AMOUREUSE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. amour|eux (amoureuse) [amuʀø, øz] ПРИЛ.

1. amoureux (de quelqu'un):

amoureux (amoureuse) personne

in love не как опред. (de with)

femmes amoureuses

women in love

être/tomber amoureux

to be/to fall in love (de with)

il est encore très amoureux d'elle

he's still very much in love with her

2. amoureux (passionné):

être amoureux de peinture

to be a lover of painting

être amoureux de sport

to be a sport lover

3. amoureux (qui dénote de l'amour):

amoureux (amoureuse) relation, regard

loving

amoureux (amoureuse) élan, comportement

of love

vie amoureuse

love life

déception amoureuse

disappointment in love

II. amour|eux (amoureuse) [amuʀø, øz] СУЩ. м. (ж.)

1. amoureux (de quelqu'un):

amoureux (amoureuse)

lover

2. amoureux (de quelque chose):

un amoureux de musique/des livres

a music-/book-lover

une intrigue policière/amoureuse

a detective/love story

английский

французский

inamorata

amoureuse ж.

elopement

fugue ж. amoureuse

love life

vie ж. amoureuse

amour

liaison ж. (amoureuse)

to be smitten by or with sb

être fou amoureux/folle amoureuse de qn

bunny boiler

amoureuse éconduite au comportement obsessionnel, vengeur, voire violent

love-struck

éperdument amoureux/-euse

she felt more like a love-struck teenager than a 42-year-old woman with a responsible job

elle se sentait davantage comme une ado éperdument amoureuse que comme une cadre supérieure de 42 ans

cougar разг.

femme mûre en quête d'une relation amoureuse avec un homme plus jeune

в словаре PONS

французский

английский

I. amoureux (-euse) [amuʀø, -øz] ПРИЛ.

amoureux personne, regard:

amoureux (-euse)

loving

la vie amoureuse de qn

sb's love life

être/tomber amoureux de qn

to be/fall in love with sb

II. amoureux (-euse) [amuʀø, -øz] СУЩ. м., ж.

1. amoureux:

amoureux (-euse) (soupirant)

sweetheart

amoureux (-euse) (sentiment plus profond)

lover

manger en amoureux

to eat alone together

2. amoureux (passionné):

amoureux de la musique/de la nature

music/nature lover

intrigue amoureuse

love affair

expérience amoureuse

love affair

английский

французский

love life

vie ж. amoureuse

conquest

conquête ж. amoureuse

amorous

amoureux(-euse)

elope

faire une fugue amoureuse

to be emotionally involved with sb

avoir une liaison (amoureuse) avec qn

nature lover

amoureux(-euse) м. (ж.) de la nature

spurned lover

amoureux м. éconduit

в словаре PONS

французский

английский

I. amoureux (-euse) [amuʀø, -øz] ПРИЛ.

amoureux personne, regard:

amoureux (-euse)

loving

la vie amoureuse de qn

sb's love life

être/tomber amoureux de qn

to be/fall in love with sb

II. amoureux (-euse) [amuʀø, -øz] СУЩ. м., ж.

1. amoureux:

amoureux (-euse) (soupirant)

sweetheart

amoureux (-euse) (sentiment plus profond)

lover

manger en amoureux

to eat alone together

2. amoureux (passionné):

amoureux de la musique/de la nature

music/nature lover

intrigue amoureuse

love affair

expérience amoureuse

love affair

английский

французский

love life

vie ж. amoureuse

conquest

conquête ж. amoureuse

amorous

amoureux(-euse)

to be emotionally involved with sb

avoir une liaison (amoureuse) avec qn

elope

faire une fugue amoureuse

spurned lover

amoureux м. éconduit

nature lover

amoureux (-euse) м. (ж.) de la nature

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Toute l’intrigue du roman repose sur le cannibalisme et l'anthropophagie.

fr.wikipedia.org

Ses intrigues traitent de relations personnelles et de l'exercice du pouvoir qu'elles impliquent, ainsi que d'autres questions morales.

fr.wikipedia.org

Certains sont utiles à la résolution de l'intrigue, d'autres ne servent qu'à déboussoler le lecteur.

fr.wikipedia.org

Il dit aimer leur goût pour l'intrigue et les personnages loufoques, leur liberté de ton et leur forme d'humour particulière.

fr.wikipedia.org

Cependant, le tandem fonctionne bien, résolvant toujours des intrigues complexes.

fr.wikipedia.org