TERREUR - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

terreur [tɛʀœʀ] СУЩ. ж.

1. terreur (sentiment):

terreur

terror

paralysé par la terreur

frozen by terror

hurler de terreur

to scream with terror

une terreur irraisonnée

an irrational fear

ma terreur de tomber malade

my fear of falling ill

c'est ma grande terreur

it's my greatest fear

vivre dans la terreur

to live in fear

2. terreur (comme moyen politique):

terreur

terror

3. terreur (personne):

c'est la terreur du quartier

he's the terror of the neighbourhood брит.

elle était ma terreur

I dreaded her

jouer les terreurs

to be a terror

Terreur [tɛʀœʀ] СУЩ. ж. ИСТ.

la Terreur

the Terror

innommable comportement, saleté, terreur

unspeakable

éperonné par la terreur

spurred on by terror

английский

французский

balance of terror

équilibre м. de la terreur

affright

terreur ж.

terror-stricken

frappé de terreur

terror

terreur ж.

to scream with terror

crier de terreur

frozen by or with terror

paralysé par la terreur

to live or go in terror of muggers, blackmail

vivre dans la terreur de

to strike terror into (the heart of) sb

semer la terreur chez qn

terror

terreur ж.

a little/holy terror разг.

une petite/vraie terreur

the Terror

la Terreur

terrified scream

de terreur

to be terrified of heights, spiders

avoir une terreur folle de

he's terrified of what might happen

il a une terreur folle de ce qui pourrait se passer

reign of terror перенос.

régime м. de terreur

the Reign of Terror ИСТ.

la Terreur

в словаре PONS

французский

английский

terreur [teʀœʀ] СУЩ. ж.

1. terreur (peur violente, terrorisme):

terreur

terror

2. terreur (personne terrifiante):

être une terreur разг. personne

to be a bully

être une terreur enfant

to be a terror

pétrifié de terreur

petrified with fear

pétrifier qn de terreur

to scare sb rigid with terror

sous l'empire de la colère/terreur

in the grip of anger/terror

английский

французский

terror-stricken

frappé(e) de terreur

terror

terreur ж.

to have a terror of sth

avoir la terreur de qc

to strike terror into the hearts of

frapper de terreur

to be a holy terror

être une sacrée terreur

to force/frighten sb into submission

soumettre qn par la force/la terreur

dread

terreur ж.

a reign of terror

un règne de terreur

в словаре PONS

французский

английский

terreur [teʀœʀ] СУЩ. ж.

1. terreur (peur violente, terrorisme):

terreur

terror

2. terreur (personne terrifiante):

être une terreur разг. personne

to be a bully

être une terreur enfant

to be a terror

pétrifié de terreur

petrified with fear

pétrifier qn de terreur

to scare sb stiff

figer qn surprise, terreur

to root sb to the spot

английский

французский

terror-stricken

frappé(e) de terreur

terror

terreur ж.

to have a terror of sth

avoir la terreur de qc

to strike terror into the hearts of

frapper de terreur

to be a holy terror

être une sacrée terreur

a reign of terror

un règne de terreur

to force/frighten sb into submission

soumettre qn par la force/la terreur

dread

terreur ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Cette sélection est un échec puisqu'elle va terminer parmi les dernières patineuses de la compétition, sans doute pétrifiée par l'enjeu.

fr.wikipedia.org

Elle est célèbre pour être le site d'une forêt pétrifiée datant d'environ 180 millions d'années.

fr.wikipedia.org

Ces formations géologiques sont souvent décrites comme des « cascades de sel », des « cascades pétrifiées » ou des « cascades de pierre ».

fr.wikipedia.org

Une légende raconte qu'il s'agirait de sorcières pétrifiées, l'une des pierres paraissant en effet être coiffée d'un chapeau.

fr.wikipedia.org

Une forêt préhistorique pétrifiée de près de trois millions d'années y a été retrouvée.

fr.wikipedia.org