Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
перегар
parlare a vanvera
Did you mean?
Kopf-an-Kopf-Rennen ,
kurz und schmerzlos ,
Pro-Kopf-Einkommen ,
um­fan­gen ,
Kragen ,
Pro-Kopf-Verbrauch ,
Berg-und-Tal-Bahn ,
reden ,
Berg-und-Tal-Fahrt ,
Ja und? ,
Kopf ,
Reden ,
Zug-um-Zug-Leistung ,
Frage-und-Antwort-Spiel ,
Rede ,
und ,
Gewinn-und-Verlust-Rechnung ,
или
um
Kragen <-s, -> СУЩ. m
1. Kragen:
Kragen
bavero m
den Kragen hochschlagen
alzare il bavero
2. Kragen (Hemdkragen):
Kragen
collo m
Kragen
colletto m
ein steifer Kragen
un colletto duro
jemandem an den Kragen wollen fig ugs
voler prendere qn per il collo
Выражения:
es geht ihm an den Kragen ugs
ne va della sua pelle
ihm platzt der Kragen ugs
va in bestia
I. um < +akk > PRÄP
1. um (lokal):
um
intorno, attorno
eine Reise um die Welt
un viaggio intorno al mondo
um einen Tisch (herum) sitzen
sedere attorno a un tavolo
um sich schauen
guardarsi intorno
2. um (bezüglich):
um
su
Gerüchte um etwas
dicerie su qc
3. um:
um (temporal) (ungefähr)
intorno, verso
um Ostern (herum)
verso Pasqua
4. um (genau):
um
a
um drei (Uhr)
alle tre
5. um:
um sein ugs
essere finito
6. um:
um
di
etwas um 2 cm kürzen
accorciare qc di 2 cm
7. um (Zweck):
um
per
um jdn/etw kämpfen
combattere per qc/qn
ich bitte euch um Verständnis
vi prego d’essere comprensivi
8. um:
es tut mir leid um ihn (wegen)
mi spiace per lui
um meinetwillen
per me
jemanden um etwas beneiden
invidiare qn per qc
um jemanden weinen
piangere (per) qn
9. um:
das Wissen um dieses Ereignis
la conoscenza di questa vicenda
Выражения:
Stunde um Stunde
ora dopo ora
Tag um Tag
giorno per giorno
II. um СОЮЗ
1. um (final):
um
per
er ist da, um Deutsch zu lernen
è qui per imparare il tedesco
Выражения:
er ist alt genug, um sich alleine anzuziehen (konsekutiv)
è grande abbastanza per vestirsi da solo
III. um НАРЕЧ.
um
circa
er braucht um (die) 100 Euro
ha bisogno di circa 100 euro
Kopf <-[e]s, Köpfe> СУЩ. m
1. Kopf:
Kopf
testa f
Kopf
capo m
2. Kopf:
der Kopf eines Nagels
la testa di un chiodo
der Kopf des Festzuges
la testa del corteo
ein Kopf Salat
una testa ( od cespo) di insalata
der Kopf einer Stecknadel (rundliche Spitze)
la capocchia di uno spillo
3. Kopf (Intelligenz, Gedächtnis):
Kopf
mente f
Kopf
testa f
ein aufgeweckter Kopf
una mente pronta
etwas frisch im Kopf haben
ricordare chiaramente qc
das will mir nicht aus dem Kopf gehen
non riesco a togliermelo dalla testa
4. Kopf (Wille):
Kopf
testa f
seinen eigenen Kopf haben
essere testardo
seinen Kopf durchsetzen
imporre la propria volontà
5. Kopf (Einzelperson):
Kopf
persona f
Kopf
individuo m
ein fähiger Kopf
una persona capace
die Besatzung ist hundert Köpfe stark
l’equipaggio è composto di cento persone
6. Kopf (Leiter):
Kopf
capo m
der Kopf eines Unternehmens
il capo di un’impresa
Выражения:
Kopf an Kopf
testa a testa
aus dem Kopf
a memoria
von Kopf bis Fuß
dalla testa ai piedi
von Kopf bis Fuß (total)
da cima a fondo
nicht auf den Kopf gefallen sein
non essere nato ieri, non essere stupido
ich lasse es mir durch den Kopf gehen
ci penso su ( od sopra)
etwas geht mir durch den Kopf
qc mi passa ( od frulla) per la testa
wie vor den Kopf geschlagen sein
essere stordito, tramortito
etwas im Kopf haben
avere in testa qc
das hält man im Kopf nicht aus ugs
è insopportabile
den Kopf hängen lassen
perdersi d’animo
Geld auf den Kopf hauen
gettare i soldi dalla finestra
für jdn/etw den Kopf hinhalten müssen
dover pagare ( od fare le spese) per qn/qc
über jemandes Kopf hinweg
all’insaputa di qn
Kopf hoch!
