AMOUR-PROPRE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

amour-propre [amuʀpʀɔpʀ] СУЩ. м.

amour-propre

self-esteem

il est blessé dans son amour-propre

his pride is hurt

blessure [blesyʀ] СУЩ. ж.

1. blessure:

blessure (lésion)

injury

blessure (plaie)

wound

une blessure à la tête/jambe

a head/leg injury ou wound

blessure légère/grave

minor/serious injury ou wound

2. blessure перенос.:

blessure

wound

blessure d'amour-propre

wounded pride uncountable

I. froisser [fʀwɑse] ГЛ. перех.

1. froisser (chiffonner) букв.:

froisser tissu, vêtement

to crease, to crumple

froisser papier

to crumple

2. froisser разг. АВТО. ТЕХ.:

il n'y a que de la tôle froissée

it was the car that took the knocks

3. froisser (blesser):

froisser personne, sensibilité

to hurt

froisser l'amour-propre de qn

to hurt sb's pride

4. froisser МЕД.:

froisser muscle, nerf

to strain

II. se froisser ГЛ. возвр. гл.

1. se froisser (se chiffonner):

se froisser tissu, vêtement, papier:

to crease

ma robe s'est froissée

my dress is creased

2. se froisser (s'offusquer):

se froisser

to be hurt (de by)

3. se froisser МЕД.:

se froisser

to strain

I. offenser [ɔfɑ̃se] ГЛ. перех.

1. offenser (blesser):

offenser personne

to offend

2. offenser РЕЛИГ.:

offenser Dieu, ciel

to offend against

‘ceux qui nous ont offensés’

‘those who trespass against us’

3. offenser лит.:

offenser goût, principe, justice, raison

to offend against

offenser sens, yeux, oreille

to be an offence to

offenser sensibilité, délicatesse

to offend

offenser souvenir, réputation

to tarnish

offenser sentiment, honneur, amour-propre

to injure

II. s'offenser ГЛ. возвр. гл.

s'offenser возвр. гл.:

s'offenser

to take offence брит. (de qc at sth)

piqûre, piqure [pikyʀ] СУЩ. ж.

1. piqûre (injection):

piqûre

injection, shot

une piqûre de pénicilline

an injection ou a shot of penicillin

faire une piqûre à qn

to give sb an injection

se faire faire des piqûres

to have ou get (a course of) injections

2. piqûre (blessure):

piqûre (d'épine, épingle)

prick

piqûre (d'ortie, abeille, de scorpion)

sting

piqûre (de moustique)

bite

ce sont des piqûres de puces

those are flea-bites

3. piqûre (petit trou):

piqûre (dans le bois)

hole

piqûre (dans le cuir)

tooling

des piqûres de vers

worm holes

des chaussures à piqûres

tooled leather shoes

4. piqûre (petite tache):

piqûre (sur un miroir, du papier)

spot

piqûre (sur du métal)

spot, speck

piqûre (sur un livre)

spot, stain

des piqûres de rouille

specks ou spots of rust

des piqûres de moisissure sur les pages d'un livre

mould spots ou stains on the pages of a book

5. piqûre:

piqûre (point)

stitch

piqûre (couture)

stitching uncountable

découdre les piqûres d'un vêtement

to unpick (the stitching of) a garment

faire des piqûres à la main/à la machine

to do hand stitching/machine stitching

piqûre de rappel МЕД.

booster (injection)

Выражения:

une piqûre d'amour-propre

a wound to one's pride

I. flatter [flate] ГЛ. перех.

1. flatter (complimenter):

flatter personne

to flatter

je ne dis pas cela pour vous flatter

I'm not saying it just to flatter you

vous me flattez, je n'en mérite pas autant

you flatter me, I don't deserve it

flatter bassement qn

to toady to sb

sans vouloir vous flatter

I say this without flattery

il aime qu'on le flatte

he likes flattery

2. flatter (honorer):

leur visite a flatté tout le village

the whole village felt honoured by their visit

3. flatter (encourager):

flatter sentiment, vice

to encourage

flatter qn dans son amour-propre

to boost sb's ego

4. flatter (caresser):

flatter animal

to pat

5. flatter (être agréable):

flatter narines, palais, regard, oreilles

to delight

6. flatter (avantager) photo, vêtement, éclairage:

flatter personne

to flatter

II. se flatter ГЛ. возвр. гл.

1. se flatter (prétendre):

je me flatte de m'exprimer au moins de façon claire

I flatter myself that I'm at least articulate

2. se flatter (tirer vanité):

se flatter

to pride oneself (de on, de faire on doing)

je me flatte d'avoir une maison très accueillante

I pride myself on having a very welcoming house

английский

французский

self-esteem СУЩ.

self-esteem

amour-propre м.

staggering [брит. ˈstaɡərɪŋ, америк. ˈstæɡərɪŋ] ПРИЛ.

