committed в словаре Oxford Spanish Dictionary

Переводы committed в словаре английский»испанский

committed [америк. kəˈmɪdəd, брит. kəˈmɪtɪd] ПРИЛ.

1. committed (dedicated):

committed Christian/Communist/feminist

comprometido

committed teacher/worker

entregado a su trabajo

committed teacher/worker

dedicado

he is committed to the cause

está entregado a la causa

2. committed (under obligation, pledged):

committed

comprometido

having signed, you're now committed

al firmar se ha comprometido

he doesn't want to be committed

no quiere comprometerse

our funds are fully committed

todos nuestros fondos están asignados

our funds are fully committed

todos nuestros fondos están consignados офиц.

to be committed to sth/-ing you're now committed to selling or the sale

ahora está comprometido or obligado a vender

I.commit <прич. наст. вр. committing; прош. вр., past part committed> [америк. kəˈmɪt, брит. kəˈmɪt] ГЛ. перех.

1. commit (perpetrate):

commit crime/fraud/error/sin

cometer

to commit suicide

suicidarse

2. commit (assign):

commit funds/time/resources

asignar

commit funds/time/resources

consignar офиц.

her remains were committed to the grave офиц.

sus restos recibieron sepultura офиц.

to commit sth to sb's care

confiar algo al cuidado de alguien

to commit sth/sb to the flames лит.

entregar algo/a alguien a las llamas лит.

to commit sth to memory

memorizar algo

to commit sth to paper or writing

poner algo por escrito

to commit sth to paper or writing

consignar algo por escrito офиц.

3. commit (send):

to commit sb to an psychiatric hospital

internar a alguien en un manicomio

he was committed (to prison)

fue encarcelado

she was committed for or to trial

≈ se dictó auto de procesamiento

she was committed for or to trial

≈ se dictó auto de enjuiciamiento Колум.

she was committed for or to trial

≈ se dictó auto de sujeción a proceso Мекс.

she was committed for or to trial

≈ se dictó auto de sometimiento a juicio Венес.

she was committed for or to trial

≈ se dictó auto encargatorio de reo contra ella Чили

4. commit (in government):

commit

someter a la consideración de una comisión

5. commit (bind):

commit

comprometer

commit

obligar

that would commit us to the purchase

eso nos comprometería or obligaría a efectuar la compra

to commit sb to -ing/+infin

comprometer or obligar a alguien a  +  infin

the pact commits both nations to …

con la firma del pacto ambas naciones se comprometen a …

II.commit <прич. наст. вр. committing; прош. вр., past part committed> [америк. kəˈmɪt, брит. kəˈmɪt] ГЛ. возвр. гл. to commit oneself

1. commit (bind):

to commit oneself

comprometerse

to commit oneself to -ing/+infin

comprometerse a  +  infin

2. commit (state views):

to commit oneself

comprometerse

he wouldn't commit himself

no quiso comprometerse

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

he committed a gross impropriety

cometió una grave falta

to commit perjury

cometer perjurio

to commit perjury

jurar en falso

to commit perjury

perjurar(se)

Переводы committed в словаре испанский»английский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

incondicional

committed supporter

se dictó auto de procesamiento contra ella

she was committed for trial

comprometido (comprometida)

politically committed

fueron copartícipes en el delito

they committed the crime jointly

está en pecado mortal

he has committed a mortal sin

fue declarado o encargado reo лат. америк.

he was committed for trial

committed в словаре PONS

Переводы committed в словаре английский»испанский

committed ПРИЛ.

committed

comprometido, -a

commit [kəˈmɪt] ГЛ. перех. -tt-

1. commit (carry out):

commit

cometer

to commit suicide

suicidarse

to commit an error

incurrir en un error

2. commit (bind):

to commit oneself (to sth)

comprometerse (a algo)

to commit soldiers to the defence of a region

enviar soldados a defender una región

3. commit (institutionalize):

to commit sb to prison

encarcelar a alguien

to commit sb to hospital

internar a alguien en un hospital

4. commit (entrust):

to commit sth to memory

memorizar algo

to commit sth to paper

poner algo por escrito

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

to commit adultery

cometer adulterio

to commit suicide

suicidarse

Переводы committed в словаре испанский»английский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

suicida

person who has committed suicide

suicidarse

to commit suicide

delinquir

to commit an offence [or offense америк.]

fornicar

to commit adultery

perjurar

to commit perjury

cometer

to commit

committed Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to commit suicide

suicidarse

to commit an error

incurrir en un error

to commit oneself (to sth)

comprometerse (a algo)

to commit sb to prison

encarcelar a alguien

to commit sb to hospital

internar a alguien en un hospital

to commit sth to memory

memorizar algo

to commit sth to paper

poner algo por escrito

to commit suicide

suicidarse

to commit murder

cometer un asesinato

to commit a crime

cometer un delito

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

Taunting is committed by either directly, or indirectly encouraging others to taunt the target.

en.wikipedia.org

He committed him to an intense fitness program that included a 5 km daily run followed by vigorous exercises to increase his abdominal and back strength.

en.wikipedia.org

It could have an effect on the pace at which they normalise rates, but they are still committed to normalising rates.

www.nbr.co.nz

Among theologians and philosophers, it has the more specific meaning of evil committed consciously and of free will.

en.wikipedia.org

The book referred 882 cases of aid committed by a person 1341 so were saved 2527 lives. 896 rescuers have addressed.

en.wikipedia.org

The mathematicians were perplexed by a mathematics student who was committed to doing theoretical psychology and neuroscience.

en.wikipedia.org

A large portion of the prisoner population consists of hard core felons who committed violent crimes, such as murder.

en.wikipedia.org

In this case, however, the appeal court held that insofar as an irregularity has been committed, it had not been so fundamental as to vitiate the trial proceedings.

en.wikipedia.org

In particular, parliamentarians are immune from prosecution for defamation committed in the exercise of their functions.

en.wikipedia.org

Registration requires parties be broad-based with cross-national membership and support and be committed to national cohesion and stability.

en.wikipedia.org