testa alta! coraggio!
nicht ganz richtig im Kopf sein
non avere il cervello a posto, essere un po’ suonato
Kopf und Kragen riskieren
rischiare la vita
10 Euro pro Kopf
10 euro a testa ( od pro capite)
im Kopf (aus)rechnen
calcolare mentalmente
den Kopf in den Sand stecken
fare lo struzzo
sich (dat) etwas aus dem Kopf schlagen
togliersi qc dalla testa
sich (dat) etwas in den Kopf setzen
mettersi ( od ficcarsi) in testa qc
auf dem Kopf stehen
essere capovolto
auf dem Kopf stehen (Mensch)
stare a testa in giù
nicht wissen, wo einem der Kopf steht
non sapere dove si ha la testa
mir steht der Kopf nicht nach Ausgehen
non mi va di uscire
der Ruhm/Wein steigt ihm in den (od zu) Kopf
la fama/il vino gli dà alla testa
etwas auf den Kopf stellen
capovolgere qc
etwas auf den Kopf stellen fig
mettere sottosopra qc
jemanden vor den Kopf stoßen
fare una brutta sorpresa a qn
jemandem den Kopf verdrehen
far perdere la testa a qn
den Kopf verlieren
perdere la testa
die Arbeit wächst mir über den Kopf
sono sovraccarico di lavoro
mit dem Kopf durch die Wand wollen
volere l’impossibile
jemandem den Kopf waschen fig
dare una lavata di capo a qn
jemandem etwas an den Kopf werfen fig
gettare qc in faccia a qn
das will ihm nicht in den Kopf
non gli vuole entrare in testa
Kopf oder Zahl
testa o croce
sich (dat) über etwas (akk) den Kopf zerbrechen
rompersi la testa per qc
jemandem den Kopf zurechtrücken
mettere la testa a posto a qn
jemandem etwas auf den Kopf zusagen
dire qc in faccia a qn
und СОЮЗ
1. und (vor Vokal):
und
e
und
ed
und MATH
più
2. und:
und
né
keine Lust und keine Zeit haben
non avere né voglia né tempo
Выражения:
und dann?
e poi?
na und?
ebbene?
und ob! und wie!
eccome!
und so weiter (od fort)
eccetera, e così via
und zwar
e precisamente
geh und kaufe …
va’ a comprare …
schöner und schöner
sempre più bello
Kopf-an-Kopf-Rennen СУЩ. nt
Kopf-an-Kopf-Rennen
corsa f testa a testa
Rede <-, -n> СУЩ. f
Rede
discorso m
eine Rede halten
tenere un discorso
die Rede kommt auf etwas (akk)
il discorso cade su qc
(in)direkte Rede GRAM
discorso (in)diretto
davon kann gar keine Rede sein!
non se ne parla nemmeno!
lange Rede, kurzer Sinn
in poche parole
meine Rede!
l’ho sempre detto!
jemandem Rede (und Antwort) stehen
rendere conto a qn
jemanden zur Rede stellen
costringere qn a dare spiegazioni ( od a giustificarsi)
von jdm/etw ist die Rede
si parla di qn/qc
das ist nicht der Rede wert!
non vale la pena parlarne!
nicht der Rede wert!
non c’è di che!
