Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
hueleguisos Peru
correctas

Richtige(r) <-n, -n; -n, -n> СУЩ. м. и ж.

1. Richtige(r) (der passende Partner):

Richtige(r)
persona ж. adecuada [o apropiada]
dieser Mann wäre für mich der Richtige gewesen
ese hombre hubiera sido el adecuado para mí
du bist mir der Richtige! разг.
¡menuda joya estás hecho!
bei dem war sie an den Richtigen geraten ирон.
a buen santo fue a encomendarse

2. Richtige(r) (Treffer):

Richtige(r)
acierto м.
sechs Richtige im Lotto
seis aciertos en la primitiva

Richtige(s) <-n, ohne pl > СУЩ. ср.

Richtige(s)
lo correcto

I. richtig [ˈrɪçtɪç] ПРИЛ.

1. richtig:

richtig (korrekt)
correcto
richtig (zutreffend)
justo
richtig (zutreffend)
exacto
die richtige Antwort lautet ...
la respuesta correcta es...
bin ich hier richtig bei Meyer?
¿es esta la casa de Meyer?

2. richtig (angebracht):

richtig
correcto
richtig
apropiado
es ist sicher richtig, dass ...
seguramente es cierto que... +сослаг.
ich halte es für richtig, dass ...
me parece adecuado [o bien] que... +сослаг.
ich halte es für das Richtigste, wenn ...
lo mejor sería que... +сослаг.

3. richtig (geeignet):

richtig
justo
richtig
oportuno
zur richtigen Zeit
en el momento oportuno [o justo]
sie ist nicht die richtige Frau für dich
no es la mujer adecuada para ti

4. richtig:

richtig (echt, regelrecht)
verdadero
richtig (wirklich)
auténtico
ich bin nicht deine richtige Mutter
no soy tu verdadera madre
du bist ein richtiger Idiot!
¡eres un completo idiota!
es war ein richtiges Durcheinander
fue un verdadero caos

5. richtig (ordentlich):

richtig
verdadero
es ist schon Jahre her, dass wir einen richtigen Winter mit viel Schnee hatten
hace ya años que tuvimos un invierno de verdad, con mucha nieve

6. richtig разг. (in Ordnung):

richtig
correcto
du bist schon ganz richtig
eres buena gente
du bist schon ganz richtig
eres legal
der ist nicht ganz richtig (im Kopf)
no está muy bien (de la cabeza)

II. richtig [ˈrɪçtɪç] НАРЕЧ.

1. richtig (korrekt):

richtig
bien
das hat er richtig gemacht
lo ha hecho bien
geht die Uhr richtig?
¿va bien el reloj?
eine richtig gehende Uhr
un reloj que va bien
du kommst gerade richtig
llegas en buen momento
ich höre doch wohl nicht richtig?
¿cómo?
da hast du nicht richtig gerechnet
ahí no has calculado bien

2. richtig (in der Tat):

richtig
efectivamente
richtig, das war die Lösung
en efecto, esa era la solución

3. richtig:

richtig (richtiggehend)
verdaderamente
richtig (gehörig)
como es debido
sich richtig ausschlafen
dormir como Dios manda
er war richtig nett
fue verdaderamente amable
irgendwie sitzt die Bluse nicht richtig
la blusa no termina de sentar bien del todo

4. richtig разг. (regelrecht):

richtig
en toda regla
richtig
por completo
ich fühle mich von ihr richtig ausgenutzt
siento que se ha aprovechado totalmente de mí
Запись в OpenDict

Richtige(r) СУЩ.

das sagt der/die Richtige! ирон.
¡mira quién habla! o. ¡mira quién fue a hablar! ирон.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

die richtige Antwort lautet ...
la respuesta correcta es...
eine (richtige) Hopfenstange sein разг.
ser una persona espigada
sechs Richtige im Lotto
seis aciertos en la primitiva
die richtige Einstellung mitbringen
tener la actitud adecuada
das richtige Parteibuch haben разг.
pertenecer al partido de los buenos
ausgewogene/falsche/richtige Ernährung
alimentación equilibrada/incorrecta/correcta
du bist mir der Richtige! разг.
¡menuda joya estás hecho!
jdn auf die richtige Fährte bringen
poner a alguien sobre la buena pista
jetzt bist du eine richtige Berühmtheit!
¡ahora eres una verdadera celebridad!
ich bin nicht deine richtige Mutter
no soy tu verdadera madre
das ist nicht die richtige Einstellung напр.
esta no es la actitud correcta
auf das falsche/richtige Pferd setzen перенос.
equivocarse/acertar
mit 13 war sie schon eine richtige Eva
con 13 años ya era toda una mujercita
dieser Mann wäre für mich der Richtige gewesen
ese hombre hubiera sido el adecuado para mí
diese Berghütte ist der richtige Ort zur Einkehr
esta cabaña es el lugar ideal para reflexionar [o para hacer un examen de conciencia]
sie ist nicht die richtige Frau für dich
no es la mujer adecuada para ti
lüfte mal, hier herrscht ja eine richtige Treibhausluft!
¡abre las ventanas, el aire aquí es sofocante a más no poder [o es irrespirable] !
sie ist genau die richtige Frau für diesen Job
es exactamente la mujer adecuada para este trabajo
gestern habe ich eine richtige Putzwut bekommen und alle Fenster geputzt
ayer me dio por limpiar en serio y al final acabé limpiando todas las ventanas
iss nicht so viel Schokolade, du hast ja schon richtige Hamsterbacken!
¡no comas más chocolate que ya tienes unos buenos mofletes!

Поиск в словаре

Искать перевод "richtige" в других языках

немецкий
чешский
немецкий
польский
немецкий
итальянский