ACCUEILLIR - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

accueillir [akœjiʀ] ГЛ. перех.

1. accueillir (souhaiter la bienvenue):

accueillir

to welcome

2. accueillir (recevoir):

accueillir invités, clients, voyageurs

to welcome, to receive

accueillir décision, projet, livre, film

to receive

bien/mal accueillir qn/qc

to give sb/sth a good/bad reception

j'ai été bien accueilli (à l'arrivée)

I was given a warm welcome

j'ai été bien accueilli (pendant le séjour)

I was made to feel very welcome

ils ont été accueillis par des acclamations/sifflets

they were greeted with cheers/whistles

l'idée a été accueillie avec méfiance/intérêt

the idea was received with suspicion/interest

3. accueillir (contenir):

accueillir personnes

to accommodate

4. accueillir (prendre en charge) organisme, hôpital, maison de retraite:

accueillir patients, réfugiés

to cater for

la Croix rouge est chargée d'accueillir 200 réfugiés

the Red Cross is responsible for taking care of 200 refugees

dédaigneusement accueillir

with disdain

accueillir qn sans aménité

to give sb an unfriendly reception

accueillir qn chaleureusement

to give sb a warm welcome

dignement accueillir, fêter

fittingly

amicalement accueillir

warmly

английский

французский

to welcome sb with outstretched arms

accueillir qn à bras ouverts

to give sb a ticker tape welcome or reception

accueillir qn par une pluie de serpentins

welcome back

accueillir [qn] à son retour

to give sb an effusive welcome

accueillir qn très chaleureusement

в словаре PONS

французский

английский

accueillir [akœjiʀ] ГЛ. перех. неправ.

1. accueillir (recevoir):

accueillir

to welcome

2. accueillir (héberger):

accueillir qn hôte

to accommodate sb

3. accueillir (réagir à):

accueillir nouvelle

to greet

accueillir projet, idée

to receive

la proposition a été mal accueillie

the proposal was poorly received

froidement accueillir, recevoir

coolly

accueillir qc avec froideur

to give sth a cool reception

английский

французский

greet

accueillir

to play host to sth

accueillir qc

shelter fugitive

accueillir

to welcome sb aboard sth

accueillir qn à bord de qc

welcome

accueillir

to extend a warm welcome to sb

accueillir qn chaleureusement

receive

accueillir

в словаре PONS

французский

английский

accueillir [akœjiʀ] ГЛ. перех. неправ.

1. accueillir (recevoir):

accueillir

to welcome

2. accueillir (héberger):

accueillir qn hôte

to accommodate sb

3. accueillir (réagir à):

accueillir nouvelle

to greet

accueillir projet, idée

to receive

froidement accueillir, recevoir

coolly

accueillir qc avec froideur

to give sth a cool reception

английский

французский

greet

accueillir

to play host to sth

accueillir qc

shelter fugitive

accueillir

to welcome sb aboard sth

accueillir qn à bord de qc

to extend a warm welcome to sb

accueillir qn chaleureusement

welcome

accueillir

receive

accueillir

Présent

j'	accueille
tu	accueilles
il/elle/on	accueille
nous	accueillons
vous	accueillez
ils/elles	accueillent

Imparfait

j'	accueillais
tu	accueillais
il/elle/on	accueillait
nous	accueillions
vous	accueilliez
ils/elles	accueillaient

Passé simple

j'	accueillis
tu	accueillis
il/elle/on	accueillit
nous	accueillîmes
vous	accueillîtes
ils/elles	accueillirent

Futur simple

j'	accueillerai
tu	accueilleras
il/elle/on	accueillera
nous	accueillerons
vous	accueillerez
ils/elles	accueilleront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le film est mal accueilli par les critiques.

fr.wikipedia.org

Les premiers animaux exotiques furent accueillis au milieu des années 1970.

fr.wikipedia.org

En 2008, après sa rénovation, il n'accueille que 80 000 passagers, soit 16 % de son taux d'exploitation maximum.

fr.wikipedia.org

À côté d'une école accueillant 16 garçons et 14 filles, 25 adolescents de plus de quatorze ans doivent bénéficier d'un apprentissage concernant différentes activités manuelles.

fr.wikipedia.org

Le clubhouse a lui été agrandi en 1986 et en 2004 afin d'accueillir les services centraux de l'hôtel, des restaurants et des boutiques.

fr.wikipedia.org