I. reden ГЛ. trans
reden
dire
II. reden ГЛ. intr +haben
1. reden:
reden
parlare
über jdn/etw (od von jdm/etw) reden
parlare di qn/qc
sie reden nicht mehr miteinander
non si parlano più
du hast gut reden …
hai un bel parlare …
er lässt mit sich nicht reden!
non intende ragione!
von sich reden machen
far parlare di sé
2. reden (eine Rede halten):
reden
tenere un discorso
III. reden ГЛ. rfl
sich heiser reden
diventare rauco a forza di parlare
sich in Wut reden
arrabbiarsi parlando
I. Reden <-s> СУЩ. nt
Reden
il parlare
jemanden zum Reden bringen
far parlare qn
Reden Wendungen
das Reden fällt ihm schwer
ha difficoltà nel parlare, non ha la parola facile
im Reden gewandt sein
essere un buon oratore
von sich viel -s machen
far parlare molto di sé
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold sprichw
la parola è d’argento, il silenzio è d’oro
Zug-um-Zug-Leistung <Zug-um-Zug-Leistung> СУЩ. f HANDEL
Zug-um-Zug-Leistung
contratto m a prestazioni corrispettive
Pro-Kopf-Einkommen <-s, -> СУЩ. nt
Pro-Kopf-Einkommen
reddito m pro-capite
Pro-Kopf-Verbrauch СУЩ. m
Pro-Kopf-Verbrauch
consumo m pro capite
Berg-und-Tal-Bahn <Berg-und-Tal-Bahn, -en> СУЩ. f
Berg-und-Tal-Bahn
montagne fpl russe
Berg-und-Tal-Fahrt СУЩ. f fig (von Leistungen)
Berg-und-Tal-Fahrt fig
oscillazioni fpl
Berg-und-Tal-Fahrt fig
fluttuazioni fpl
Frage-und-Antwort-Spiel <-s, -e> СУЩ. nt
Frage-und-Antwort-Spiel
quiz m
Gewinn-und-Verlust-Rechnung СУЩ. f HANDEL
Gewinn-und-Verlust-Rechnung
conto m profitti e perdite
Запись в OpenDict
Kopf СУЩ.
mit dem Kopf nicken
annuire
Запись в OpenDict
Kopf СУЩ.
sich keinen Kopf machen разг.
non preoccuparsi
sich keinen Kopf machen разг.
non darsi pena
sich keinen Kopf machen разг.
non angustiarsi
Запись в OpenDict
um­fan­gen ГЛ.
um­fan­gen (umarmen) перех.
abbracciare перех.
Запись в OpenDict
Ja und? МЕЖД.
Ja und? разг.
E con questo? разг.
Ja und? разг.
E allora? разг.
Запись в OpenDict
kurz und schmerzlos ПРИЛ.
kurz und schmerzlos
rapido e indolore
Präsens
ichrede
duredest
er/sie/esredet
wirreden
ihrredet
siereden
Präteritum
ichredete
duredetest
er/sie/esredete
wirredeten
ihrredetet
sieredeten
Perfekt
ichhabegeredet
duhastgeredet
er/sie/eshatgeredet
wirhabengeredet
ihrhabtgeredet
siehabengeredet
Plusquamperfekt
ichhattegeredet
duhattestgeredet
er/sie/eshattegeredet
wirhattengeredet
ihrhattetgeredet
siehattengeredet
See further verb tables
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Statt von Hüttendörfern ist hier aber in der Regel von Slums oder Favelas die Rede.
de.wikipedia.org
In ersten Berichten war von 458 Menschen an Bord des Schiffes die Rede gewesen, doch wurde diese Zahl später zunächst auf 456 nach unten korrigiert.
de.wikipedia.org
In einer flammenden Rede vor dem Rat zählte er alle Abgeordneten namentlich auf, die vorgäben, die Volksinteressen zu vertreten, tatsächlich aber mit Unternehmen verbandelt seien, und legte sein Amt nieder.
de.wikipedia.org
Bei seiner Rede sprach er von seinem Ziel, ein umfassenden Reformprozess einzuleiten.
de.wikipedia.org
Offenbar gerade wegen dieser geblümten Rede stand das Werk bei den Zeitgenossen und noch mehr bei den nachfolgenden Generationen in großem Ansehen.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре