DOULEUR - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

douleur [dulœʀ] СУЩ. ж.

1. douleur (physique):

douleur

pain

une douleur aiguë/sourde

a sharp/dull pain

se tordre de douleur

to writhe in pain

j'ai des douleurs/une douleur dans la jambe

I've got pains/a pain in my leg, my leg hurts

avoir des douleurs dans le dos/l'oreille

to have backache/earache

un médicament contre la douleur

a painkiller

avoir les premières douleurs

to go into labour брит.

2. douleur:

douleur (morale)

pain

douleur (causée par un deuil)

grief

être accablé de douleur

to be grief-stricken

raviver une ancienne douleur

to open an old wound

nous avons la douleur de vous faire part du décès de

it is with great sorrow that we have to inform you of the death of

Выражения:

comprendre sa douleur

to understand the meaning of suffering

souffre-douleur <мн. souffre-douleur, souffre-douleurs> [sufʀədulœʀ] СУЩ. м.

souffre-douleur

punch-bag брит.

souffre-douleur

punching-bag америк.

intercostal (intercostale) douleur

in the ribs après сущ.

английский

французский

whipping boy

souffre-douleur м. неизм.

soreness

douleur ж.

anguish

douleur ж.

anguish

douleur ж.

to cry out in anguish

crier de douleur

heartbreak

douleur ж.

punchbag (whipping-boy)

souffre-douleur м. неизм.

grief-stricken

accablé de douleur

antenatal class

cours м. d'accouchement sans douleur

в словаре PONS

французский

английский

douleur [dulœʀ] СУЩ. ж.

1. douleur (physique):

douleur

pain

de douleur

of pain

2. douleur (moral):

douleur

sorrow

avoir la douleur de +infin

to be deeply sorry to +infin

souffre-douleur [sufʀədulœʀ] СУЩ. м. и ж. неизм.

souffre-douleur

punch bag

lancinant(e) douleur

shooting

tolérable douleur

bearable

grimacer de douleur

to grimace in pain

intermittent(e) douleur

intermittent

poignant(e) douleur

heartbreaking

suraigu (suraigüe) douleur

very intense

geindre de douleur

to moan with pain

английский

французский

lightning rod

souffre-douleur м. неизм.

в словаре PONS

французский

английский

douleur [dulœʀ] СУЩ. ж.

1. douleur (physique):

douleur

pain

de douleur

of pain

2. douleur (moral):

douleur

sorrow

avoir la douleur de +infin

to be deeply sorry to +infin

souffre-douleur [sufʀədulœʀ] СУЩ. м. и ж. неизм.

souffre-douleur

punching bag

lancinant(e) douleur

shooting

intermittent(e) douleur

intermittent

grimacer de douleur

to grimace in pain

poignant(e) douleur

heartbreaking

tolérable douleur

bearable

assoupi(e) douleur

dulled

assoupir sens, sensualité, douleur, haine

to dull

английский

французский

lightning rod

souffre-douleur м. неизм.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Miller explique quant à lui qu'il ne ressentait ni fatigue ni douleurs à l'épaule et qu'on ne lui a jamais expliqué cette décision.

fr.wikipedia.org

Il se plaint par la suite de douleurs abdominales et ne peut plus manger.

fr.wikipedia.org

Les patineurs sont souvent affectés par des douleurs au bas du dos, le dos n'étant pas aussi musclé que le bas du corps.

fr.wikipedia.org

L'ancien receveur souffre de douleurs aux genoux qui lui rend pénible le fait d'être debout sur le terrain pendant tout le match.

fr.wikipedia.org

A 2 h 19, il reprend conscience et ressent une douleur terrible aux yeux.

fr.wikipedia.org