:

sie nicht [mehr] alle [o. richtig] beieinanderhaben

to have a screw loose перенос. разг.

weg|ha·ben ГЛ. перех. неправ. разг.

1. weghaben (entfernt haben):

etw weghaben

to have got rid of sth

2. weghaben (entfernt wissen wollen):

jdn [aus etw дат.] weghaben wollen

to want to get rid [or брит. жарг. shot] of sb [from sth]

3. weghaben (beschlagen sein):

[auf etw дат./in etw дат.] was weghaben

to be good [at sth]

4. weghaben разг. (verpasst bekommen haben):

etw weghaben

to have had sth

er hat seine Strafe weg

he has had his punishment

5. weghaben (aufweisen):

etw weghaben

to show sth

Выражения:

einen weghaben жарг.

to have had one too many разг.

da|ha·ben ГЛ. перех. неправ., Zusammenschreibung nur bei инфин. und прич. прош. вр.

1. dahaben:

etw dahaben (vorrätig haben)

to have sth in stock

etw dahaben (zur Hand haben)

to have sth

etw dahaben (betont)

to have sth here/there

2. dahaben (zu Besuch haben):

jdn dahaben

to have sb come to visit

jdn dahaben (unerwünscht a.)

to have sb here/there

zu·rück|ha·ben ГЛ. перех. неправ. разг.

etw zurückhaben

to have [got] sth back

ich will mein Geld zurückhaben!

I want my money back!

zu·sam·men|ha·ben ГЛ. перех. неправ. разг.

1. zusammenhaben (zusammengestellt haben):

Informationen/Unterlagen zusammenhaben

to have got information/documents together

2. zusammenhaben (aufgebracht haben):

etw zusammenhaben

to have raised [or отдел. got together] sth

wir haben ein Jahr gespart, bis wir das Geld für das neue Auto zusammenhatten

we saved [up] for a year, until we had enough money for the new car

los|ha·ben ГЛ. перех. неправ. +haben разг.

[auf einem Gebiet/in etw дат.] etwas/einiges/nichts/viel loshaben

to be quite competent/incompetent/very competent [in a field/at sth]

in Sachen Computer hat er viel los

he's pretty good with computers

teil|ha·ben ГЛ. неперех. неправ. высок. (partizipieren)

[an etw дат.] teilhaben

to participate [in sth]

an jds Aktionen teilhaben

to participate in sb's activities

an jds Freude teilhaben

to share in sb's joy

um|ha·ben ГЛ. перех. неправ. разг.

etw umhaben

to have on sth отдел.

vor|ha·ben [ˈfo:ɐ̯ha:bn̩] ГЛ. перех. неправ.

etw vorhaben

to plan sth [or have sth planned]

etw [mit jdm] vorhaben

to have sth planned [for sb]

wir haben große Dinge mit Ihnen vor

we've got great plans for you

was die Terroristen wohl mit ihren Geiseln vorhaben?

I wonder what the terrorists intend to do with their hostages?

etw [mit etw дат.] vorhaben

to plan [or intend] to do sth [with sth]

vorhaben, etw zu tun

to plan to do sth

hast du etwa vor, nach dem Abendessen noch weiterzuarbeiten?

do you intend to carry on working after dinner?

Vor·ha·ben <-s, -> [ˈfo:ɐ̯ha:bn̩] СУЩ. ср.

Vorhaben

plan

das ist wirklich ein anspruchsvolles Vorhaben

this really is an ambitious project

Guthaben СУЩ. ср. БУХГ.

Guthaben

balance

Guthaben

deposit

Präsens

ich	habe	beieinander
du	hast	beieinander
er/sie/es	hat	beieinander
wir	haben	beieinander
ihr	habt	beieinander
sie	haben	beieinander

Präteritum

ich	hatte	beieinander
du	hattest	beieinander
er/sie/es	hatte	beieinander
wir	hatten	beieinander
ihr	hattet	beieinander
sie	hatten	beieinander

Perfekt

ich	habe	beieinandergehabt
du	hast	beieinandergehabt
er/sie/es	hat	beieinandergehabt
wir	haben	beieinandergehabt
ihr	habt	beieinandergehabt
sie	haben	beieinandergehabt

Plusquamperfekt

ich	hatte	beieinandergehabt
du	hattest	beieinandergehabt
er/sie/es	hatte	beieinandergehabt
wir	hatten	beieinandergehabt
ihr	hattet	beieinandergehabt
sie	hatten	beieinandergehabt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Durch dieses Umhaben war das Überleben einer Randgruppe gesichert.

de.wikipedia.org

Dieses Vorhaben erforderte einen Durchbruch zwischen Bachgasse und Theresienstraße durch den Standort der alten Synagoge.

de.wikipedia.org

Er versucht sie zu trösten, da bei solchen Vorhaben immer als erstes eine Kantine gebaut wird, wo sie dann sicherlich eine Anstellung finden wird.

de.wikipedia.org

Entsprechende Vorhaben sollen umgesetzt werden und, bezogen auf den jeweiligen Expeditionsort, neue Lerngemeinschaften entstehen.

de.wikipedia.org

Gegenüber den Anwohnern deklarierte man das Vorhaben als Bau einer Nudelfabrik.

de.wikipedia.org