MÉFIER - Перевод французский на английский

французский

английский

méfier <se méfier> [mefje] ГЛ. возвр. гл.

1. méfier (ne pas faire confiance):

se méfier de qn/qc: not to trust sb/sth

méfie-toi de ce qu'il dit: don't trust what he says

il se méfie de toutes les idées modernes: he's wary of modern ideas

ils ne se sont pas méfiés de lui: they placed too much trust in him

sans se méfier: quite trustingly

2. méfier (faire attention à):

méfier: to be careful

se méfier de qc: to be wary of sth

ne pas se méfier de: not to watch out for

tu ne t'es pas méfié et tu es tombé: you fell because you weren't being careful enough

méfie-toi! la route est glissante: be careful! the road is slippery

méfie-toi, tu vas recevoir une gifle: watch it! you'll get a slap

tu aurais dû te méfier: you should have been more careful

3. méfier (prendre garde) разг. спорн.:

se méfier que …: to make sure (that) …

méfiez-vous que la police ne vous retrouve pas: make sure (that) the police don't find you

‘se méfier des contrefaçons’: ‘beware of imitations’

on m'a dit de me méfier: I was told to be careful

английский

французский

to be chary: se méfier (of de, of doing de faire)

to be distrustful of sb/sth: se méfier de qn/qc

distrust: se méfier de

mistrust: se méfier de

to be leery of: se méfier de

to be wary: se méfier (of de)

beware: se méfier (of de)

you had better beware: tu ferais mieux de te méfier

французский

английский

méfier [mefje] ГЛ. возвр. гл.

1. méfier (être soupçonneux):

se méfier de qn/qc: to be wary of sb/sth

2. méfier (faire attention):

se méfier: to watch out

méfiez-vous!: be careful!

se méfier de qn/qc comme de la peste: to be highly suspicious of sb/sth

английский

французский

mistrust: se méfier de

to be wary of sb/sth: se méfier de qn/qc

to be mistrustful of sb/sth: se méfier de qn/qc

distrust: se méfier de

to look out for sb/sth: se méfier de qn/qc

to be suspicious: se méfier

beware: se méfier de

still waters run deep посл.: il faut se méfier de l'eau qui dort

французский

английский

méfier [mefje] ГЛ. возвр. гл.

1. méfier (être soupçonneux):

se méfier de qn/qc: to be wary of sb/sth

2. méfier (faire attention):

se méfier: to watch out

méfiez-vous!: be careful!

se méfier de qn/qc comme de la peste: to be highly suspicious of sb/sth

английский

французский

to be leery of sb/sth: se méfier de qn/qc

to be mistrustful of sb/sth: se méfier de qn/qc

distrust: se méfier de

to be wary of sb/sth: se méfier de qn/qc

mistrust: se méfier de

to be suspicious: se méfier

to look out for sb/sth: se méfier de qn/qc

beware: se méfier de

Présent
je	me	méfie
tu	te	méfies
il/elle/on	se	méfie
nous	nous	méfions
vous	vous	méfiez
ils/elles	se	méfient

Imparfait
je	me	méfiais
tu	te	méfiais
il/elle/on	se	méfiait
nous	nous	méfiions
vous	vous	méfiiez
ils/elles	se	méfiaient

Passé simple
je	me	méfiai
tu	te	méfias
il/elle/on	se	méfia
nous	nous	méfiâmes
vous	vous	méfiâtes
ils/elles	se	méfièrent

Futur simple
je	me	méfierai
tu	te	méfieras
il/elle/on	se	méfiera
nous	nous	méfierons
vous	vous	méfierez
ils/elles	se	méfieront

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью