KURZFRISTIGE ANLAGEN - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

kurzfristige Anlage

short-term investment

в словаре PONS

I. kurz·fris·tig [ˈkʊrtsfrɪstɪç] ПРИЛ.

1. kurzfristig (innerhalb kurzer Zeit erfolgend):

kurzfristig

at short notice

bei kurzfristiger Bestellung des Artikels können wir Ihnen Lieferung bis zum 31. zusagen

if the item is ordered quickly we can promise delivery by the 31st

jds kurzfristige Anreise

sb's sudden arrival

die kurzfristige Programmänderung bitten wir zu entschuldigen

we apologize for the programme alteration that occurred at such short notice

Ihre Zusage war zu kurzfristig

you didn't give enough notice for your consent

2. kurzfristig (für kurze Zeit geltend):

kurzfristig

short-term

kurzfristig

of short duration

ich kann mir nur einen kurzfristigen Urlaub genehmigen

I can only permit myself a short holiday

die kurzfristige Wettervorhersage

the short-range weather forecast

3. kurzfristig ФИНАНС.:

kurzfristig

short-term

kurzfristige Anlage

short-term investment

kurzfristige Kapitalströme

short-term capital

kurzfristige Mittel/Gelder/Kredite

quick assets/money at short notice/short[-term] credit

kurzfristige Verbindlichkeit

current [or short-term] liability

II. kurz·fris·tig [ˈkʊrtsfrɪstɪç] НАРЕЧ.

1. kurzfristig (innerhalb kurzer Zeit):

kurzfristig

within a short [period of] time

wegen unvorhergesehener Probleme mussten wir den Plan kurzfristig ändern

because of unforeseen problems we had to change the plan at short notice

jdn etw kurzfristig wissen lassen

to let sb know without delay

2. kurzfristig (für kurze Zeit):

kurzfristig

briefly

kurzfristig

for a short time

wir unterbrechen unser Programm kurzfristig für eine wichtige Durchsage

we are briefly interrupting our programme for an important announcement

kurzfristig gesehen

viewed in the short term

3. kurzfristig ТОРГ.:

kurzfristig

at short notice

kurzfristig lieferbar

for short delivery

An·la·ge <-, -n> СУЩ. ж.

1. Anlage (Produktionsgebäude):

Anlage

plant

2. Anlage СТРОИТ. (das Errichten):

Anlage

building

Anlage

construction

3. Anlage САД. (Park, Grünfläche):

Anlage

park

Anlage

green area

Anlage (das Anlegen)

lay out

4. Anlage:

Anlage СПОРТ

facilities мн.

Anlage СПОРТ

[sport's] complex

Anlage ВОЕН. (Einrichtung)

installation

5. Anlage ТЕХН., ТЕЛЕКОМ., МУЗ.:

Anlage (Stereo)

stereo equipment

Anlage (Stereo)

sound [or music] system

Anlage (Telefon)

telephone system [or network]

6. Anlage ТЕХН. (technische Vorrichtung):

Anlage

plant no мн.

sanitäre Anlagen высок.

sanitary facilities

7. Anlage ФИНАНС. (Kapital):

Anlage

investment

8. Anlage ЭКОН. (Beilage zu einem Schreiben):

Anlage

enclosure

als [o. in der] Anlage

enclosed

9. Anlage meist мн. (Veranlagung):

Anlage

disposition

Anlage

natural abilities мн.

dieser Knabe hat gute Anlagen, aus dem kann mal was werden!

this guy is a natural, he could be big one day!

die Anlage zu etw дат. haben

to have the disposition [or temperament] for sth

10. Anlage kein мн. ЛИТ., ТЕАТР. (Grundidee):

Anlage

conception

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

kurzfristige Anlagen СУЩ. ж. мн. ИНВЕСТ., ФИН.

kurzfristige Anlagen (Anlagen mit Laufzeiten bis zu einem Jahr)

short-term investments мн.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

short-term investments (Anlagen mit Laufzeiten bis zu einem Jahr)

kurzfristige Anlagen ж. мн.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

Anlage СУЩ. ж. ИНВЕСТ., ФИН.

Anlage (Investition)

investment

Anlage СУЩ. ж. БУХГ.

Anlage (zum Geschäftsbericht)

amendment

Anlage (zum Geschäftsbericht)

attachment

PONS Специальный словарь транспорта

Anlage

Anlage (Ortswahl) ЗЕМЛ.

siting

Anlage für ruhenden Verkehr ЗЕМЛ., ИНФРАСТР.

parking facility

Anlage für ruhenden Verkehr ЗЕМЛ., ИНФРАСТР.

parking lot

Anlage für ruhenden Verkehr ЗЕМЛ., ИНФРАСТР.

carpark брит.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Finanzmärkte werden in Geld- (kurzfristige Anlagen) und Kapitalmarkt (mittel- und langfristige Anlagen) eingeteilt.

de.wikipedia.org

Für langfristige Anlagen werden weniger Zinsen bezahlt als für kurzfristige Anlagen.

de.wikipedia.org