DÉSESPOIR - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

désespoir [dezespwaʀ] СУЩ. м.

désespoir

despair

avec désespoir

despairingly, in despair

par désespoir

out of despair

à mon plus (grand) désespoir

to my utter despair

jeter/plonger qn dans le désespoir

to cast/plunge sb into despair

mettre ou réduire qn au désespoir

to drive sb to despair

s'abandonner au désespoir

to sink into despair

être ou faire le désespoir de enfant, paresse, bêtise:

to be the despair of

cette décision fait leur désespoir

they despair at this decision

être au désespoir de faire

to be really sorry to do sth

en désespoir de cause

out of ou in desperation

commettre un acte de désespoir

to commit suicide

désespoir-des-peintres <мн. désespoirs-des-peintres> [dezɛspwaʀdepɛ̃tʀ] СУЩ. м. БОТАН.

désespoir-des-peintres

London pride

insondable tristesse, désespoir, bêtise

immense

английский

французский

London pride

désespoir-des-peintres м.

hopelessness

désespoir м.

despair

désespoir м.

to do sth in or out of despair

faire qc par désespoir

to be in the depths of despair

être au désespoir

to drive sb to despair

réduire qn au désespoir

to be the despair of sb

faire le désespoir de qn

desperation

désespoir м.

in (sheer) desperation she phoned the police

en désespoir de cause elle a appelé la police

to act out of desperation

agir par désespoir

to drive sb to desperation

réduire qn au désespoir

his smile belied his despair

son sourire dissimulait son désespoir

doom and gloom

désespoir et morosité

hopelessly speak, weep

avec désespoir

в словаре PONS

французский

английский

désespoir [dezɛspwaʀ] СУЩ. м.

désespoir

despair

faire le désespoir de qn

to drive sb to despair

Выражения:

en désespoir de cause

in desperation

total(e) maîtrise, désespoir

complete

s'abandonner au désespoir

to give way to despair

plonger dans le désespoir/la dépression

to plunge into desperation/depression

английский

французский

desperation

désespoir м.

to drive sb to desperation

conduire qn au désespoir

devastation

désespoir м.

despair

désespoir м.

to drive sb to despair

conduire qn au désespoir

to the despair of sb

au désespoir de qn

to be the despair of sb

être le désespoir de qn

in the depths of despair

dans le plus grand désespoir

to throw up one's hands in despair

lever les bras en l'air de désespoir

to be deep in despair

être au plus profond du désespoir

в словаре PONS

французский

английский

désespoir [dezɛspwaʀ] СУЩ. м.

désespoir

despair

faire le désespoir de qn

to drive sb to despair

Выражения:

en désespoir de cause

in desperation

total(e) maîtrise, désespoir

complete

plonger dans le désespoir/la dépression

to plunge into despair/depression

английский

французский

desperation

désespoir м.

to drive sb to desperation

conduire qn au désespoir

devastation

désespoir м.

despair

désespoir м.

to drive sb to despair

conduire qn au désespoir

to sb's despair

au désespoir de qn

to be the despair of sb

être le désespoir de qn

in the depths of despair

dans le plus grand désespoir

to throw up one's hands in despair

lever les bras en l'air de désespoir

a note of despair

une note de désespoir

to be deep in despair

être au plus profond du désespoir

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le projet fut ensuite abandonné après qu'une étude recommandant l'utilisation des terres en parc national fut publié.

fr.wikipedia.org

Sa femme a abandonné sa famille en laissant leurs six enfants à leur père qui sont donc livrés à eux-mêmes.

fr.wikipedia.org

Cette plante peu exigeante, a longtemps été à la base de l'alimentation des habitants du plateau avant d'être progressivement abandonnée après la seconde guerre mondiale.

fr.wikipedia.org

On a donc abandonné la forme traditionnelle des ruches, désormais faites d'empilement de casiers en bois ou en plastique, plus faciles à manier.

fr.wikipedia.org

Bien qu'il haïsse son père pour l'avoir abandonné, il cherche paradoxalement à obtenir sa reconnaissance et, plus généralement, à être accepté par ses semblables.

fr.wikipedia.org