ORGANISÉ - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. organisé (organisée) [ɔʀɡanize] ГЛ. прич. прош. вр.

organisé → organiser

II. organisé (organisée) [ɔʀɡanize] ПРИЛ.

organisé (organisée)

organized

une réunion bien/mal organisée

a well-/badly-organized meeting

I. organiser [ɔʀɡanize] ГЛ. перех.

organiser

to organize

II. s'organiser ГЛ. возвр. гл.

1. s'organiser (se regrouper):

s'organiser dissidents, chômeurs, opposition:

to get organized

s'organiser en

to organize oneself into

2. s'organiser (être méthodique):

s'organiser

to organize oneself

3. s'organiser (être mis sur pied):

s'organiser lutte, secours:

to get organized

4. s'organiser (être conçu):

le livre s'organise en 12 chapitres

the book is organized into 12 chapters

l'histoire s'organise autour de deux thèmes principaux

the plot revolves ou is organized around two main themes

I. organiser [ɔʀɡanize] ГЛ. перех.

organiser

to organize

II. s'organiser ГЛ. возвр. гл.

1. s'organiser (se regrouper):

s'organiser dissidents, chômeurs, opposition:

to get organized

s'organiser en

to organize oneself into

2. s'organiser (être méthodique):

s'organiser

to organize oneself

3. s'organiser (être mis sur pied):

s'organiser lutte, secours:

to get organized

4. s'organiser (être conçu):

le livre s'organise en 12 chapitres

the book is organized into 12 chapters

l'histoire s'organise autour de deux thèmes principaux

the plot revolves ou is organized around two main themes

английский

французский

organized

organisé

well/badly organized

bien/mal organisé

to get organized

s'organiser

organized crime

crime м. organisé

inefficient (disorganized)

mal organisé

package holiday

voyage м. organisé

unorganized event

mal organisé

unorganized group

qui ne sait pas s'organiser

debating society

association ж. qui organise des débats

midnight feast

festin м. nocturne (organisé en cachette)

sorted

organisé

в словаре PONS

французский

английский

organisé(e) [ɔʀganize] ПРИЛ.

1. organisé (structuré, méthodique):

organisé(e)

organized

être organisé dans son travail

to be organized in one's work

2. organisé разг. (manifeste):

c'est du vol organisé!

it's daylight robbery! брит.

c'est du vol organisé!

it's highway robbery! америк.

I. organiser [ɔʀganize] ГЛ. перех.

1. organiser (préparer, planifier):

organiser

to organize

2. organiser (structurer):

organiser

to set up

II. organiser [ɔʀganize] ГЛ. возвр. гл.

s'organiser pour qc

to get organized for sth

savoir s'organiser

to know how to organize oneself

английский

французский

organized

organisé(e)

haphazard

mal organisé

well-organized

bien organisé(e)

organize

organiser

to get organized

s'organiser

organize

s'organiser

to have a whip-round for sb

organiser une collecte en faveur de qn

mishandle

mal organiser

host party

organiser

arrange event, meeting

organiser

to arrange with sb to +infin

s'organiser avec qn pour +infin

в словаре PONS

французский

английский

organisé(e) [ɔʀganize] ПРИЛ.

1. organisé (structuré, méthodique):

organisé(e)

organized

être organisé dans son travail

to be organized in one's work

2. organisé разг. (manifeste):

c'est du vol organisé!

it's highway robbery!

I. organiser [ɔʀganize] ГЛ. перех.

1. organiser (préparer, planifier):

organiser

to organize

2. organiser (structurer):

organiser

to set up

II. organiser [ɔʀganize] ГЛ. возвр. гл.

s'organiser pour qc

to get organized for sth

savoir s'organiser

to know how to organize oneself

английский

французский

organized

organisé(e)

haphazard

mal organisé(e)

well-organized

bien organisé(e)

curate

organiser

organize

organiser

to get organized

s'organiser

organize

s'organiser

host party

organiser

mishandle

mal organiser

arrange event, meeting

organiser

to arrange with sb to +infin

s'organiser avec qn pour +infin

Présent

j'	organise
tu	organises
il/elle/on	organise
nous	organisons
vous	organisez
ils/elles	organisent

Imparfait

j'	organisais
tu	organisais
il/elle/on	organisait
nous	organisions
vous	organisiez
ils/elles	organisaient

Passé simple

j'	organisai
tu	organisas
il/elle/on	organisa
nous	organisâmes
vous	organisâtes
ils/elles	organisèrent

Futur simple

j'	organiserai
tu	organiseras
il/elle/on	organisera
nous	organiserons
vous	organiserez
ils/elles	organiseront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La réglure est un quadrillage imprimé sur une feuille de papier afin d'y permettre la régularité de l'écriture.

fr.wikipedia.org

Même si leurs idéologies divergeaient, la pratique politique des deux puissances (quadrillage policier, dictature, terreur, camps) était parallèle.

fr.wikipedia.org

Sur le sol ocre, on distingue un quadrillage qui donne une impression de profondeur, renforcée par un fond rouge qui commence à mi-hauteur du personnage.

fr.wikipedia.org

Les points du réseau correspondent à l'intersection du quadrillage, l'hexagone en violet, translaté possède toujours des sommets éléments du réseau.

fr.wikipedia.org

Ces redondances sont illustrées sur la figure de droite par les intersections du quadrillage orange.

fr.wikipedia.org