BEHALF - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

behalf [америк. bəˈhæf, брит. bɪˈhɑːf] СУЩ.

on or америк. also in behalf of sb, on or америк. also in sb's behalf he argued on her behalf that she had been very ill

alegó en su defensa or en su favor que había estado muy enferma

I'd like to thank you on behalf of the team

quisiera darle las gracias en nombre de or de parte de todo el equipo

he accepted the award on his father's/her behalf

aceptó el premio en nombre de su padre/en su nombre

I'm ringing on behalf of a friend

llamo de parte de un amigo

don't worry on my behalf

por mí no te preocupes

a collection on behalf of the victims

una colecta a beneficio de or en pro de los damnificados

to take up the cudgels on behalf of sb/sth

romper una lanza por alguien/algo

she is empowered to sign the contract on my behalf

está autorizada a or para firmar el contrato en mi nombre

he intervened with the authorities on our behalf

intervino ante las autoridades en nuestro favor

he intervened with the authorities on our behalf

intercedió ante las autoridades en nuestro favor офиц.

испанский

английский

gestoría

agency (which obtains official documents on clients' behalf)

una agencia gestora

an agency which obtains official documents on clients' behalf

gestor (gestora)

agent (who obtains official documents on clients' behalf)

se lo agradecería si pudiera interceder en nuestro favor

I would be very grateful if you could intercede on our behalf офиц.

intercedió por ellos ante el rey

he interceded with the king on their behalf

su alegato a favor de los presos

her plea on behalf of the prisoners

lo diputaron para que actuara en su nombre

they appointed him to act on their behalf

в словаре PONS

английский

испанский

behalf [bɪˈhɑ:f, америк. -ˈhæf] СУЩ. мн. отсут.

on behalf of sb/sth (for)

en beneficio de alguien/algo

on behalf of sb/sth (from)

de parte de alguien/algo

to intercede for/on behalf of sb

interceder por/en nombre de alguien

to intervene on sb's behalf

interceder por alguien

to speak on behalf of sb

hablar por alguien

испанский

английский

interceder en favor de alguien

to intercede on behalf of sb

gestor(a)

person who handles official matters on the behalf of his/her client

actuar por delegación de alguien

to act on behalf of sb

mediar por alguien

to intercede on behalf of sb

cumpliré por ti

I'll act on your behalf

en nombre de

on behalf of

в словаре PONS

английский

испанский

behalf [bɪ·ˈhæf] СУЩ.

on behalf of sb/sth (for)

en beneficio de alguien/algo

on behalf of sb/sth (from)

de parte de alguien/algo

to intercede for/on behalf of sb

interceder por/en nombre de alguien

to intervene on sb's behalf

interceder por alguien

to speak on behalf of sb

hablar por alguien

испанский

английский

mediar por alguien

to intercede on behalf of sb

interceder en favor de alguien

to intercede on behalf of sb

actuar por delegación de alguien

to act on behalf of sb

gestor(a)

person who handles official matters on the behalf of his/her client

cumpliré por ti

I'll act on your behalf

en nombre de

on behalf of

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He said he would have preferred more private arrangements that would have given him the opportunity to speak privately with his father.

en.wikipedia.org

I don't believe that narrative works when it's trying to teach a lesson, or speak a factual truth.

en.wikipedia.org

She was unable to speak, read or write and her memory had gone.

en.wikipedia.org

The gerund of verb "fari", to speak, is commonly used to form derivate or inflected forms of "fas".

en.wikipedia.org

The birds remain in their cage, and remain mostly unflappable, so to speak, throughout the sporadic blitzkriegs of their feathered kin.

planetsave.com