VERLAUTEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. ver·lau·ten* ГЛ. перех. +sein

etw verlauten

to announce sth

etw [über etw вин.] verlauten lassen

to say sth [about sth]

kein Wort über etw вин. verlauten

to hush up sth отдел. уничиж.

kein Wort über etw вин. verlauten

to not say a word about sth

wie [aus etw дат.] verlautet, ...

as announced [or stated] [by sth], ...

wie [aus etw дат.] verlautet, ...

according to reports [from sth], ...

II. ver·lau·ten* ГЛ. неперех. безл. гл. +sein o haben

es verlautet, dass ...

there are reports that ...

mir wäre es lieber, wenn Sie nichts darüber verlauten ließen

I would prefer it if [or I would rather [or sooner]] you didn't tell anybody about this

английский

немецкий

he hasn't given any indication of his plans

er hat nichts von seinen Plänen verlauten lassen

Präsens

ich	verlaute
du	verlautest
er/sie/es	verlautet
wir	verlauten
ihr	verlautet
sie	verlauten

Präteritum

ich	verlautete
du	verlautetest
er/sie/es	verlautete
wir	verlauteten
ihr	verlautetet
sie	verlauteten

Perfekt

ich	bin	verlautet
du	bist	verlautet
er/sie/es	ist	verlautet
wir	sind	verlautet
ihr	seid	verlautet
sie	sind	verlautet

Plusquamperfekt

ich	war	verlautet
du	warst	verlautet
er/sie/es	war	verlautet
wir	waren	verlautet
ihr	wart	verlautet
sie	waren	verlautet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Große Teile des Offizierskorps hätten es lieber gesehen, wenn man sich, wie z. B. die sächsischen Herzogtümer auf die preußische Seite gestellt hätte.

de.wikipedia.org

Sie hätte viel lieber ein teures Hotel genommen und sorgt sich in der folgenden Zeit hauptsächlich um ihre Maniküre.

de.wikipedia.org

Die Bauern halten aus Prestigegründen lieber Vieh, anstatt es rechtzeitig zu verkaufen.

de.wikipedia.org

Doch wil ich lieber durch Distel und Dorn baden, Als mit falschen Zungen sein beladen.

de.wikipedia.org

Nachwuchskräfte forschten und publizierten lieber auf anderen Gebieten mit der Folge, dass der wichtige Impetus dieser Gruppe fehlte.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Wahlkreise ließen verlauten, es werde allgemeinhin für absolut authentisch gehalten!

becklog.zeitgeist-online.de

Constituencies were announced, it will universally considered absolutely authentic!

becklog.zeitgeist-online.de

Aufgrund möglicher Gefahren für Tiere und Pflanzen, ließ CSU-Landwirtschaftsministerin Ilse Aigner am Dienstag verlauten.

editor.zeitgeist-online.de

Due to possible risks to animals and plants, leaving CSU Agriculture Minister Ilse Aigner announced Tuesday.

editor.zeitgeist-online.de

Wie Simon Ammann am Mittwoch verlauten ließ, wird er vorzeitig aus der Vierschanzentournee aussteigen.

berkutschi.com

Simon Ammann announced to the media on Wednesday that he will return home early from the 4-Hills-Tournament.

berkutschi.com