SCHEN - Перевод немецкий на польский

schi̱e̱n [ʃiːn] ГЛ. неперех., безл.

schien прош. вр. von scheinen

I. sche̱i̱nen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] ГЛ. неперех.

1. scheinen:

scheinen (Licht leuchten lassen) (Mond, Sterne)

świecić [св. za‑]

morgen scheint die Sonne

jutro zaświeci słońce ср.

uns schien die Sonne ins Gesicht

słońce świeciło nam prosto w oczy

die Lampe scheint nur schwach

lampa ж. słabo świeci

der Mond scheint hell

księżyc м. świeci jasno

2. scheinen (den Anschein haben):

scheinen

zdawać [lub wydawać] się

er/sie scheint zu schlafen

[on/ona] wydaje się spać

das scheint schwierig zu sein

to wydaje się [być] trudne

er scheint keine Lust zu haben

on zdaje się nie mieć ochoty

mir scheint, dass ...

wydaje mi się, że...

II. sche̱i̱nen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] ГЛ. безл.

es scheint, dass/als ob ...

zdaje [lub wydaje] się, że/jak gdyby...

wie es scheint

jak się zdaje [lub wydaje]

es scheint nur so

to się tak tylko zdaje [lub wydaje]

I. sche̱u̱ [ʃɔɪ] ПРИЛ.

1. scheu (menschenscheu):

scheu Kind

nieśmiały

scheu Kind

wstydliwy

sie hat ein scheues Wesen

[ona] jest wstydliwa [lub nieśmiała] z natury

2. scheu (ängstlich):

scheu

bojaźliwy

scheu Tier

płochliwy

scheu werden Pferd

być płochliwym

die Pferde scheu machen разг.

siać panikę

3. scheu (schüchtern):

scheu Berührung, Verhalten

nieśmiały

ein scheuer Blick

nieśmiałe spojrzenie ср.

ein scheuer Kuss

nieśmiały pocałunek м.

II. sche̱u̱ [ʃɔɪ] НАРЕЧ.

sich scheu umsehen

rozglądać [св. rozejrzeć] się nieśmiało

sche̱ren¹ <schert, schor, geschoren> [ˈʃeːrən] ГЛ. перех.

1. scheren (durch Schneiden kürzen):

scheren Tier, Pudel, Hecke

strzyc [св. o‑ lub przy‑]

scheren Rasen

kosić [св. s‑]

scheren Tuch, Teppich

przycinać [св. przyciąć]

alles über einen Kamm scheren

traktować wszystko jednakowo

alles über einen Kamm scheren

mierzyć wszystko jedną miarą

2. scheren (abschneiden):

sich дат. den Bart scheren

przystrzyc sobie brodę

kurz geschorenes Haar

krótko ostrzyżone włosy м. мн.

I. sche̱u̱en [ˈʃɔɪən] ГЛ. перех.

1. scheuen (zu vermeiden suchen):

etw scheuen Ärger, Arbeit

unikać czegoś

etw scheuen Ärger, Arbeit

stronić od czegoś

etw scheuen Verantwortung

uchylać [св. uchylić] się

keine Kosten/Ausgaben scheuen

nie szczędzić kosztów/wydatków

2. scheuen (Angst haben):

keine Gefahr scheuen

nie lękać [lub obawiać] się niebezpieczeństwa

gebranntes Kind scheut das Feuer

kto się na gorącym sparzył, ten na zimne dmucha посл.

II. sche̱u̱en [ˈʃɔɪən] ГЛ. неперех. (Pferd)

scheuen

płoszyć [св. s‑] się

III. sche̱u̱en [ˈʃɔɪən] ГЛ. возвр. гл.

sich vor etw дат. scheuen

lękać [св. bać] się czegoś

sich nicht davor scheuen die Wahrheit zu sagen

nie bać się powiedzieć prawdę

scha̱ben [ˈʃaːbən] ГЛ. перех.

schaben Möhren

skrobać [св. o‑]

schaben Fell fig

golić [св. z‑]

Präsens

ich	schere
du	scherst
er/sie/es	schert
wir	scheren
ihr	schert
sie	scheren

Präteritum

ich	schor
du	schorst
er/sie/es	schor
wir	schoren
ihr	schort
sie	schoren

Perfekt

ich	habe	geschoren
du	hast	geschoren
er/sie/es	hat	geschoren
wir	haben	geschoren
ihr	habt	geschoren
sie	haben	geschoren

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschoren
du	hattest	geschoren
er/sie/es	hatte	geschoren
wir	hatten	geschoren
ihr	hattet	geschoren
sie	hatten	geschoren

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Damit schien das Flugzeug im amerikanischen Markt nicht mehr vermarktbar gewesen zu sein.

de.wikipedia.org

Durch seine geringe Toxizität schien Thalidomid grundsätzlich geeignet für eine rezeptfreie Abgabe.

de.wikipedia.org

Der Mechaniker erlitt dabei Frakturen von Schien- und Wadenbein, Räikkönen erhielt unmittelbar nach dem Losfahren das Kommando, den Wagen abzustellen.

de.wikipedia.org

Auch wenn sie nicht dem Frauenideal des Faschismus entsprach, so diente sie doch der Propaganda, da sie die Überlegenheit der italienischen Rasse zu demonstrieren schien.

de.wikipedia.org

Ein weitergehendes Budgetieren aus Eigenmitteln schien für die neue Saison nicht mehr möglich.

de.wikipedia.org