Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
аэрозоль
a causa de, debido a
wegen [ˈve:gən] ПРЕДЛОГ +род./дат.
1. wegen (aufgrund von):
wegen
a causa de, debido a
wegen des schlechten Wetters
debido al mal tiempo
2. wegen (bezüglich):
wegen
respecto a
mach dir keine Gedanken wegen des Telefonierens
no te preocupes por lo de llamar por teléfono
von wegen! разг.
¡ni hablar!
3. wegen (um... willen):
wegen
por, a causa de
wegen dir
por ti
wegen dir
por tu causa
nur wegen des Geldes
solo por el dinero
Weg <-(e)s, -e> [ve:k] СУЩ. м. (Pfad, Strecke, Mittel)
1. Weg:
Weg (allgemein)
camino м.
Weg (Pfad)
sendero м.
Weg (Durchgang)
paso м.
am Wege
en el camino
jdm den Weg ebnen
allanar(le) el camino a alguien
jdm über den Weg laufen
tropezar con alguien
jdn/etw aus dem Weg räumen разг.
quitar a alguien/algo de en medio
jdm aus dem Weg gehen
evitar a alguien
Problemen aus dem Weg gehen
evitar problemas
jdm im Weg stehen
estorbar a alguien
sich дат. selbst im Weg stehen
perjudicarse a sí mismo
sich jdm in den Weg stellen
cruzarse [o atravesarse] en el camino de alguien
steh hier nicht im Weg rum!
¡quítate de en medio!
dem steht nichts im Wege
no hay inconvenientes
jdm nicht über den Weg trauen
no fiarse en absoluto de alguien
jdm Steine in den Weg legen
poner(le) trabas a alguien
die Post liegt auf meinem Weg
la oficina de Correos está de camino
jdm etw mit auf den Weg geben
dar(le) a alguien un consejo
2. Weg:
Weg (Strecke)
trayecto м.
Weg (Strecke)
recorrido м.
Weg (Reiseweg)
ruta ж.
noch zwei Stunden Weg vor sich дат. haben
quedar(le) a alguien todavía un recorrido de dos horas
auf halbem Weg stehen bleiben/umkehren
quedarse/volverse en mitad del camino
etw zu Wege bringen
conseguir algo, lograr algo
etw in die Wege leiten
poner algo en marcha, tramitar algo
sich auf den Weg machen
ponerse en camino
neue Wege einschlagen
abrir nuevos caminos
vom rechten Weg abkommen
desviarse del buen camino
den Weg des geringsten Widerstands gehen
seguir el camino más fácil
daran führt kein Weg vorbei
no hay más remedio que afrontarlo
auf dem besten Weg sein, etw zu tun
estar a punto de hacer algo
auf dem Weg der Besserung sein
ir mejorando
jdn auf seinem letzten Weg begleiten высок., лит.
asistir al entierro de alguien
sie wird ihren Weg schon machen
sin duda seguirá su camino
hier trennen sich unsere Wege
aquí se separan nuestros caminos
3. Weg:
Weg (Mittel)
vía ж.
Weg (Art und Weise)
modo м.
Weg (Art und Weise)
manera ж.
Weg (Methode)
método м.
auf legalem Weg
por vía legal
sich auf friedlichem Wege einigen
llegar a un acuerdo amistoso
auf schriftlichem Wege
por escrito
es bleibt (mir) kein anderer Weg
no (me) queda otro remedio
weg [vɛk] НАРЕЧ. (fort)
1. weg:
weg (abwesend)
ausente
weg (verloren)
perdido
weg (verschwunden)
desaparecido
ich müsste schon längst weg sein
me tendría que haber ido hace tiempo
weit weg von hier
muy lejos de aquí
meine Brille ist weg
he perdido mis gafas
ihre Schmerzen waren plötzlich weg
sus dolores desaparecieron de repente
er ist weg vom Fenster перенос.
está acabado
er ist weg vom Fenster перенос.
todo ha acabado para él
2. weg (bei Aufforderung):
weg
fuera
Kopf weg!
¡fuera con la cabeza!
weg mit dir!
¡fuera contigo!
weg da!
¡fuera de allí!
weg damit!
¡fuera con esto!
nichts wie weg hier
pies para qué os quiero
Finger weg!
¡dedos fuera!
Finger weg!
¡fuera esos dedos!
3. weg разг. (hinweggekommen):
weg
más allá
weg
por encima
über etw weg sein
haber superado algo
4. weg (begeistert):
er war total weg [o. hin und weg] von der Sängerin разг.
estaba completamente entusiasmado con la cantante
Запись в OpenDict
Weg СУЩ.
ein steiniger Weg (mühevoll) перенос.
un camino dificultoso
Запись в OpenDict
Weg СУЩ.
den Weg allen Fleisches gehen (sterben) высок., лит. фразеол.
morirse
Запись в OpenDict
Weg СУЩ.
auf einem guten Weg sein
estar en el buen camino
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
von wegen! разг.
¡ni hablar!
wegen dir
por tu causa
wegen Mordes
por asesinato
wegen des schlechten Wetters
debido al mal tiempo
nur wegen des Geldes
solo por el dinero
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Das Kernproblem – eine zivile Anlage wird für militärische Zwecke benutzt – wurde auch erkannt, aber wegen der sonst anfallenden Mehrkosten für einen Militärreaktor beiseite gestellt.
de.wikipedia.org
1844 wurde er wegen der Misshandlung eines Dienstmädchens mit Todesfolge zu einjähriger Festungshaft verurteilt.
de.wikipedia.org
Wegen der Steilküste ist die Insel von der Nord- und Westseite her unzugänglich.
de.wikipedia.org
Da das Fell schon wegen seiner Häufigkeit nicht als edel angesehen wurde, fand man es offenbar wenig erwähnenswert.
de.wikipedia.org
Mittlerweile wurde es wegen der Ausfälle in den vergangenen Jahren in die Kategorie 1.2 zurückgestuft.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "wegen" в других языках

немецкий
латинский
немецкий
чешский
немецкий
арабский
немецкий
польский
немецкий
персидский
немецкий
турецкий
немецкий
нидерландский
немецкий
датский
немецкий
румынский
немецкий
японский
немецкий
португальский
немецкий
русский
немецкий
финский
немецкий
болгарский
немецкий
норвежский
немецкий
французский
немецкий
венгерский
немецкий
хорватский
немецкий
словацкий
немецкий
словенский
немецкий
шведский
немецкий
сербский
немецкий
итальянский
немецкий
китайский
немецкий
греческий
немецкий
исландский
немецкий
английский

"wegen" в одноязычных словарях, немецкий язык

Немецкий как иностранный
Правописание и иностранные слова