CALL-UP - Перевод английский на испанский

английский

испанский

call-up [америк. ˈkɔlˌəp, брит. ˈkɔːlʌp] СУЩ. брит. ВОЕН.

call-up

llamamiento м. a filas

call-up

llamado м. a filas лат. америк.

call up ГЛ. [америк. kɔl -, брит. kɔːl -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. call up (cause to return):

call up memory/image

traer a la memoria

call up memory/image

evocar лит.

call up spirits

invocar

call up spirits

llamar

2. call up (telephone):

call up esp америк.

llamar

3. call up ВОЕН.:

call up often pass

llamar (a filas)

испанский

английский

llamada a filas СУЩ. ж.

llamada a filas

draft америк.

llamada a filas

call-up брит.

alistamiento СУЩ. м.

1. alistamiento (acción):

alistamiento

enlistment

alistamiento

recruitment

lo han llamado para su alistamiento

he has been called up

lo han llamado para su alistamiento

he has been drafted америк.

2. alistamiento (soldados alistados):

alistamiento

call-up

alistamiento

draft америк.

llamamiento СУЩ. м.

llamamiento

call

el llamamiento a las urnas

the call to vote

las autoridades hicieron o lanzaron un llamamiento a la serenidad

the authorities made o issued an appeal for calm

las autoridades hicieron o lanzaron un llamamiento a la serenidad

the authorities appealed for calm

llamamiento a filas

draft америк.

llamamiento a filas

call-up брит.

quintar

to call up

evocar

to call up

quinta

call up

incorporar

to call up

llamar

to call up америк.

английский

испанский

call-up [ˈkɔ:lʌp] СУЩ. ВОЕН.

call-up

llamamiento м. a filas

call up ГЛ. перех.

1. call up америк. (telephone):

call up

llamar

2. call up ИНФОРМ.:

to call up sth

sacar algo en pantalla

3. call up (order to join the military):

to call up the reserves

llamar a filas a los reservistas

4. call up (conjure up):

call up

conjurar

испанский

английский

convocatoria СУЩ. ж.

1. convocatoria (citación):

convocatoria

summons

2. convocatoria ВОЕН.:

convocatoria

call-up papers брит.

convocatoria

draft papers америк.

3. convocatoria (de un concurso):

convocatoria

official announcement

4. convocatoria (de una conferencia):

convocatoria

notification

llamamiento СУЩ. м.

1. llamamiento:

llamamiento (exhortación)

appeal

llamamiento (soldado)

call-up

hacer un llamamiento a todos

to issue an appeal to all

2. llamamiento ВОЕН.:

llamamiento a filas

call to arms

3. llamamiento ЮРИД. (citación):

llamamiento

summons

llamamiento

subpoena

quinta СУЩ. ж.

1. quinta (casa):

quinta

country house

2. quinta ВОЕН.:

quinta

call-up

quinta

draft америк.

entrar en quintas

to be called up

entrar en quintas

to be drafted америк.

ese es de mi quinta

he is my age

llamada СУЩ. ж.

1. llamada (voz):

llamada

call

llamada al orden

call to order

llamada del programa ИНФОРМ.

program call

2. llamada (de teléfono):

llamada

phone call

llamada urbana

local call

llamada a cobro revertido

reverse charge call

3. llamada (gesto):

llamada

gesture

4. llamada:

llamada (a la puerta golpeando)

knock

llamada (con el timbre)

ring

5. llamada (en un libro):

llamada

reference mark

6. llamada ВОЕН.:

llamada

call-up

llamada

conscription брит.

llamada

draft америк.

hoja СУЩ. ж.

1. hoja:

hoja (de una planta)

leaf

hoja (pétalo)

petal

hojas del bosque

forest leaves

árbol sin hojas

leafless tree

los árboles vuelven a echar hojas

the leaves on the trees are sprouting again

2. hoja (de papel):

hoja

sheet

hoja de lata

tinplate

hoja volante

leaflet

hoja volante

flyer америк.

hoja de una mesa (extensible)

table flap

pasar la hoja

to turn the page

hoja de movilización ВОЕН.

call-up paper

no hay [o tiene] vuelta de hoja перенос.

there's no doubt about it

3. hoja (formulario):

hoja

form

hoja de estudios

educational record

hoja de pedido

order form

hoja de servicios

service record

tener una buena hoja de servicios

to have a good record

4. hoja (de arma):

hoja

blade

hoja de afeitar

razor blade

5. hoja (de ventana):

hoja

pane

quintar

to call up

convocar ВОЕН.

to call up

llamar a filas

to call up брит.

английский

испанский

call up ГЛ. перех.

1. call up (telephone):

call up

llamar

2. call up comput:

to call up sth

sacar algo en pantalla

3. call up (order to join the military):

to call up the reserves

llamar a filas a los reservistas

4. call up (conjure up):

call up

conjurar

испанский

английский

llamamiento [ja·ma·ˈmjen·to, ʎa-] СУЩ. м.

1. llamamiento:

llamamiento (exhortación)

appeal

llamamiento (soldado)

call-up

hacer un llamamiento a todos

to issue an appeal to all

2. llamamiento ВОЕН.:

llamamiento a filas

call to arms

3. llamamiento ЮРИД. (citación):

llamamiento

summons

llamamiento

subpoena

hoja [ˈo·xa] СУЩ. ж.

1. hoja:

hoja (de una planta)

leaf

hoja (pétalo)

petal

hojas del bosque

forest leaves

árbol sin hojas

leafless tree

los árboles vuelven a echar hojas

the leaves on the trees are sprouting again

2. hoja (de papel):

hoja

sheet

hoja de lata

tinplate

hoja volante

leaflet

hoja volante

flyer

hoja de una mesa (extensible)

table flap

pasar la hoja

to turn the page

hoja de movilización ВОЕН.

call-up paper

no hay [o tiene] vuelta de hoja перенос.

there's no doubt about it

3. hoja (formulario):

hoja

form

hoja de estudios

educational record

hoja de pedido

order form

hoja de servicios

service record

4. hoja (de arma):

hoja

blade

hoja de afeitar

razor blade

5. hoja (de ventana):

hoja

pane

Present

I	call up
you	call up
he/she/it	calls up
we	call up
you	call up
they	call up

Past

I	called up
you	called up
he/she/it	called up
we	called up
you	called up
they	called up

Present Perfect

I	have	called up
you	have	called up
he/she/it	has	called up
we	have	called up
you	have	called up
they	have	called up

Past Perfect

I	had	called up
you	had	called up
he/she/it	had	called up
we	had	called up
you	had	called up
they	had	called up

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

This feat saw him earn a call-up to the senior squad.

en.wikipedia.org

He used the phrase first-come, first-served, meaning that he will respond to the first international call-up from either country.

en.wikipedia.org

Under a programme introduced in late 1978 they would return for six-week call-up periods after their national service was over.

en.wikipedia.org

As on its previous missions all personnel were volunteers and the call-up was extremely popular.

en.wikipedia.org

At that time the mobilization had been limited to two field battalions in stfold, further delaying the larger-scale call-up of troops.

en.wikipedia.org