RELÂCHE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

relâche [ʀ(ə)lɑʃ] СУЩ. ж.

1. relâche:

relâche ТЕАТР., КИНО.

closure

relâche (sur un panneau)

‘no performance’

le jeudi est jour de relâche

it's closed on Thursdays

demain c'est jour de relâche КИНО.

it's closed tomorrow

demain c'est jour de relâche ТЕАТР.

there's no performance tomorrow

faire relâche

to be closed

2. relâche (pause):

relâche

break, rest

sans relâche

relentlessly

3. relâche МОР.:

relâche

port of call

faire relâche (dans un port)

to put in

faire relâche (au large)

to drop anchor

I. relâché (relâchée) [ʀ(ə)lɑʃe] ГЛ. прич. прош. вр.

relâché → relâcher

II. relâché (relâchée) [ʀ(ə)lɑʃe] ПРИЛ.

relâché (relâchée) surveillance, discipline, morale, mœurs

lax, slack

relâché (relâchée) style

slipshod

I. relâcher [ʀ(ə)lɑʃe] ГЛ. перех.

1. relâcher (desserrer):

relâcher étreinte, lien, muscle

to loosen, to relax

relâcher ressort, entrave, intestins

to loosen

2. relâcher (libérer):

relâcher personne, otage, animal

to release, to set [sb/sth] free

relâcher poisson

to let [sth] go

3. relâcher (diminuer):

relâcher discipline, surveillance

to relax, to let up on

relâcher son attention

to let one's attention wander

il a relâché son zèle

his zeal has flagged

relâcher ses efforts

to let up

II. relâcher [ʀ(ə)lɑʃe] ГЛ. неперех.

relâcher МОР. (dans un port)

to put in

relâcher (au large)

to drop anchor

III. se relâcher ГЛ. возвр. гл.

1. se relâcher (se détendre):

se relâcher étreinte, lien, ressort:

to loosen

se relâcher muscle:

to relax, to loosen up

2. se relâcher (faiblir):

se relâcher surveillance, effort, discipline:

to slacken

se relâcher zèle:

to flag

se relâcher élève:

to grow slack

se relâcher dans son travail

to grow slack in one's work

se relâcher dans son effort

to let up

I. relâcher [ʀ(ə)lɑʃe] ГЛ. перех.

1. relâcher (desserrer):

relâcher étreinte, lien, muscle

to loosen, to relax

relâcher ressort, entrave, intestins

to loosen

2. relâcher (libérer):

relâcher personne, otage, animal

to release, to set [sb/sth] free

relâcher poisson

to let [sth] go

3. relâcher (diminuer):

relâcher discipline, surveillance

to relax, to let up on

relâcher son attention

to let one's attention wander

il a relâché son zèle

his zeal has flagged

relâcher ses efforts

to let up

II. relâcher [ʀ(ə)lɑʃe] ГЛ. неперех.

relâcher МОР. (dans un port)

to put in

relâcher (au large)

to drop anchor

III. se relâcher ГЛ. возвр. гл.

1. se relâcher (se détendre):

se relâcher étreinte, lien, ressort:

to loosen

se relâcher muscle:

to relax, to loosen up

2. se relâcher (faiblir):

se relâcher surveillance, effort, discipline:

to slacken

se relâcher zèle:

to flag

se relâcher élève:

to grow slack

se relâcher dans son travail

to grow slack in one's work

se relâcher dans son effort

to let up

английский

французский

lax security

relâché

lax

lâche, relâché

lax

relâché

tirelessly

sans relâche

unremitting fight, struggle

sans relâche

to keep or have one's nose to the grindstone

travailler sans relâche

to keep sb's nose to the grindstone

faire travailler qn sans relâche

bind over

relâcher [qn] sous condition

he was bound over to keep the peace

on l'a relâché sous condition qu'il ne récidive pas

he was bound over to appear before the High Court

on l'a relâché sous condition pour qu'il puisse comparaître devant la cour suprême

slacken grip, hold, pressure

relâcher

he slackened his grip on the rope

il a relâché sa prise sur la corde

slacken grip, hold, pressure, rope:

se relâcher

his grip on the rope slackened

il a relâché sa prise sur la corde

slack up

se relâcher dans son travail

в словаре PONS

французский

английский

relâche [ʀəlɑʃ] СУЩ. ж. (répit)

un moment de relâche

a moment's rest

poursuivre/combattre sans relâche

to pursue/fight sth relentlessly

travailler/harceler sans relâche

to work/harass unremittingly

relâcher [ʀ(ə)lɑʃe] ГЛ. перех.

1. relâcher (desserrer):

relâcher

to loosen

relâcher muscles

to relax

2. relâcher (libérer):

relâcher

to free

3. relâcher (cesser de tenir):

relâcher qc

to let go of sth

английский

французский

to keep one's nose to the grindstone

travailler sans relâche

slacken off

se relâcher

slacken off

relâcher

to slacken one's grip

se relâcher

slacken vigilance

relâcher

slacken

se relâcher

slack off a. перенос.

se relâcher

relax

relâcher

loose skin

relâché(e)

loose discipline, style

relâché(e)

lighten

se relâcher

to get slack

se relâcher

slack a. перенос.

se relâcher

в словаре PONS

французский

английский

relâche [ʀəlɑʃ] СУЩ. ж. (répit)

un moment de relâche

a moment's rest

poursuivre/combattre sans relâche

to pursue/fight sth relentlessly

travailler/harceler sans relâche

to work/harass relentlessly

relâcher [ʀ(ə)lɑʃe] ГЛ. перех.

1. relâcher (desserrer):

relâcher

to loosen

relâcher muscles

to relax

2. relâcher (libérer):

relâcher

to free

3. relâcher (cesser de tenir):

relâcher qc

to let go of sth

английский

французский

to keep one's nose to the grindstone

travailler sans relâche

slacken off

se relâcher

slacken off

relâcher

to slacken one's grip

se relâcher

slacken vigilance

relâcher

slacken

se relâcher

slack off a. перенос.

se relâcher

relax

relâcher

lighten

se relâcher

loose skin

relâché(e)

loose discipline, style

relâché(e)

to get slack

se relâcher

slack a. перенос.

se relâcher

Présent

je	relâche
tu	relâches
il/elle/on	relâche
nous	relâchons
vous	relâchez
ils/elles	relâchent

Imparfait

je	relâchais
tu	relâchais
il/elle/on	relâchait
nous	relâchions
vous	relâchiez
ils/elles	relâchaient

Passé simple

je	relâchai
tu	relâchas
il/elle/on	relâcha
nous	relâchâmes
vous	relâchâtes
ils/elles	relâchèrent

Futur simple

je	relâcherai
tu	relâcheras
il/elle/on	relâchera
nous	relâcherons
vous	relâcherez
ils/elles	relâcheront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La petite fille dessine sans relâche, encouragée par ses parents.

fr.wikipedia.org

Il s'adapte aux bras de son utilisateur et relâche un virus dans son corps servant d’interface avec lui.

fr.wikipedia.org

Il travaille sans relâche au laboratoire et sur le terrain.

fr.wikipedia.org

Les campagnes se succèdent désormais à un rythme quasiment ininterrompu, alternant sans relâche conquêtes, chevauchées et autres sacs dans les royaumes ennemis.

fr.wikipedia.org

Pour favoriser au mieux la réussite de ces projets, toute la communauté éducative contribue sans relâche à la création d'une atmosphère paisible et humaine.

fr.wikipedia.org