TAKE OFF - Перевод английский на болгарский

I. take off ГЛ. перех.

1. take off (remove from):

take off from market

изземвам

2. take off (undress):

take off

събличам

take off

свалям

take off clothes

събличам

take off clothes

свалям

take off hat

свалям

3. take off разг. (force to give up):

take off

карам да се откаже

4. take off разг. (leave):

take off

напускам

take off

заминавам

5. take off (bring away):

take off team

отвеждам

6. take off (stop sb doing):

take off drugs

преставам да вземам

take off list

махам [o. задрасквам] от списък

7. take off (not work):

to take a day/a week off (work)

вземам си един ден/една седмица отпуск

8. take off (subtract):

take off

изваждам

9. take off (stop giving):

to take sb off a diet

спирам диетата на нкг

10. take off (stop running):

take off

отменям

11. take off (stop showing):

take off movie

свалям от екрана

12. take off Brit (imitate):

take off

имитирам

II. take off ГЛ. неперех.

1. take off (leave the ground):

take off

излитам

2. take off разг. (leave):

take off

напускам

take off

заминавам

3. take off разг. (flee):

take off

бягам

take off

избягвам

4. take off (have success):

take off

провървява ми

take off

ставам известен

5. take off ЭКОН.:

his business is really taking off in Japan

бизнесът му в Япония започва да процъфтява

take-off [ˈteɪkɒf, Am -ɑːf] СУЩ.

1. take-off АВИА.:

take-off

излитане ср.

2. take-off Brit, Aus (imitation):

take-off

комична имитация

take-off

карикатура ж.

vertical take-off СУЩ.

vertical take-off

вертикално излитане

свалям

take off

свалям

take off

закарвам

take [or march] off

смъквам

take off

снемам

take off

хвърлям

take off

тази пластмаса имитира дърво (на шега)

take off

махам

take off

I. take [teɪk] СУЩ.

1. take мн. отсут. (receipts):

take

касов сбор

2. take (filming):

take

сцена ж.

take

кадър м.

3. take ЮРИД. (occupancy):

take

аренда ж.

take

владение ср.

take

наемане ср.

take-back deadline

краен срок за обратно вземане

take-back [or repurchase], guarantee

гаранция за обратно вземане

Выражения:

to be on the take Am разг.

вземам подкуп

II. take <took, taken> [teɪk] ГЛ. перех.

1. take (accept):

take advice

приемам

take advice

вслушвам се в

take responsibility

поемам

do you take this woman …?

вземаш ли тази жена …?

2. take (consume):

take medicine

вземам

take medicine

приемам

3. take (hold):

take

побирам

4. take (use):

take

използвам

take

възползвам се от

take hours, minutes

отнемам

5. take (receive):

to take usually things as they are

обикновено приемам нещата такива, каквито са

6. take (hold onto):

take

хващам

7. take (capture):

take

хващам

take

залавям

take prisoners

пленявам [o. вземам в плен]

8. take ИГРА:

take

хващам

take

улавям

9. take ТОРГ. (get use by purchase):

to take stock [or inventory] Am

инвентаризирам

10. take (assume):

to take office

заемам длъжност

to take office

поемам пост

11. take (bring):

take

занасям

why don't you take him a present?

защо не му занесеш подарък?

12. take (require):

it takes courage to +infin

иска се смелост, за да

it takes time to do that correctly

нужно е време, за да се направи това както трябва

13. take (spare):

I always take the time to +infin

винаги си правя труда да

I always take the time to +infin

не пропускам да

14. take РЕЛИГ.:

take service

встъпвам в

take service

постъпвам на

15. take (have):

to take a rest

почивам си

to take a walk

разхождам се

16. take Brit (score):

take

отбелязвам точка

17. take Brit, Aus (teach):

take

вземам

take

обучавам

18. take (feel):

to take interest in sb/sth

интересувам се от нкг/нщ

to take offence

обиждам се

to take pity on sb/sth

става ми жал за нкг/нщ

to take the view that …

на мнение съм, че …

19. take (write):

take notes

водя си

take photos

правя

take letter

пиша

20. take (use for travel):

take bus

вземам

21. take (for example):

take for instance the English population

да вземем например англичаните

22. take ЮРИД. (suit):

take legal action

завеждам съдебен процес

take part in

участвам в

Выражения:

to not take no for an answer

не приемам отрицателен отговор [o. отказ]

to be able to take a joke

нося майтап

point taken

съгласен съм

take my word for it

повярвай ми

to take sb unawares

изненадвам нкг

to take sb unawares

заварвам нкг неподготвен

to take sth as it comes

приемам нщ такова, каквото е

what do you take me for?

