RAIDE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. raide [ʀɛd] ПРИЛ.

1. raide (sans souplesse):

raide personne: stiff

raide dos, jambe, col: stiff

raide allure, attitude: stiff

raide cheveux: straight

raide fil, corde: taut

marcher d'un pas raide: to walk stiffly

2. raide (à pic):

raide pente, escalier: steep

3. raide (exagéré) разг.:

elle est raide celle-là!: that's completely out of order

je trouve ça un peu raide: that's a bit out of order

4. raide (fauché):

raide разг.: broke разг.

5. raide (âpre) разг.:

raide boisson: rough

6. raide (scabreux) разг.:

raide plaisanterie, scène: racy

7. raide (soûl):

raide жарг.: plastered разг.

raide жарг.: blind drunk разг.

8. raide (inflexible):

raide устар. лит.: inflexible

II. raide [ʀɛd] НАРЕЧ.

1. raide (abruptement):

raide monter, descendre: steeply

côte/escalier qui monte raide: steep slope/staircase

2. raide (brutalement) разг.:

tomber raide mort: to drop dead

III. raide [ʀɛd]

être/se tenir raide comme un piquet: to be/stand stiff as a ramrod

tomber raide: to be flabbergasted

raide comme un passe-lacet: as straight ou stiff as a ramrod

raide comme un échalas: as stiff as a post

английский

французский

high wire: corde ж. raide

precipitous steps: raide

(as) stiff as a poker: raide comme la justice

wiry hair: raide

to have a wiry coat animal:: avoir le poil raide

tightrope: corde ж. raide

to walk the tightrope: marcher sur une corde raide

to be on a tightrope перенос.: marcher sur la corde raide

steep path, street, stairs: raide

that's a bit steep! брит. разг.: c'est un peu raide or fort! разг.

rigid body, bearing: raide

to stand rigid: se tenir très raide

в словаре PONS

французский

английский

I. raide [ʀɛd] ПРИЛ.

1. raide (rigide):

raide personne, corps, membre: stiff

raide cheveux: straight

2. raide (escarpé):

raide chemin, escalier, pente: steep

3. raide разг. (fort):

raide alcool: rough

raide café: strong

4. raide разг. (ivre):

raide: plastered

II. raide [ʀɛd] НАРЕЧ.

1. raide (en pente):

raide: steeply

2. raide (brusquement):

étendre qn raide: to lay sb out cold

tomber raide mort: to drop stone dead

tuer qn raide: to kill sb outright

raide comme un piquet: as stiff as a poker

descendre/monter en pente douce/raide: to slope gently/steeply downwards/upwards

être raide comme la justice разг.: to be (as) stiff as a board

tomber raide mort: to drop stone dead

английский

французский

stiffly: raide

high wire: corde ж. raide

steepen: devenir plus raide

steepen: faire plus raide

steep: raide

stiff: raide

в словаре PONS

французский

английский

I. raide [ʀɛd] ПРИЛ.

1. raide (rigide):

raide personne, corps, membre: stiff

raide cheveux: straight

2. raide (escarpé):

raide chemin, escalier, pente: steep

3. raide разг. (fort):

raide alcool: rough

raide café: strong

4. raide разг. (ivre):

raide: plastered

II. raide [ʀɛd] НАРЕЧ.

1. raide (en pente):

raide: steeply

2. raide (brusquement):

étendre qn raide: to lay sb out cold

tomber raide mort: to drop stone dead

tuer qn raide: to kill sb outright

raide comme un piquet: as stiff as a board

descendre/monter en pente douce/raide: to slope gently/steeply downwards/upwards

tomber raide mort: to drop stone dead

être raide comme la justice разг.: to be (as) stiff as a board

английский

французский

high wire: corde ж. raide

steepen: devenir plus raide

steepen: faire plus raide

steep: raide

stiff: raide

straight hair: raide

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью