GEWANDT - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. ge·wandt [gəˈvant] ГЛ.

gewandt прич. прош. вр. от wenden

II. ge·wandt [gəˈvant] ПРИЛ.

gewandt

skilful брит.

gewandt

skillful америк.

ein gewandtes Auftreten

a confident manner

eine gewandte Bewegung

a deft [or agile] movement

ein gewandter Redner

a good [or articulate] [or an effective] speaker

III. ge·wandt [gəˈvant] НАРЕЧ.

gewandt

skilfully брит.

gewandt

skillfully америк.

sehr gewandt

with great skill

gewandt auftreten

to have a confident manner

sich вин. gewandt ausdrücken

to express oneself articulately [or skilfully]

sich вин. gewandt bewegen

to move agilely

I. wen·den [ˈvɛndn̩] ГЛ. перех.

1. wenden <wendet, wendete, gewendet> (umdrehen):

etw wenden Blatt, Buchseite

to turn over sth отдел.

bitte wenden!

please turn over

2. wenden <wendet, wendete, gewendet> КУЛИН.:

etw wenden Braten

to turn over sth отдел.

etw wenden Pfannkuchen

to flip over sth отдел.

etw in Mehl wenden

to dredge sth in flour

3. wenden <wendet, wandte [o. wendete], gewandt [o. gewendet] > (Richtung ändern):

den Blick irgendwohin wenden

to look at sth

den Blick von jdm/etw nicht wenden können

to not be able to take one's eyes off [of] sb/sth

wende den Blick nicht vor der Straße

keep your eyes on the road

den Kopf wenden

to turn one's head

„wenden verboten”

“no turning”

Выражения:

wie man es auch wendet ...

whichever way one looks [or разг. you look] at it

man kann es wenden, wie man will ...

whichever way one looks [or разг. you look] at it

II. wen·den <wendet, wandt [o. wendete], gewandt [o. gewendet]> [ˈvɛndn̩] ГЛ. возвр. гл.

1. wenden (sich drehen):

sich вин. irgendwohin wenden

to turn to somewhere

2. wenden (kontaktieren):

sich вин. [in etw дат.] an jdn wenden

to turn to sb [regarding sth]

3. wenden (zielen):

sich вин. an jdn wenden

to be directed at sb

4. wenden (entgegentreten):

sich вин. gegen jdn wenden

to turn against sb

sich вин. gegen etw вин. wenden

to oppose sth

5. wenden (sich verkehren):

sich вин. zum Besseren [o. Guten]/Schlechteren wenden

to take a turn for the better/worse

Выражения:

sich вин. zum Gehen wenden

to be about to go

III. wen·den <wendet, wendete, gewendet> [ˈvɛndn̩] ГЛ. неперех. (Richtung ändern)

wenden Person, Verkehrsmittel

to turn

wenden (in entgegengesetzte Richtung)

to turn around

I. wen·den [ˈvɛndn̩] ГЛ. перех.

1. wenden <wendet, wendete, gewendet> (umdrehen):

etw wenden Blatt, Buchseite

to turn over sth отдел.

bitte wenden!

please turn over

2. wenden <wendet, wendete, gewendet> КУЛИН.:

etw wenden Braten

to turn over sth отдел.

etw wenden Pfannkuchen

to flip over sth отдел.

etw in Mehl wenden

to dredge sth in flour

3. wenden <wendet, wandte [o. wendete], gewandt [o. gewendet] > (Richtung ändern):

den Blick irgendwohin wenden

to look at sth

den Blick von jdm/etw nicht wenden können

to not be able to take one's eyes off [of] sb/sth

wende den Blick nicht vor der Straße

keep your eyes on the road

den Kopf wenden

to turn one's head

„wenden verboten”

“no turning”

Выражения:

wie man es auch wendet ...

whichever way one looks [or разг. you look] at it

man kann es wenden, wie man will ...

whichever way one looks [or разг. you look] at it

II. wen·den <wendet, wandt [o. wendete], gewandt [o. gewendet]> [ˈvɛndn̩] ГЛ. возвр. гл.

1. wenden (sich drehen):

sich вин. irgendwohin wenden

to turn to somewhere

2. wenden (kontaktieren):

sich вин. [in etw дат.] an jdn wenden

to turn to sb [regarding sth]

3. wenden (zielen):

sich вин. an jdn wenden

to be directed at sb

4. wenden (entgegentreten):

sich вин. gegen jdn wenden

to turn against sb

sich вин. gegen etw вин. wenden

to oppose sth

5. wenden (sich verkehren):

sich вин. zum Besseren [o. Guten]/Schlechteren wenden

to take a turn for the better/worse

Выражения:

sich вин. zum Gehen wenden

to be about to go

III. wen·den <wendet, wendete, gewendet> [ˈvɛndn̩] ГЛ. неперех. (Richtung ändern)

wenden Person, Verkehrsmittel

to turn

wenden (in entgegengesetzte Richtung)

to turn around

Запись в OpenDict

wenden ГЛ.

ich bin nicht sicher, ob ich mich an Sie wenden kann

I'm not sure whether I can count on your help

английский

немецкий

dexterous dancer

gewandt

dexterous orator, politician

gewandt

dexterously

gewandt

lissom(e) person

gewandt

nimbly (lithely)

gewandt

adroit (skilful)

gewandt

fluently speak

gewandt

to toss sth (pancakes)

etw wenden [und dabei in die Höhe werfen]

немецкий

английский

Wenden um 180 Grad

Wenden um 180 Grad

turning through 180 degrees

Wenden um 180 Grad

doubling back on itself

английский

немецкий

to double back on oneself/itself

sich вин. um 180 Grad wenden

turning through 18 degrees

Wenden um 18 Grad

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Als einer der ersten Wissenschaftler wandte er sich Insektizid-Resistenzen zu.

de.wikipedia.org

Das Tier steht, nach rechts gewandt, mit geöffnetem Maul vor den Toren von Landser.

de.wikipedia.org

Der Import von Indigo führte ab dem 18. Jahrhundert zu einem allmählichen wirtschaftlichen Niedergang und die Bauern wandten sich wieder der ‚normalen‘ Landwirtschaft zu.

de.wikipedia.org

Sogar seine besten Freunde wenden sich von ihm ab.

de.wikipedia.org

Er fließt 6 km nach Osten und wendet sich anschließend nach Nordosten.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Die Werke von Andrea del Sarto zeichnen sich durch frische Natürlichkeit, Streben nach mannigfaltiger Charakteristik, geschickte Ordnung und Gruppierung, harmonische Färbung und anmutige Darstellung, verbunden mit gewandter Zeichnung, aus.

www.kettererkunst.de

Andrea del Sarto s works are characterised by their fresh naturalness, the striving for diverse characterisation, cunning order and grouping, harmonious colouring and graceful depiction, combined with skillful drawing.

www.kettererkunst.de

Die Intuition einer kundigen « Kräutermutter », gepaart mit der Analytik eines gewandten « Bücherwurms ».

www.heliotropia.de

A well-versed “ herb mama ’ s ” intuition, combined with the analyticity of a skillful “ bookworm ”.

www.heliotropia.de