Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
переполнять
schieben
I. pousser [puse] ГЛ. перех.
1. pousser:
pousser (personne)
schieben
pousser (meuble)
rücken
pousser qc vers le haut
etw hochschieben
pousser une assiette jusqu'à qn
jdm einen Teller hinschieben
pousser une voiture (faire rouler)
ein Auto wegschieben
pousser une voiture (pour la faire démarrer)
ein Auto [an]schieben
il faut pousser encore l'armoire !
wir müssen/ihr müsst den Schrank weiterbewegen!
2. pousser:
pousser (faire aller) (troupeau, prisonniers)
antreiben
pousser (continuer à faire aller) (troupeau, prisonniers)
weitertreiben
3. pousser (pour ouvrir):
pousser la porte/la fenêtre
die Tür/das Fenster aufmachen
pousser la porte/la fenêtre (fortement)
die Tür/das Fenster aufstoßen
4. pousser (pour fermer):
pousser la porte/la fenêtre
die Tür/das Fenster zumachen
pousser la porte/la fenêtre (en claquant)
die Tür/das Fenster zuschlagen
pousser qn dans l'escalier
jdn die Treppe herunterstoßen
pousser qn dans le dos
jdm (von hinten) in den Rücken stoßen
5. pousser (bousculer):
pousser
stoßen
pousser qn du coude/du pied
jdn mit dem Ellbogen/dem Fuß stoßen
pousser qc du coude/du pied
mit dem Ellbogen/dem Fuß gegen etw stoßen
pousser qn d'une bourrade
jdn wegschubsen разг.
6. pousser (entraîner) courant, vent:
pousser
treiben
7. pousser (stimuler):
pousser (candidat, élève)
antreiben
pousser (candidat, élève)
anspornen
pousser (moteur, machine)
hoch drehen
pousser (cheval)
antreiben
pousser (feu)
anfachen
pousser le chauffage
die Heizung hoch drehen
l'intérêt/l'ambition le pousse
das Interesse/der Ehrgeiz treibt ihn [an]
8. pousser (inciter à):
pousser qn à faire qc
jdn dazu bringen [o. animieren] etw zu tun
pousser qn à faire qc envie, intérêt, ambition:
jdn dazu treiben etw zu tun
pousser qn à la consommation
jdn zum Konsum verleiten
pousser qn au crime
jdn zum Verbrechen anstiften
pousser qn au désespoir
jdn zur Verzweiflung treiben
9. pousser (diriger):
pousser qn vers qc/qn
jdn zu etw drängen/zu jdm hindrängen
quelque chose le poussait vers elle
er fühlte sich von ihr angezogen
10. pousser (émettre):
pousser (cri, soupir)
ausstoßen
pousser (chanson)
schmettern
pousser des cris de joie
in Freudengeschrei ausbrechen
pousser des gémissements
stöhnen
en pousser une разг.
was singen разг.
11. pousser (exagérer):
pousser qc à l'extrême/trop loin
etw [bis] zum Äußersten/zu weit treiben
pousser la jalousie/la gentillesse jusqu'à faire qc
in seiner Eifersucht/Freundlichkeit so weit gehen etw zu tun
il faut pas pousser!
man soll auch nicht übertreiben!
12. pousser (approfondir):
pousser plus loin les études/recherches
das Studium/die Forschung weiter vertiefen
13. pousser (poursuivre):
pousser (enquête, recherches)
vorantreiben
14. pousser (cultiver):
faire pousser des salades/légumes
Salat/Gemüse [an]pflanzen
faire pousser des fleurs
Blumen ziehen
l'engrais fait pousser les plantes
Dünger lässt die Pflanzen gedeihen
15. pousser (grandir):
se laisser pousser les cheveux/la barbe
sich дат. die Haare/den Bart wachsen lassen
II. pousser [puse] ГЛ. неперех.
1. pousser:
pousser
wachsen
sa première dent a poussé
sein/ihr erster Zahn ist [durch]gekommen
pousser hors de qc plante:
aus etw herauswachsen
2. pousser (faire un effort pour accoucher):
pousser
pressen
3. pousser (faire un effort pour aller à la selle):
pousser
drücken
4. pousser (aller):
pousser jusqu'à Toulon
weiter bis Toulon fahren
5. pousser (exercer une poussée):
pousser
drängen
pousser
drängeln разг.
ne poussez pas !
drängelt nicht!
6. pousser разг. (exagérer):
pousser
übertreiben
III. pousser [puse] ГЛ. возвр. гл. se pousser
1. pousser:
se pousser
Platz machen
pousse-toi un peu !
rutsch mal ein Stück [zur Seite]!
2. pousser (se bousculer):
se pousser
sich drängen
se pousser
drängeln разг.
pousser
laisser pousser la pâte
den Teig gehen lassen
Запись в OpenDict
pousser ГЛ.
cet évènement (événement) le pousse à retourner напр.
dieses Ereignis veranlasst ihn zur Rückkehr
Запись в OpenDict
pousser ГЛ.
pousser à qc (exiger)
auf etw drängen + вин.
Présent
jepousse
tupousses
il/elle/onpousse
nouspoussons
vouspoussez
ils/ellespoussent
Imparfait
jepoussais
tupoussais
il/elle/onpoussait
nouspoussions
vouspoussiez
ils/ellespoussaient
Passé simple
jepoussai
tupoussas
il/elle/onpoussa
nouspoussâmes
vouspoussâtes
ils/ellespoussèrent
Futur simple
jepousserai
tupousseras
il/elle/onpoussera
nouspousserons
vouspousserez
ils/ellespousseront
See further verb tables
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
se pousser
Platz machen
pousser qn dans l'escalier
jdn die Treppe herunterstoßen
pousser qn au crime
jdn zum Verbrechen anstiften
pousser qn au désespoir
jdn zur Verzweiflung treiben
pousser qn d'une bourrade
jdn wegschubsen разг.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
L'effervescence littéraire de l'époque fait déjà pousser des roses dans son jardin de poésies.
fr.wikipedia.org
Si un tracteur routier et sa remorque dérapent, la remorque peut pousser le tracteur de telle sorte qu'il se retourne et finisse en position inversée.
fr.wikipedia.org
Cette chevelure avait le pouvoir de pousser comme de vrais cheveux et fit d'elle un symbole de beauté.
fr.wikipedia.org
Néanmoins, il est possible d'entendre les girafons en situation de stress pousser un genre de beuglement approchant celui des bovins.
fr.wikipedia.org
Le champignon peut pousser sur une variété d’agrumes et causer la pourriture aigre.
fr.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "pousser" в других языках

французский
польский
французский
итальянский
французский
китайский
французский
испанский
французский
английский
французский
словенский