absence в словаре Oxford Spanish Dictionary

Переводы absence в словаре английский»испанский

absence [америк. ˈæbsəns, брит. ˈabs(ə)ns] СУЩ. U or C

1. absence (of person):

absence

ausencia ж.

in her absence

en su ausencia

to be sentenced in one's absence ЮРИД.

ser juzgado en rebeldía

no one mourned his absence

nadie lamentó su ausencia

after an absence of six weeks

después de una ausencia de seis semanas

her frequent absences from school

sus frecuentes faltas de asistencia al colegio

absence makes the heart grow fonder

la ausencia es al amor lo que al fuego el aire: que apaga el pequeño y aviva el grande

2. absence U (lack):

absence

falta ж.

absence of sth

falta de algo

in the absence of suitable alternatives/a better suggestion

a falta de alternativas adecuadas/una sugerencia mejor

there was absence of malice/intent ЮРИД.

no hubo dolo (penal)/intención

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

he was granted indefinite leave of absence

se le concedió permiso por tiempo indeterminado

he was granted indefinite leave of absence

se le concedió licencia por tiempo indeterminado лат. америк.

Переводы absence в словаре испанский»английский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

in absentia

in one's absence

justificativo

note explaining reasons for one's absence

excedente

on extended leave of absence

los profesores excedentes

teachers on extended leave of absence

excedencia

extended leave of absence

estar de excedencia

to be on extended leave of absence

ausencia

absence

ocurrió en ausencia de sus padres

it happened in o during his parents' absence o while his parents were away

durante mi ausencia

in o during my absence

lo condenaron en su ausencia

he was sentenced in absentia o in his absence

brillar por su ausencia

to be conspicuous by one's absence

ausencia

absence

ausencia

absence

inasistencia

absence

su inasistencia a la reunión

his absence from the meeting

fue juzgado en rebeldía

he was tried in his absence

justificante de ausencia

note explaining reasons for one's absence

absence в словаре PONS

Переводы absence в словаре английский»испанский

absence [ˈæbsəns] СУЩ. мн. отсут.

1. absence of person, thing:

absence

ausencia ж.

in the absence of

en ausencia de

on leave of absence ВОЕН.

de permiso

2. absence of money, information:

absence

carencia ж.

in the absence of

a falta de

Выражения:

absence makes the heart grow fonder посл.

la ausencia es al amor lo que el fuego al aire: que apaga el pequeño y aviva el grande посл.

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

her absence was unexplained

su ausencia era inexplicable

Переводы absence в словаре испанский»английский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

irresponsabilidad (falta de responsabilidad)

absence of responsibility

irresponsabilidad (por minoría de edad)

absence of legal responsibility (as a minor)

irresponsabilidad

absence of liability

justificante (de ausencia)

note of absence

irregularidad (sin reglas)

absence of rules

en defecto de

in the absence of

en su defecto (persona)

in his/her absence

brillar por su ausencia ирон., шутл.

to be conspicuous by one's absence

cortar a alguien un sayo

to speak ill of sb in his/her absence

falla

day's absence (from school)

ausencia

absence

hacer a alguien buenas ausencias

to speak kindly of sb in his/her absence

brillar por su ausencia

to be conspicuous by one's absence

absence Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to be conspicuous by one's absence ирон.

brillar por su ausencia

in the absence of

en ausencia de

on leave of absence ВОЕН.

de permiso

in the absence of

a falta de

absence makes the heart grow fonder посл.

la ausencia es al amor lo que el fuego al aire: que apaga el pequeño y aviva el grande посл.

to be conspicuous by one's absence

brillar por su ausencia ирон., шутл.

absence of legal responsibility (as a minor)

irresponsabilidad (por minoría de edad)

to speak ill of sb in his/her absence

cortar a alguien un sayo

to speak kindly of sb in his/her absence

hacer a alguien buenas ausencias

to be conspicuous by one's absence

brillar por su ausencia

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

However, rights were rarely recognized by the authorities and in the absence of real ownership of the land, the already marginalized local dwellers suffered.

en.wikipedia.org

In the absence of any additional "in vivo" data, it is impossible to say if these findings are generalizable to all flavonoids.

en.wikipedia.org

He marvels how black is the absence of light and white the sum of all colors.

en.wikipedia.org

Lyceum's chances were said to be hurt with an absence of a high school varsity program.

en.wikipedia.org

In absence of a seashore sign or presence of a stratosphere sign, pneumothorax is likely.

en.wikipedia.org

After an absence of almost 10 years, with just a few special events stories, production started up again in the end of 2012.

en.wikipedia.org

Retinal coloboma is also common, which is characterized by the absence of retinal tissue in the nasal ventral portion of the retina.

en.wikipedia.org

The great originality of its plan consisted in the absence of all love interest and of sympathetic characters.

en.wikipedia.org

The activity of these horseflies takes place in plain daylight, preferably in hot and muggy days and in the absence of wind.

en.wikipedia.org

Absence of direct male heirs may also have had a role in the nature of the businesses left behind by him.

en.wikipedia.org