за какъв ме вземаш?

take it from me

добре да го знаеш!

I take it that …

предполагам, че …

III. take <took, taken> [teɪk] ГЛ. неперех. (have effect)

take

оказвам въздействие

take

хващам (се)

I. off PREP

1. off (apart from):

to be one metre off sb/sth

стоя на метър разстояние от нкг/нщ

the top is off the jar

бурканът е отхлупен

off the point

не по темата

off Dover

близо до Доувър

the mill is off the road

мелницата е встрани от пътя

2. off (away from):

to take sth off the shelf/wall

взимам нщ от полицата/стената

keep off the grass

не газете тревата

to go off the air РАДИО

спирам излъчването

3. off (down from):

to fall/jump off a ladder

падам/скачам от стълба

to get off the train

слизам от влака

4. off (from):

to eat off a plate

ям от чиния

to wipe the water off the bench

бърша водата от пейката

to cut a piece off this cheese

режа си парче от това сирене

to take £10 off the price

намалявам цената с 10 лири

to borrow money off sb разг.

взимам пари назаем от нкг

5. off (stop liking):

to go off sb/sth

вече не харесвам нкг/нщ

to be off drugs

вече не взимам наркотици

II. off НАРЕЧ.

1. off ИНФОРМ., ТЕХН. (not on):

to switch/turn sth off

изключвам нщ

it's off between them перенос.

те се разделиха

2. off (away):

the town is 8 km off

градът е на 8 км оттук

not far/some way off

не е далеч оттук

to go/run off

избягвам

it's time I was off

време е да си вървя

we're off on Tuesday

тръгваме във вторник

to be off СПОРТ

спирам да се занимавам

3. off (removed):

there's a button off

няма едно копче

the lid's off

капакът го няма

with one's coat off

без връхна дреха

4. off (free from work):

to get off at 4:00

свършвам работа в четири часа

to get a day off

взимам си почивен ден

to take time off

отсъствам от работа

5. off (completely):

to kill off

убивам

to pay sth off

изплащам нщ напълно

6. off ТОРГ.:

5% off

5% отстъпка

7. off (until gone):

to walk off the dinner

разхождам се, за да ми се смели храната

to sleep off the wine

спя, за да ми мине махмурлука

to work off the calories

изразходвам калориите

Выражения:

straight [or right] off

веднага

off and on on and off

от време на време

it rained off and on

преваляваше

III. off ПРИЛ. неизм.

1. off (not on):

off light

загасен

off tap

затворен

off water, electricity

спрян

off concert

отменен

off engagement

развален

2. off (bad):

off day

лош

off milk, food

развален

3. off (free from work):

to be off at 5 o'clock

свършвам работа в пет часа

I'm off on Mondays

понеделник ми е свободен ден

4. off Aus, Brit (provided for):

to be badly off

беден съм

to be well/badly off for sth

имам много/малко от нщ

5. off (sold out):

veal is off now

телешкото месо се свърши

6. off Brit (rude):

that's a bit off!

това беше грубо

to go off on sb Am разг.

вече не харесвам нкг

IV. off СУЩ. мн. отсут. Brit

off

начало ср. на състезанието

V. off ГЛ. перех. Am разг. (kill)

off

убивам

Present

I	take off
you	take off
he/she/it	takes off
we	take off
you	take off
they	take off

Past

I	took off
you	took off
he/she/it	took off
we	took off
you	took off
they	took off

Present Perfect

I	have	taken off
you	have	taken off
he/she/it	has	taken off
we	have	taken off
you	have	taken off
they	have	taken off

Past Perfect

I	had	taken off
you	had	taken off
he/she/it	had	taken off
we	had	taken off
you	had	taken off
they	had	taken off

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The engine produced for takeoff, weighed 4500 lb and had a specific fuel consumption of 0.712 at take-off thrust and 0.87 for cruise.

en.wikipedia.org

After take-off, the cabin was sealed at 1,800 m (6,000 ft) to trap the air within it.

en.wikipedia.org

Normally the portion of the aircraft's weight that exceeds the maximum landing weight (but falls within the maximum take-off weight) is entirely composed of fuel.

en.wikipedia.org

Unlike the power take-off of an agricultural tractor, the attachment of any device to the power tower is usually permanent.

en.wikipedia.org

Nevertheless, at take-off the rocket has a great deal of energy in the fuel and oxidizer stored within the vehicle.

en.wikipedia.org