STEUERN - Перевод немецкий на испанский

I. steuern [ˈʃtɔɪɐn] ГЛ. неперех.

1. steuern (am Steuer sitzen):

steuern Auto

conducir

steuern Auto

manejar лат. америк.

steuern Schiff

llevar el timón

steuern Schiff

timonear

nach rechts/links steuern

tirar a la derecha/izquierda

2. steuern ИНФОРМ. (am Computer steuern):

steuern

controlar

steuern

mandar

3. steuern +sein (Richtung einschlagen):

steuern nach

dirigirse a

II. steuern [ˈʃtɔɪɐn] ГЛ. перех.

1. steuern:

steuern Auto

conducir

steuern Auto

manejar лат. америк.

steuern Schiff, Flugzeug

pilotar

2. steuern ТЕХН.:

steuern

controlar

steuern

regular

3. steuern (beeinflussen):

steuern

influir

ein Gespräch geschickt in seinem Sinne steuern

dirigir una conversación al punto deseado

Steuer¹ <-s, -> [ˈʃtɔɪɐ] СУЩ. ср.

Steuer (Auto, Flugzeug)

volante м.

Steuer (Schiff)

timón м.

am [o. hinter dem] Steuer sitzen

ir al volante

jdn ans Steuer lassen

dejar el control (del volante) a alguien

am Steuer stehen

llevar el timón

das Steuer fest in der Hand haben

dirigir con mano segura

das Steuer herumwerfen [o. herumreißen]

dar volantazos

das Steuer herumwerfen [o. herumreißen] перенос.

tomar otro rumbo

Steuer² <-, -n> СУЩ. ж. (Abgaben)

Steuer

impuesto м.

Steuern und Abgaben

tasas e impuestos

Steuern vom Einkommen

impuestos sobre la renta

fällige/kommunale Steuern

impuestos pendientes/municipales

konjunkturpolitisch motivierte Steuern

impuestos motivados por la coyuntura política

progressive Steuer

impuesto progresivo

proportionale Steuer

impuesto proporcional

Steuern abführen/entrichten

abonar/pagar impuestos

etw von der Steuer absetzen

deducir algo de los impuestos

eine Steuer auf etw erheben

gravar algo con un impuesto

Steuern hinterziehen

defraudar impuestos

der Steuer unterliegen

estar sujeto a impuestos

Steuern zahlen

pagar impuestos

Ökosteuer, Öko-Steuer СУЩ. ж. <-, -n>

Ökosteuer

ecotasa ж.

Ökosteuer

impuesto м. ecológico

Nachlasssteuer, Nachlass-Steuer СУЩ. ж. <-, -n> ЮРИД.

Nachlasssteuer

impuesto м. de sucesiones

Tote-Hand-Steuer <-, -n> СУЩ. ж. ЭКОН.

Tote-Hand-Steuer

impuesto м. sobre el capital improductivo

Запись в OpenDict

beschleunigtes Verfahren (Steuer) ПРИЛ.

beschleunigtes Verfahren

procedimiento acelerado

Präsens

ich	steuere
du	steuerst
er/sie/es	steuert
wir	steuern
ihr	steuert
sie	steuern

Präteritum

ich	steuerte
du	steuertest
er/sie/es	steuerte
wir	steuerten
ihr	steuertet
sie	steuerten

Perfekt

ich	habe	gesteuert
du	hast	gesteuert
er/sie/es	hat	gesteuert
wir	haben	gesteuert
ihr	habt	gesteuert
sie	haben	gesteuert

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesteuert
du	hattest	gesteuert
er/sie/es	hatte	gesteuert
wir	hatten	gesteuert
ihr	hattet	gesteuert
sie	hatten	gesteuert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Besondere Vorschriften umfassen auch das Opfer einer Straftat („Verletzter“), besondere Verfahrensarten (Strafbefehl, Sicherungsverfahren, beschleunigtes Verfahren etc.) und die Strafvollstreckung sowie das staatsanwaltschaftliche Verfahrensregister.

de.wikipedia.org

Das „beschleunigte Verfahren“ wurde dann aber abgebrochen und in ein reguläres – nicht beschleunigtes – Verfahren umgewandelt, um juristischen Anfechtungen weniger Angriffsfläche zu bieten.

de.wikipedia.org

Verklagte der Soldat eine Zivilperson, hatte der Militärangehörige das Vorrecht, ein beschleunigtes Verfahren zu verlangen, indem er den Gerichtstermin selbst festlegte.

de.wikipedia.org

Ihr Anknüpfungspunkt ist nicht – wie beim System der Nachlasssteuer, das in anderen Staaten gilt – das vom Erblasser hinterlassene Vermögen als Ganzes.

de.wikipedia.org

Aus den so bestimmten Werten wird eine Nachlasssteuer in Höhe von 15 % erhoben, der die Erben unabhängig von ihrer Stellung zum Erblasser unterliegen.

de.wikipedia.org