ADECUADAS - Перевод испанский на английский

испанский

английский

I. adecuar <or> ГЛ. перех. (adecuar algo a algo)

adecuaron sus métodos de trabajo al uso de computadoras

they adapted o adjusted their working practices to fit in with the use of computers

el sistema puede adecuarse a las necesidades particulares del cliente

the system can be tailored to (meet) the individual needs of the client

hay que modernizar el sistema para adecuarlo al creciente número de pasajeros

the system has to be modernized to cope with o accommodate o handle the growing number of passengers

II. adecuarse ГЛ. vpr

adecuarse a algo

to fit in with sth

el plan que me propuso no se adecuaba a nuestras necesidades

the plan he proposed to me did not fit in with our needs o did not take account of our needs

adecuado (adecuada) ПРИЛ.

1. adecuado (apropiado):

me parece poco adecuado para una ocasión así

I don't think it is very suitable for such an occasion

es la persona más adecuada para este trabajo

she is the best person o the most suitable person for the job o to do the job

este no es el momento adecuado

this is not the right moment

no disponemos de los medios adecuados para realizar el trabajo

we do not have adequate o the necessary resources to carry out the work

2. adecuado (aceptable):

adecuado (adecuada)

adequate

no traía el embalaje adecuado

it hadn't been packed o packaged correctly

английский

испанский

fryer америк.

pollo м. (joven y adecuado para freír)

the tools were unsuited for the purpose

las herramientas no eran las adecuadas para el trabajo

suitable

adecuado

(to be) suitable for sb/sth/-ing

ser apropiado or adecuado para alguien/algo/ +infin

it is suitable for painting all kinds of surfaces

es apropiado or adecuado para pintar todo tipo de superficies

a mild shampoo suitable for frequent use

un champú suave adecuado or apropiado para uso frecuente

to be suited to

ser adecuado para

the building is suited to use as offices

el edificio es apropiado or es adecuado or se presta para oficinas

he fumbled for the right words

tartamudeó, tratando de encontrar las palabras adecuadas

in the absence of suitable alternatives/a better suggestion

a falta de alternativas adecuadas/una sugerencia mejor

suitability

lo adecuado

испанский

английский

I. adecuar 1. pres adecuo o adecúo ГЛ. перех.

adecuar

to adapt

adecuar

to adjust

adecuar algo a algo

to adapt [or adjust] sth to sth

adecuar algo a las necesidades de alguien

to tailor sth to sb's needs

II. adecuar 1. pres me adecuo o me adecúo ГЛ. возвр. гл. adecuarse

1. adecuar (adaptarse):

adecuarse (a algo)

to adapt (to sth)

adecuarse a un nuevo entorno

to adapt to a new environment

2. adecuar (ser adecuado):

adecuarse (a algo)

to be suitable (for sth)

adecuado (-a) ПРИЛ.

1. adecuado (apto):

adecuado (-a)

appropriate

2. adecuado:

adecuado (-a) (palabras)

fitting

adecuado (-a) (conveniente)

suitable

la decoración de tu casa es muy adecuada

your house is very well decorated

tu planteamiento de la cuestión no me parece el adecuado

your approach to the question strikes me as incorrect

английский

испанский

to grope for the right words

buscar las palabras adecuadas

adequate

adecuado, -a

appropriate

adecuado, -a

it's a very inconvenient place to hold the party

es un lugar muy poco adecuado para hacer la fiesta

apt description

adecuado, -a

wise advice, saying

adecuado, -a

to feel it appropriate/necessary to do sth

considerar adecuado/necesario hacer algo

испанский

английский

adecuar [a·de·ˈkwar] ГЛ. перех., возвр. гл.

adecuar adecuarse:

adecuar

to adapt

adecuado (-a) [a·de·ˈkwa·do, -a] ПРИЛ.

1. adecuado (apto):

adecuado (-a)

appropriate

2. adecuado (palabras):

adecuado (-a)

fitting

la decoración de tu casa es muy adecuada

your house is very well decorated

en el momento adecuado

at the appropriate time

английский

испанский

to grope for the right words

buscar las palabras adecuadas

adequate

adecuado, -a

appropriate

adecuado, -a

apt description

adecuado, -a

it's a very inconvenient place to hold the party

es un lugar muy poco adecuado para hacer la fiesta

wise advice, saying

adecuado, -a

to feel it appropriate/necessary to do sth

considerar adecuado/necesario hacer algo

presente

yo	adecuo / adecúo
tú	adecuas / adecúas
él/ella/usted	adecua / adecúa
nosotros/nosotras	adecuamos
vosotros/vosotras	adecuáis
ellos/ellas/ustedes	adecuan / adecúan

imperfecto

yo	adecuaba
tú	adecuabas
él/ella/usted	adecuaba
nosotros/nosotras	adecuábamos
vosotros/vosotras	adecuabais
ellos/ellas/ustedes	adecuaban

indefinido

yo	adecué
tú	adecuaste
él/ella/usted	adecuó
nosotros/nosotras	adecuamos
vosotros/vosotras	adecuasteis
ellos/ellas/ustedes	adecuaron

futuro

yo	adecuaré
tú	adecuarás
él/ella/usted	adecuará
nosotros/nosotras	adecuaremos
vosotros/vosotras	adecuaréis
ellos/ellas/ustedes	adecuarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Y la solución no es la que siempre se piensa: adecuar la oferta (empleados), sino también mejorar la demanda (empleadores).

hijosdelossuenos.blogspot.com

Lo mismo deberá ocurrir con los sistemas de transporte público, que deberán adecuarse para garantizarles a ustedes un fácil acceso.

angelaco.wordpress.com

Lo que se hizo es adecuar las tasas y poner equidad.

www.fmcapitalsalta.com

Las empresas flexibles son aquellas que responden correcta y rápidamente a fluctuaciones de la demanda, adecuándose completamente a la misma.

www.serviciosycomercios.com.ar

La idea de los muchachos es reverdecer aquel vínculo y adecuarse al tiempo que viene.

misionesparatodos.com