SCHON - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

schon [ʃoːn] НАРЕЧ.

1. schon (zeitlich):

schon

още

schon

вече

schon oft

доста често

schon wieder

отново

schon von weitem

още отдалече

das weiß ich schon lange

знам това отдавна

es ist schon lange her

това се случи доста отдавна

2. schon (mit nachfolgender Zeitbestimmung):

schon

още

schon damals

още тогава

schon jetzt

още сега

schon als Kind

още като дете

3. schon (gewiss, doch, wohl):

schon

наистина

schon

сигурно

(das) schon, aber …

добре де, но …

ich weiß schon

знам това

es wird schon gehen

сигурно ще стане

das mag schon sein

възможно е

wenn ich das schon höre

само като чуя това

sie wird schon (noch) kommen

тя сигурно ще дойде

schon gut!

добре де!

mach schon! разг. (beeil dich!)

побързай!

und wenn schon! разг.

и какво от това!

I. schön [ʃøːn] ПРИЛ.

schön

красив

schön

хубав

schön (angenehm)

мил

schön (angenehm)

приятен

schöne Worte (leere)

красиви думи

schön werden (Wetter)

оправям се

es ist schön [o. schönes Wetter]

времето е хубаво

das ist schön von dir

много мило от твоя страна

das ist ja alles ganz schön, aber … разг.

всичко това е много хубаво, но …

das ist (ja) eine schöne Geschichte! разг.

ама че история!

das wäre (ja) noch schöner! разг.

това пък е върхът!

schöne Grüße

много поздрави

schönes Wochenende!

приятен уикенд!, приятна събота и неделя!

II. schön [ʃøːn] НАРЕЧ.

schön

добре

schön

хубаво

sei schön artig!

бъди послушен!

болгарский

немецкий

разкрасявам

schön machen

разкрасявам

sich schön machen

ненагледен (-на)

schön

необикновено красив

außergewöhnlich schön

нани

schlaf schön!

ако ще е гарга, да е рошава разг.

wenn schon, denn schon

ще се справя някак

irgendwie komme ich schon zurecht

все някак си

irgendwie wird's schon gehen

все някак си

wir werden das Kind schon schaukeln перенос.

любезнича

schön [o. lieb] tun уничиж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Lungenentzündungen durch Feuerspucken entstehen durch eingeatmeten Dampf oder durch 'Verschlucken' (Aspiration) öl-artiger Flüssigkeiten.

de.wikipedia.org

Zu den in der deutschen Punkszene bekannten Titeln zählt der Song artig.

de.wikipedia.org

Es stellt sich heraus, dass der Komplex unterirdisch in einem menschenarmen und Prärie-artigen Gebiet angelegt ist.

de.wikipedia.org

Alle Maxillipeden der Fangschreckenkrebse sind als Schere in Form einer Subchela ausgebildet, bei der ein taschenmesser-artiger beweglicher Scherenfinger gegen ein massives Grundglied eingeklappt werden kann.

de.wikipedia.org

Die Flucht ist deutlich lauter gespielt und durch das lebhafte Bass- und Synthesizerspiel sowie hohen Scat-artigen Gesang gekennzeichnet.

de.wikipedia.org