PERSISTER - Перевод французский на английский

французский

английский

persister [pɛʀsiste] ГЛ. неперех.

1. persister (durer):

persister symptôme, douleur:

to persist

persister mauvais temps, inflation, pénurie:

to continue

persister doute, problème:

to remain

persister odeur:

to linger

le mauvais temps persistera sur la Bretagne

the bad weather will continue in Brittany

2. persister (s'obstiner):

persister dans son erreur/sa tentative

to persist in one's error/attempt

persister dans son refus ou à refuser

to continue to refuse

je persiste à croire que…

I still believe that…

persister dans le mensonge

to lie persistently

persister dans son opinion

to stick to one's opinion

ils persistent dans leur intention de sortir par ce mauvais temps

they still insist on going out in this bad weather

je persiste à vouloir les embaucher

I still insist on employing them

Выражения:

il persiste et signe разг.

he's sticking to his guns разг.

английский

французский

linger on

persister

persist

persister (in dans, in doing à faire)

linger

persister

to hold on to one's or the belief that …

persister à croire que …

to be settling mist:

persister

французский

английский

persister [pɛʀsiste] ГЛ. неперех.

persister (persévérer):

persister dans qc

to persist in sth

persister dans un projet

to persevere in a project

persister à faire qc

to persist in doing sth

Выражения:

qn persiste et signe

sb sticks to what they say

английский

французский

persist cold, heat, rain

persister

persist

persister

to persist with one's effort

persister dans ses efforts

to persist in doing sth

persister à faire qc

французский

английский

persister [pɛʀsiste] ГЛ. неперех.

persister (persévérer):

persister dans qc

to persist in sth

persister dans un projet

to persevere in a project

persister à faire qc

to persist in doing sth

Выражения:

qn persiste et signe

sb sticks to what they say

английский

французский

persist cold, heat, rain

persister

persist

persister

to persist with one's effort

persister dans ses efforts

to persist in doing sth

persister à faire qc

Présent

je	persiste
tu	persistes
il/elle/on	persiste
nous	persistons
vous	persistez
ils/elles	persistent

Imparfait

je	persistais
tu	persistais
il/elle/on	persistait
nous	persistions
vous	persistiez
ils/elles	persistaient

Passé simple

je	persistai
tu	persistas
il/elle/on	persista
nous	persistâmes
vous	persistâtes
ils/elles	persistèrent

Futur simple

je	persisterai
tu	persisteras
il/elle/on	persistera
nous	persisterons
vous	persisterez
ils/elles	persisteront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Cependant, pendant cette période, d'importants obstacles au commerce et à des relations solides persistent.

fr.wikipedia.org

Ces variations de prononciation persistent durant l'époque copte dans les différents dialectes de la langue.

fr.wikipedia.org

Certains des symptômes de sevrage peuvent persister pendant au moins un an après l'arrêt de la consommation d'alcool.

fr.wikipedia.org

Si vous persistez à nous rejeter, vous serez seul responsable de catastrophes irréparables.

fr.wikipedia.org

Cet antagonisme peut précipiter un syndrome de sevrage aigu pouvant persister pendant des semaines ou des mois avant de disparaître.

fr.wikipedia.org