APPARENTÉE - Перевод французский на английский

французский

английский

apparenter <s'apparenter> [apaʀɑ̃te] ГЛ. возвр. гл.

1. apparenter (ressembler à):

s'apparenter à

to resemble

ma méthode s'apparente à celle d'un sculpteur

my method resembles that of a sculptor

le film s'apparente à un conte

the film resembles a fairy tale

2. apparenter (s'allier à):

s'apparenter à (par mariage) aristocratie

to marry into

s'apparenter à (politiquement) parti

to ally with

I. apparenté (apparentée) [apaʀɑ̃te] ГЛ. прич. прош. вр.

apparenté → apparenter

II. apparenté (apparentée) [apaʀɑ̃te] ПРИЛ.

apparenté (apparentée) personne, famille

related (à to)

apparenté (apparentée) entreprise

allied

maire/sénateur apparenté socialiste

mayor/senator allied to the socialist party

apparenter <s'apparenter> [apaʀɑ̃te] ГЛ. возвр. гл.

1. apparenter (ressembler à):

s'apparenter à

to resemble

ma méthode s'apparente à celle d'un sculpteur

my method resembles that of a sculptor

le film s'apparente à un conte

the film resembles a fairy tale

2. apparenter (s'allier à):

s'apparenter à (par mariage) aristocratie

to marry into

s'apparenter à (politiquement) parti

to ally with

sa résignation n'est qu'apparente

he only seems to be giving in

sans raison apparente

for no apparent reason

sans cause apparente

without any apparent cause

английский

французский

cognate

mot м. apparenté

cognate

apparenté

generically similar

apparenté

kindred

apparenté

for no apparent reason

sans raison or cause apparente

connected

apparenté (to à)

connected by marriage

apparenté par le mariage

to be distantly related to sb

être vaguement apparenté à qn, être un parent éloigné de qn

французский

английский

apparenté(e) [apaʀɑ̃te] ПРИЛ.

1. apparenté (ressemblant):

apparenté à qc

resembling sth

2. apparenté (parent):

apparenté à qn/qc

related to sb/sth

apparenter [apaʀɑ̃te] ГЛ. возвр. гл. s'apparenter à qc

1. apparenter (ressembler):

s'apparenter à qc

to be similar to sth

2. apparenter (se lier par mariage):

s'apparenter à qc

to marry into sth

apparent(e) [apaʀɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

1. apparent (visible):

apparent(e)

apparent

être apparent

to be apparent

2. apparent (évident, manifeste):

apparent(e)

obvious

3. apparent (supposé, trompeur):

apparent(e)

apparent

английский

французский

cognate

apparenté(e)

to be cognate with sth

être apparenté à qc

kindred

apparenté(e)

sister company

société ж. apparentée

related

apparenté(e)

seeming

apparent(e)

ostensible

apparent(e)

to be germane to sth

être apparenté à qc

французский

английский

apparenté(e) [apaʀɑ͂te] ПРИЛ.

1. apparenté (ressemblant):

apparenté à qc

resembling sth

2. apparenté (parent):

apparenté à qn/qc

related to sb/sth

apparenter [apaʀɑ͂te] ГЛ. возвр. гл. s'apparenter à qc

1. apparenter (ressembler):

s'apparenter à qc

to be similar to sth

2. apparenter (se lier par mariage):

s'apparenter à qc

to marry into sth

apparent(e) [apaʀɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

1. apparent (visible):

apparent(e)

apparent

être apparent

to be apparent

2. apparent (évident, manifeste):

apparent(e)

obvious

3. apparent (supposé, trompeur):

apparent(e)

apparent

английский

французский

cognate

apparenté(e)

to be cognate with sth

être apparenté à qc

kindred

apparenté(e)

related

apparenté(e)

sister company

société ж. apparentée

ostensible

apparent(e)

seeming

apparent(e)

to be germane to sth

être apparenté à qc

Présent

je	m'	apparente
tu	t'	apparentes
il/elle/on	s'	apparente
nous	nous	apparentons
vous	vous	apparentez
ils/elles	s'	apparentent

Imparfait

je	m'	apparentais
tu	t'	apparentais
il/elle/on	s'	apparentait
nous	nous	apparentions
vous	vous	apparentiez
ils/elles	s'	apparentaient

Passé simple

je	m'	apparentai
tu	t'	apparentas
il/elle/on	s'	apparenta
nous	nous	apparentâmes
vous	vous	apparentâtes
ils/elles	s'	apparentèrent

Futur simple

je	m'	apparenterai
tu	t'	apparenteras
il/elle/on	s'	apparentera
nous	nous	apparenterons
vous	vous	apparenterez
ils/elles	s'	apparenteront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il est fréquent d'inclure certains membres non-consanguins de la famille dans la descendance, en particulier les hommes apparentés et les descendants adoptés.

fr.wikipedia.org

Tout comme la savate auquel il est apparenté, les pieds sont utilisés contre l'adversaire.

fr.wikipedia.org

Ce terme est apparenté au sanskrit bhánati (qui signifie « parole »), au grec ancien φάναι (« parler ») et au latin fari (« prononcer religieusement, sur un ton prophétique »).

fr.wikipedia.org

Un pigment apparenté, mais où le sulfate de baryum est remplacé par du sulfate de calcium, prend le nom de « sulphopone ».

fr.wikipedia.org

Une spécificité élevée permettant le ciblage précis d'un ravageur donné ou d'un groupe apparenté.

fr.wikipedia.org