staggering amount, increase, loss

prodigieux/-ieuse

staggering news, revelation

renversant

staggering event

bouleversant

staggering achievement, contrast, transformation

stupéfiant

staggering success

étourdissant

it was a staggering blow to his self-esteem

son amour-propre en a pris un coup

I. pride [брит. prʌɪd, америк. praɪd] СУЩ.

1. pride (satisfaction):

pride

fierté ж. (in sb/sth éprouvée pour qn/qc)

with pride

avec fierté

to take pride in ability, achievement, talent

être fier/fière de

to take pride in appearence, work

soigner

2. pride (self-respect):

pride

amour-propre м.

pride уничиж.

orgueil м.

to hurt or wound sb's pride

blesser l'amour-propre de qn

her pride was hurt

elle était blessée dans son amour-propre

she has no pride

elle n'a aucune fierté

pride alone prevented him from…

il avait trop d'amour-propre pour…

family pride

honneur м. familial

national pride

sentiment м. de fierté nationale

3. pride (source of satisfaction):

pride

fierté ж.

to be the pride of

être la fierté de

to be sb's pride and joy

être la (grande) fierté de qn

4. pride (group of lions):

pride

troupe ж. (of de)

II. to pride oneself ГЛ. возвр. гл.

to pride oneself возвр. гл.:

to pride oneself on sth/on doing

être fier/fière de qc/de faire

III. pride [брит. prʌɪd, америк. praɪd]

to have pride of place

être mis en vedette

to give sth pride of place

mettre qc en vedette

pride comes before a fall посл.

péché d'orgueil ne va pas sans danger

ego [брит. ˈiːɡəʊ, ˈɛːɡəʊ, америк. ˈiɡoʊ] СУЩ.

1. ego (self-esteem):

ego

amour-propre м.

it was a real ego trip for her

ça flattait terriblement sa vanité

to be on an ego-trip

chercher à se faire voir or mousser разг.

it boosted his ego

ça lui a redonné confiance en lui-même

to have an inflated ego

avoir une très haute opinion de soi-même

2. ego ПСИХОЛ.:

ego

moi м.

ego

ego м.

в словаре PONS

amour-propre <amours-propres> [amuʀpʀɔpʀ] СУЩ. м.

amour-propre

self-esteem

on a quand même son amour-propre

one has one's pride

I. fouetter [fwete] ГЛ. перех.

1. fouetter (frapper):

fouetter personne, animal

to whip

la pluie fouette les vitres

the rain is lashing the windows

le vent me fouette au visage

the wind is whipping my face

2. fouetter КУЛИН.:

fouetter blanc d'œufs

to whisk

fouetter crème

to whip

3. fouetter (stimuler):

fouetter amour-propre, orgueil

to sting

fouetter désir

to whip up

fouetter imagination

to stir

fouetter le sang

to warm up the blood

II. fouetter [fwete] ГЛ. неперех. (frapper)

la pluie fouette contre les vitres

the rain is lashing the windows

в словаре PONS

amour-propre <amours-propres> [amuʀpʀɔpʀ] СУЩ. м.

amour-propre

self-esteem

I. fouetter [fwete] ГЛ. перех.

1. fouetter (frapper):

fouetter personne, animal

to whip

la pluie fouette les vitres

the rain is lashing the windows

le vent me fouette au visage

the wind is whipping my face

2. fouetter culin:

fouetter blanc d'œufs

to whisk

fouetter crème

to whip

3. fouetter (stimuler):

fouetter amour-propre, orgueil

to sting

fouetter désir

to whip up

fouetter imagination

to stir

fouetter le sang

to warm up the blood

II. fouetter [fwete] ГЛ. неперех. (frapper)

la pluie fouette contre les vitres

the rain is lashing the windows

Présent

je	froisse
tu	froisses
il/elle/on	froisse
nous	froissons
vous	froissez
ils/elles	froissent

Imparfait

je	froissais
tu	froissais
il/elle/on	froissait
nous	froissions
vous	froissiez
ils/elles	froissaient

Passé simple

je	froissai
tu	froissas
il/elle/on	froissa
nous	froissâmes
vous	froissâtes
ils/elles	froissèrent

Futur simple

je	froisserai
tu	froisseras
il/elle/on	froissera
nous	froisserons
vous	froisserez
ils/elles	froisseront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Mary a pu reformuler la demande en mariage et lui a pu dire "oui" : les deux ont sauvé les apparences et leurs amour-propre respectifs sont saufs.

fr.wikipedia.org

Mais il aime se moquer d'eux ou blesser leur amour-propre, et s'attire facilement autant les rancunes et les haines tenaces que les dévouements définitifs.

fr.wikipedia.org

Mais d'un caractère difficile et d'un amour-propre intolérable, il ne s'entend pas avec ses collègues.

fr.wikipedia.org

J'ai un effroyable défaut : un amour-propre et une ambition sans limite.

fr.wikipedia.org

La séduction y est un art complexe que l’on entreprend par défi, désir ou amour-propre.

fr.wikipedia.org