FORMELLE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

form|el (formelle) [fɔʀmɛl] ПРИЛ.

1. formel:

formel (formelle) intention

express определит.

formel (formelle) refus, démenti

categorical, flat

formel (formelle) promesse

definite

formel (formelle) ordre, interdiction

strict

formel (formelle) personne

categorical

donner un démenti formel à qc

to deny sth categorically

être formel sur qc personne:

to be definite about sth

être formel sur qc loi:

to be clear ou explicit on sth

il a dit 20 heures, je suis formel

he said 8 pm, I'm quite positive about it

2. formel:

formel (formelle) ИСК., ЛИНГВ., ФИЛОС.

formal

3. formel (superficiel):

formel (formelle) politesse

formal

une question purement formelle

a token question

c'est purement formel

it's just a formality

английский

французский

shadow-boxing перенос.

attaque ж. purement formelle

injunction

recommandation ж. formelle

stringent ban, order

formel/-elle

rubber-stamp определит. (without real power) уничиж. parliament, assembly

à l'autorité purement formelle

solemn duty, warning

formel/-elle

explicit denial, declaration, command

formel/-elle

formal logic, proof, grammar, linguistics, reasoning

formel/-elle

formal ЛИТ., ИСК. brilliance, symmetry, weakness

formel/-elle

definite agreement, decision

formel/-elle, ferme

definite refusal

formel/-elle, catégorique

to be definite (firm)

être formel/-elle (about sur)

to be emphatic about

insister sur, être formel/-elle sur

в словаре PONS

французский

английский

formel(le) [fɔʀmɛl] ПРИЛ.

1. formel (explicite):

formel(le) déclaration, engagement

definite

formel(le) refus, ordre

clear

formel(le) preuve

positive

être formel sur qc

to be categorical about sth

2. formel ИСК., ЛИТ., ЛИНГВ., ФИЛОС.:

formel(le)

formal

3. formel (de pure forme):

formel(le)

outward

английский

французский

formal

formel(le)

formal agreement

accord м. formel

formal occasion, address, behaviour

formel(le)

formal

formel(le)

insubstantial

formel(le)

she's emphatic that she can do it

elle est formelle sur le fait qu'elle peut le faire

emphatic refusal

formel(le)

strict order

formel(le)

в словаре PONS

французский

английский

formel(le) [fɔʀmɛl] ПРИЛ.

1. formel (explicite):

formel(le) déclaration, engagement

definite

formel(le) refus, ordre

clear

formel(le) preuve

positive

être formel sur qc

to be categorical about sth

2. formel ИСК., ЛИНГВ., ФИЛОС.:

formel(le)

formal

3. formel (de pure forme):

formel(le)

outward

английский

французский

formal

formel(le)

formal agreement

accord м. formel

formal occasion, address, behavior

formel(le)

formal

formel(le)

insubstantial

formel(le)

she's emphatic that she can do it

elle est formelle sur le fait qu'elle peut le faire

emphatic refusal

formel(le)

strict order

formel(le)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La figure du syllogisme utilise deux prémisses (dites « majeure » et « mineure ») propositions données et supposées vraies, permettant de valider la véracité formelle de la conclusion.

fr.wikipedia.org

Aussi, l'adresse à un nom ou une personne est plus formelle quand on utilise le vouvoiement.

fr.wikipedia.org

Même si la tendance est de laisser apparente cette construction, pour son esthétique formelle, le mur était à l'origine toujours crépi pour en garantir la solidité.

fr.wikipedia.org

Richelieu, chaussure masculine la plus formelle, à laçage fermé et qui se porte habituellement avec un costume.

fr.wikipedia.org

Il ne faudrait pas confondre formalisme, et méthode formelle.

fr.wikipedia.org