TRUC - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

truc [tʀyk] СУЩ. м.

1. truc (procédé):

truc разг.: knack

trouver le truc pour faire qc: to find the knack of doing sth

avoir un truc pour gagner de l'argent: to know a good way of making money

ça y est, j'ai pigé le truc разг.: that's it, I've got it

2. truc разг.:

truc (chose): thing

truc (dont on a oublié le nom): thingummy разг.

truc (dont on a oublié le nom): whatsit разг.

qu'est-ce que c'est que ce truc?: what on earth is that thing? разг.

il y a un tas de trucs à faire dans la maison: there are loads of things to do in the house разг.

c'est pas mal ton truc: it's not bad, that thing of yours разг.

passe-moi le truc qui est sur la table: pass me the thingummy ou whatsit on the table разг.

3. truc (fait quelconque):

truc разг.: thing

il y a un truc qui ne va pas: there's something wrong

ils nous ont raconté des trucs épouvantables: they told us some dreadful things

je viens juste de penser à un truc: I've just thought of something

le vélo, c'est pas mon truc разг.: cycling's not my thing

moi, mon truc c'est les vacances à la campagne: what I love are holidays in the country

c'était une maison superbe, gigantesque, au bord de la mer, tu vois le truc!: it was a fantastic house, enormous, by the sea, do you get the idea?

4. truc (savoir-faire):

truc: trick

un truc du métier: a trick of the trade

y'a un truc разг.: there's a trick to it

5. truc (personne):

truc разг.: what's-his-name/what's-her-name

6. truc (trucage):

truc КИНО., ТЕАТР.: special effect

английский

французский

dingus: truc м. разг.

doodah: truc м. разг.

doubry разг.: truc м. разг.

gizmo: truc м. разг.

gubbins: truc м. разг.

what-d'yer-call-it: truc м. разг.

thingamabob: truc м. разг.

whatsit разг.: truc м. разг.

jigger разг.: truc м. разг.

в словаре PONS

французский

английский

truc [tʀyk] СУЩ. м.

1. truc разг. (chose):

truc: thingummyjig

2. truc разг. (personne):

truc: what's-his-name(what's-her-name) м. (ж.)

c'est Truc, tu sais: it's you know, what's-his-name(it's you know, what's-her-name) м. (ж.)

3. truc разг. (combine):

truc: trick

4. truc (tour):

truc: trick

Выражения:

c'est mon truc разг.: it's my thing

английский

французский

contraption: truc м.

gimmick: truc м.

stunner: truc м. incroyable

trade secret перенос.: truc м. de professionnel

to pull a stunt: faire un truc pareil

a handy hint: un truc

stuff: truc м.

trick: truc м.

catch: truc м.

в словаре PONS

французский

английский

truc [tʀyk] СУЩ. м.

1. truc разг. (chose):

truc: thingamajig

2. truc разг. (personne):

truc: what's-his-name(what's-her-name) м. (ж.)

c'est Truc, tu sais: it's you know, what's-his-name/what's-her-name

3. truc разг. (combine):

truc: trick

4. truc (tour):

truc: trick

Выражения:

c'est mon truc разг.: it's my thing

английский

французский

contraption: truc м.

doodad: truc м.

gimmick: truc м.

stunner: truc м. incroyable

trade secret перенос.: truc м. de professionnel

to pull a stunt: faire un truc pareil

a handy hint: un truc

why won't this fucking thing work?: pourquoi est-ce que ce putain de truc ne marche pas?

stuff: truc м.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

c'est Truc, tu sais: it's you know, what's-his-name(it's you know, what's-her-name) м. (ж.)

c'est mon truc разг.: it's my thing

c'est quoi, ce truc?: what is this thing?

trade secret перенос.: truc м. de professionnel

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

On exige un retour au travail pour le 22 janvier, sans quoi des mesures coercitives seront mises en place : congédiement de tous et retour au processus d’embauche initial.

fr.wikipedia.org

Ce à quoi il a été démontré qu'elles présentaient des différences notamment au niveau de la dentition.

fr.wikipedia.org

Quoi qu'il en soit, les contenus des différents textes relevant des sciences astrales et leurs évolutions sont interdépendants.

fr.wikipedia.org

Tout c'est qui est arrivé ce jour-là n'était que le complément de ce à quoi nous avait préparé la route.

fr.wikipedia.org

Il résigna trois abbayes et deux prieurés, qu'il possédait en commende : après quoi, il se prépara à quitter le monde.

fr.wikipedia.org