VÉRITABLE - Перевод французский на английский

французский

английский

véritable [veʀitabl] ПРИЛ.

1. véritable (authentique):

véritable ami: true, genuine, real

véritable sentiment, discussion: true, real

véritable artiste: true

véritable cuir: real, genuine

véritable or, argent: real

2. véritable (réel):

véritable nom, raison, responsable: real, actual

véritable colère: real

véritable joie: true

voici la véritable histoire de…: this is the real ou true story of…

sous leur jour véritable: in their true light

3. véritable (intensif):

véritable определит.: real, veritable

c'est une véritable catastrophe!: it's an absolute ou real catastrophe!

un véritable forcené: an absolute maniac

la pièce est une véritable fournaise/glacière: the room is like an oven/a fridge

ils ont fait un véritable carnage: they massacred everyone

c'est un véritable supplice de Tantale: it's really tantalizing

английский

французский

veritable: véritable

honest-to-goodness: véritable

it was (sheer) purgatory to do: c'était un véritable supplice de faire

inconclusively end: sans conclusion véritable

inconclusive discussion, meeting: sans conclusion véritable

literal: véritable

that would be suicidal! перенос.: ce serait un véritable suicide!

французский

английский

véritable [veʀitabl] ПРИЛ.

1. véritable a. postposé (réel, authentique):

véritable cuir, perles: real

2. véritable antéposé (vrai):

véritable: true

c'est un véritable dépotoir разг.: this place is a real tip

английский

французский

veritable: véritable

true-blue: véritable

effective leader: véritable

to get real enjoyment out of sth: prendre un véritable plaisir à qc

real threat: véritable

real: véritable

real: véritable

to talk the hind legs off a donkey разг.: être un véritable moulin à paroles

to be a (real) beauty car: être une (véritable) merveille

to find one's true self: trouver sa véritable personnalité

французский

английский

véritable [veʀitabl] ПРИЛ.

1. véritable a. postposé (réel, authentique):

véritable cuir, perles: real

2. véritable antéposé (vrai):

véritable: true

c'est un véritable dépotoir разг.: this place is a real dump

английский

французский

true-blue: véritable

veritable: véritable

effective leader: véritable

to get real enjoyment out of sth: prendre un véritable plaisir à qc

a raging inferno: un véritable brasier

to find one's true self: trouver sa véritable personnalité

to be a (real) beauty car: être une (véritable) merveille

real threat: véritable

real: véritable

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

avoir un (véritable) coup de cœur pour qc: to fall for sth

c'est un véritable dépotoir разг.: this place is a real tip

c'est un véritable garçon manqué: she is a real tomboy

organiser un véritable quadrillage de la population МЕД.: to organize the entire population into areas

la mode est un véritable esclavage: fashion is a slavemaster

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il semble que l'homme n'a donc pas utilisé la grotte comme dépotoir récurrent, au vu du peu de restes accumulés.

fr.wikipedia.org

La superficie et la taille de certains dépotoirs témoignent d'une concentration humaine très élevée.

fr.wikipedia.org

De plus, plus près du dépotoir se trouvent deux bâtisses pour les « enfants travailleurs » et l'organisme porte le nom de « dos generaciones ».

fr.wikipedia.org

Mais au sud-ouest, elle n'est plus qu'un vaste dépotoir chimique.

fr.wikipedia.org

L'instabilité politique est mise à profit par certains pour surexploiter certaines ressources de pays en guerre, ou par exemple les utiliser comme dépotoirs.

fr.wikipedia.org