PROBIERT - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. pro·bie·ren* [proˈbi:rən] ГЛ. перех.

1. probieren (kosten):

etw probieren

to try [or taste] [or sample] sth

2. probieren (versuchen):

es [mit etw дат.] probieren

to try [or to have a go [or try] at] it [with sth]

ich habe es schon mit vielen Diäten probiert

I have already tried many diets

probieren, etw zu tun

to try to do sth

ich werde probieren, sie zu überreden

I will try to persuade her

etw probieren

to try sth out

ein neues Medikament probieren

to try out a new medicine

3. probieren (anprobieren):

etw probieren

to try on sth отдел.

4. probieren ТЕАТР.:

probieren

to rehearse

ein Stück probieren

to rehearse a play

II. pro·bie·ren* [proˈbi:rən] ГЛ. неперех.

1. probieren (kosten):

[von etw дат.] probieren

to try some [or have a taste] [of sth]

willst du nicht wenigstens einmal probieren

won't you at least try it once

2. probieren (versuchen):

probieren, ob/was/wie ...

to try and see whether/what/how ...

ich werde probieren, ob ich das alleine schaffe

I'll see if I can do it alone

Выражения:

Probieren geht über Studieren посл.

the proof of the pudding is in the eating посл.

III. pro·bie·ren* [proˈbi:rən] ГЛ. возвр. гл. разг.

sich вин. als Dozent/Schreiner probieren

to work as a lecturer/carpenter for a short time

английский

немецкий

to try it on брит., австрал. разг.

[aus]probieren, wie weit man gehen kann

to have a bash at sth

etw [einmal] probieren

to give sth a whirl

etw mal [aus]probieren

to sample sth

etw [aus]probieren

to try sth

etw probieren [o. versuchen]

to try sth

etw [aus]probieren

to have [or make] a stab at [doing] sth

etw probieren [o. versuchen]

try new Cremetti: the ice cream with a difference

probieren Sie das neue Cremetti: das etwas andere Eis

how can you say you don't like something when you've never even tried it?

wie kannst du sagen, dass du etwas nicht magst, wenn du es nie probiert hast?

to taste sth (test)

etw probieren [o. высок. kosten]

Präsens

ich	probiere
du	probierst
er/sie/es	probiert
wir	probieren
ihr	probiert
sie	probieren

Präteritum

ich	probierte
du	probiertest
er/sie/es	probierte
wir	probierten
ihr	probiertet
sie	probierten

Perfekt

ich	habe	probiert
du	hast	probiert
er/sie/es	hat	probiert
wir	haben	probiert
ihr	habt	probiert
sie	haben	probiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	probiert
du	hattest	probiert
er/sie/es	hatte	probiert
wir	hatten	probiert
ihr	hattet	probiert
sie	hatten	probiert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Beide Routen wurden jahrelang von einheimischen Kletterern probiert, konnten aber nicht durchstiegen werden.

de.wikipedia.org

Das Feuer wurde durch die Unachtsamkeit eines zwölfjährigen Schülers ausgelöst, der in einem Ziegenstall heimlich einen gefundenen Zigarrenstummel probiert hatte.

de.wikipedia.org

Ein Mann, der eine Prise Schnupftabak genommen hat, probiert verschiedene Dinge aus, damit das Jucken in der Nase auch tatsächlich zum befreienden Niesen führt.

de.wikipedia.org

Zunächst probiert er seine Abwesenheit abzustreiten, doch dann stellt er sich als ein gesuchter Räuberhauptmann heraus.

de.wikipedia.org

Dabei handelt es sich um ein typisch maurisches Café, in dem unter anderem traditionelle Shishas (Wasserpfeife) probiert werden können.

de.wikipedia.org