APPRÉHENDER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

appréhender [apʀeɑ̃de] ГЛ. перех.

1. appréhender (arrêter):

appréhender police:

to arrest, to apprehend офиц.

2. appréhender (redouter):

appréhender rencontre, avenir, examen

to dread

appréhender de faire

to dread doing

elle appréhende de voyager seule

she dreads travelling on her own

tu appréhendes qu'il vienne te voir?

are you frightened that he might come and see you?

j'appréhende toujours un peu les examens

I'm always a bit apprehensive before exams

3. appréhender (concevoir) офиц.:

appréhender phénomène, art, univers

to comprehend

appréhender un problème dans sa totalité

to look at a problem in its entirety

английский

французский

apprehend

appréhender

apprehend офиц.

appréhender

to feel apprehensive about sth (fearful)

appréhender qc

to be apprehensive about doing sth

appréhender de faire qc

sus law

loi permettant d'appréhender tout vagabond suspecté de vouloir commettre un délit

pull in police:

appréhender

to pull sb in for questioning

appréhender qn pour l'interroger

seize person

appréhender

to see sth from a different perspective

appréhender qc sous un angle différent

compass

saisir, appréhender

dread

appréhender (doing sth de faire qc)

в словаре PONS

французский

английский

appréhender [apʀeɑ̃de] ГЛ. перех.

1. appréhender (redouter):

appréhender de faire qc

to dread doing sth

2. appréhender (arrêter):

appréhender

to apprehend

английский

французский

to be apprehensive about sth

appréhender qc

to be apprehensive that ...

appréhender que ...

apprehend

appréhender

в словаре PONS

французский

английский

appréhender [apʀeɑ͂de] ГЛ. перех.

1. appréhender (redouter):

appréhender de faire qc

to dread doing sth

2. appréhender (arrêter):

appréhender

to apprehend

английский

французский

to be apprehensive about sth

appréhender qc

to be apprehensive that ...

appréhender que ...

apprehend

appréhender

to pull sb in for questioning

appréhender qn pour l'interroger

Présent

j'	appréhende
tu	appréhendes
il/elle/on	appréhende
nous	appréhendons
vous	appréhendez
ils/elles	appréhendent

Imparfait

j'	appréhendais
tu	appréhendais
il/elle/on	appréhendait
nous	appréhendions
vous	appréhendiez
ils/elles	appréhendaient

Passé simple

j'	appréhendai
tu	appréhendas
il/elle/on	appréhenda
nous	appréhendâmes
vous	appréhendâtes
ils/elles	appréhendèrent

Futur simple

j'	appréhenderai
tu	appréhenderas
il/elle/on	appréhendera
nous	appréhenderons
vous	appréhenderez
ils/elles	appréhenderont

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ce système n’en est pas moins rationnel et cohérent, pourvu d’une logique que l’esprit peut décortiquer et appréhender.

fr.wikipedia.org

Dans cette version, il apparaît comme un policier grossier et violent, n'hésitant pas à frapper ses victimes au lieu de les appréhender en douceur.

fr.wikipedia.org

Les conflits qui traversent la société ne sont plus appréhendés en termes de classes mais dans une perspective ethnique.

fr.wikipedia.org

Son dévouement au libéralisme est rendu moins évident quand il commence à appréhender le capitalisme, le système économique dont les libéraux libre-échangistes sont partisans.

fr.wikipedia.org

Celui-ci veut appréhender le monde par sa périphérie diversité ; celui-là en son centre — son essence.

fr.wikipedia.org