LONG-LIFE MILK - Перевод английский на болгарский

long-life milk СУЩ.

long-life milk

дълготрайно мляко

long. abbr of

long. → longitude

long.

географска дължина

longitude [ˈlɒŋgɪtjuːd, Am ˈlɑːndʒətuːd] СУЩ.

longitude

географска дължина

I. long¹ [lɒŋ, Am lɑːŋ] ПРИЛ. a. ИНФОРМ.

long distance, time, shape

дълъг

to have a long way to go

предстои ми да извървя дълъг път

it's a long while since …

измина много време откакто …

long time no see! разг.

откога не сме се виждали!

the long arm of the law

дългата ръка на закона

to make a long face

нацупвам се

to make a long face

правя физиономия

in the long run

в крайна сметка

not by a long shot

в никакъв случай

not by a long shot

при никакви обстоятелства

the long and the short of it is that …

с две думи казано …

to be long in the tooth

стар съм

to be long in the tooth

одъртял съм

to take the long view of sth

гледам нещата в перспектива

II. long¹ [lɒŋ, Am lɑːŋ] НАРЕЧ.

1. long (a long time):

long

дълго

long after/before

дълго след/преди

long ago

преди много време

to take long (to do sth)

отнема ми много време (да направя нщ)

to be not long in doing sth админ.

не се бавя да направя нщ

long live the king!

да живее кралят!

2. long (for the whole duration):

all day long

през целия ден

all day long

цял ден

as long as I live

докато съм жив

3. long in comparisions:

as long as

докато

as long as

стига да

to no longer do sth

вече не правя нщ

Выражения:

so long

довиждане!

so long

до скоро!

long² [lɒŋ, Am lɑːŋ] ГЛ. неперех.

to long for sb

копнея за нкг

to long for sth

бленувам за нщ

to long to do sth

копнея да направя нщ

life <lives> [laɪf] СУЩ.

1. life (state of living):

life

живот м. без мн

a sign of life

признак на живот

intelligent life

разумна форма на живот

life after death

живот след смъртта

plant life

растителност ж.

private life

частен живот

to be full of life

изпълнен съм с живот

to draw sth/sb from life ИСК.

рисувам нщ/нкг от натура

to lose one's life

загивам

to lose one's life

умирам

to take one's (own) life админ.

самоубивам се

to take sb's life админ.

отнемам нечий живот

2. life мн. отсут. (existence):

life

живот м.

to be sb's (whole) life

нщ е целият ми живот

to want sth out of life

искам нщ от живота

3. life мн. отсут. (duration):

life

трайност ж.

life

продължителност ж.

for life

доживотен

life insurance ФИНАНС.

застраховка живот

life interest ФИНАНС.

пожизнено право на ползване

life interest ФИНАНС.

пожизнена рента

useful life ТЕХН.

срок на експлоатация

useful life ТЕХН.

експлоатационен срок

4. life разг. (prison sentence):

life

доживотна присъда

life imprisonment

доживотен затвор

to be doing/get life

излежавам/получавам доживотна присъда

Выражения:

a life and death struggle

борба на живот и смърт

to be a matter of life and death

нщ е въпрос на живот и смърт

to take one's life in one's hands разг.

рискувам живота си

to take one's life in one's hands разг.

впускам се в отчаяно начинание

to be the life and soul of the party Brit

душата на компанията съм

to do sth for dear life

правя нщ с всички сили, за да спася живота си

to live the good life

живея охолно

it's a hard life! ирон. разг.

тежък е животът!

to bring sb to life

докарвам нкг в съзнание

to bring sb to life

връщам нкг към живот

to come to life

идвам на себе си

to come to life

съвземам се

to frighten the life out of sb

изплашвам нкг до смърт

to give one's life for sb/sth

жертвам живота си за нкг/нщ

to make a new life

започвам нов живот

for life

за цял живот

to not be able for the life of oneself to do sth

не мога да направя нщ за нищо на света

not on your life! разг.

дума да не става!

not on your life! разг.

в никакъв случай!

that's life!

такъв е животът!

this is the life (for me)!

това се казва живот!

I. milk [mɪlk] СУЩ. мн. отсут.

milk

мляко ср.

the milk of human kindness

състрадание ср.

the milk of human kindness

човещина ж. без мн

there's no use crying over spilt milk

каквото станало — станало

II. milk [mɪlk] ГЛ. перех. a. перенос.

milk

доя

to milk sb dry

изцеждам нкг

to milk sb dry

вземам всичките пари на нкг

Present

I	long
you	long
he/she/it	longs
we	long
you	long
they	long

Past

I	longed
you	longed
he/she/it	longed
we	longed
you	longed
they	longed

Present Perfect

I	have	longed
you	have	longed
he/she/it	has	longed
we	have	longed
you	have	longed
they	have	longed

Past Perfect

I	had	longed
you	had	longed
he/she/it	had	longed
we	had	longed
you	had	longed
they	had	longed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

At the store yesterday morning, the only long-life milk available was soy and the bread shelves were already starting to empty.

www.frasercoastchronicle.com.au

Previous exports had been of milk powder or long-life milk, he said.

www.farmweekly.com.au

Throw the mini-kettle, two-pack of shortcake biscuits and impossible-to-open miniature pots of long-life milk at him!

www.telegraph.co.uk

However, some products already sold on those web sites, such as long-life milk, were missing from the published list.

www.afr.com

All have long-life milk in the cupboard in case of situations like this.

gisborneherald.co.nz