AWFUL - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

I. awful [америк. ˈɔfəl, брит. ˈɔːf(ə)l] ПРИЛ.

1.1. awful разг.:

awful journey/weather/day

horrible

awful journey/weather/day

espantoso

awful journey/weather/day

atroz

awful clothes

horroroso

awful clothes

espantoso

awful joke/movie

malísimo

awful joke/movie

pésimo

it smells awful

huele muy mal

it smells awful

tiene un olor que apesta разг.

he's an awful man

es un repugnante

I know it sounds awful, but I found it amusing

te parecerá una barbaridad, pero me hizo gracia

I felt awful

me sentía fatal or muy mal

I've an awful feeling I left the door unlocked

¡qué horror! me parece que no cerré la puerta con llave

for one awful moment I thought he had seen me

pasé un momento horrible or espantoso creyendo que me había visto

you are awful! I didn't mean that

¡qué malo eres! or ¡qué mal pensado eres! no fue eso lo que quise decir

I'm awful at chess

soy un desastre jugando al ajedrez

how awful for the poor girl!

¡qué horror! ¡pobre chica!

1.2. awful разг. as intensifier:

she's an awful snob/bore

es terriblemente esnob/aburrida

there were an awful lot of people there

había muchísima gente

he doesn't eat an awful lot

no come mucho

there's not an awful lot to say

no hay mucho que decir

2.1. awful (awesome):

awful устар.

imponente

2.2. awful (terrible) лит.:

awful revenge/destruction

atroz

II. awful [америк. ˈɔfəl, брит. ˈɔːf(ə)l] НАРЕЧ. америк. разг. as intensifier

I'm awful hot

tengo un calor espantoso

it's an awful long way to Tulsa

Tulsa está lejísimos

испанский

английский

ñara

god-awful жарг.

ampe

how awful!

malísimo (malísima)

awful

candanga

awful разг.

atroz

awful

tengo un dolor de cabeza atroz

I have an atrocious o an awful headache

horroroso (horrorosa) persona/vestido

awful

hizo un tiempo horroroso

the weather was horrendous o awful o foul

¿eso le dijo? ¡qué atrocidad!

he said that to her? how atrocious! o how awful!

este nuevo programa es una atrocidad

this new program is terrible o awful o appalling

es muy mentiroso

he's an awful o terrible liar

horrible tiempo

awful

в словаре PONS

английский

испанский

awful [ˈɔ:fəl, америк. ˈɑ:-] ПРИЛ.

1. awful (bad):

awful

terrible

2. awful (as intensifier):

an awful lot

muchísimo

god-awful ПРИЛ. разг.

god-awful

horrible

испанский

английский

nefasto (-a)

awful

su última novela es horrorosa

his last novel is awful

endemoniado (-a)

awful

pescar un catarro de alivio разг.

to get an awful cold

¡qué espanto!

how awful!

fatal

awful

¡qué puta suerte!

what bloody awful luck!

saber a demonios

to taste awful

в словаре PONS

английский

испанский

awful [ˈɔ·fəl] ПРИЛ.

1. awful (bad):

awful

terrible

2. awful (as intensifier):

an awful lot

muchísimo

God-awful ПРИЛ. жарг.

God-awful

horrible

the God-awful truth

la horrible verdad

испанский

английский

nefasto (-a)

awful

su última novela es horrorosa

his/her last novel is awful

endemoniado (-a)

awful

pescar un catarro de alivio разг.

to get an awful cold

fatal

awful

¡qué espanto!

how awful!

saber a demonios

to taste awful

¡qué asco!

how awful!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It was criticized for awful gameplay, and bad graphics.

en.wikipedia.org

The last five years were both glorious and awful, marked by inconsistency and high-drama.

en.wikipedia.org

I have nightmares from it, and the memories are really awful.

en.wikipedia.org

Of course if possible, the pretext should be great and overwhelming some awful stunning crime, made even more horrible by the reporters' imagination.

en.wikipedia.org

I mean, he's so awful, he really is.

en.wikipedia.org